1. Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.

Je hoeft niet uit je vel te springen.’

2. SAU-LƠ đùng đùng nổi giận với các môn đồ của Chúa Giê-su.

SAULUS was ziedend van woede op Jezus’ volgelingen.

3. Ông ấy đùng đấy.

Dat klopt.

4. Rồi đùng một cái... mất hết. "

Daarna kwam alles in één keer.'

5. Đùng có mà cố trồn thoát.

Probeer niet te ontsnappen.

6. Đùng tự trách mình như hte61.

Maak je niet druk.

7. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd is een grote gorilla.

8. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wanneer er iets verkeerd ging, kreeg hij een gewelddadige woedeaanval en smeet hij dingen kapot.

9. Nhóc, mày đùng là thằng lập dị.

Jongen, je bent een rare.

10. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

11. Có thấy tòa nhà to đùng dưới kia không?

Zie je dat miezerige optrekje daar?

12. Ông có thể đùng con chíp trong đầu ông.

En je kon moeilijk die van jezelf gebruiken.

13. Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.

Ik heb ooit per ongeluk een vriend gekwetst en hij zette me op mijn nummer waar anderen bij waren.

14. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

Hij had echt schokkend nieuws.

15. Sao con voi lại tự lăn đùng ra chết hả?

Hoe kan een olifant gewoon doodgaan?

16. Cậu tốt hơn nên giấu cái trán to đùng đi.

Verstop jij je grote voorhoofd maar.

17. Đùng hòng tôi nhảy trước cả đám đông như thế.

Ik ga niet met een robot voor het publiek staan dansen.

18. Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

Om het monster boven de deur.

19. Hắn biến nhanh, nhưng không được xa. Tôi nổ súng "Đùng"

Hij ging snel, maar kwam niet ver.

20. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

Zo dichtbij komen en dan naar beneden geschopt worden.

21. đây sẽ là dấu cộng to đùng trong cột " đẳng cấp ".

Dit is een mooie opsteker voor je.

22. Đi thông báo với anh ta về một khối u não to đùng.

Ik ga hem vertellen dat hij mogelijk een grote hersentumor heeft.

23. Tôi đoán nguyên nhân tử vong là vết cắt to đùng phía bên cạnh cổ.

De doodsoorzaak is waarschijnlijk die gigantische snee in z'n nek.

24. Chúng ta không thể đùng một cái làm ngay mà không thông báo gì được.

We kunnen dit niet plotseling invoeren.

25. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Bang van die studenten met hun grote breinen en hun dikke boeken en hun grote, onbekende woorden.

26. Một thứ có cái mắt xanh lè to đùng, có rất nhiều xúc tu và khá là nhanh nhẹn không?

Bedoel je iets met één oog, tentakels en een hapding?

27. Mẹ đứng bên cạnh tôi và những giọt nước mắt lăn dài trên má cả hai mẹ con. Tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

Met mijn moeder naast me -- en de tranen liepen over onze wangen -- gespte ik mijn dikke benen aan en stond ik op.

28. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Omdat ik mezelf ben, legde ik de brief op mijn keukentafel, ik schonk mezelf een enorm glas wodka in met ijs en citroen, en ik ging daar in mijn ondergoed een godganse dag naar die brief zitten kijken.

29. Phòng tối do mẹ tự xây, với chậu thép không rỉ tự làm, một bàn kéo 8x10 di chuyển lên xuống bởi cái máy quay tay to đùng, một dải ánh sáng các màu cân bằng, một bức tường kính trắng để xem bản in, một khay phơi kéo ra vào từ bức tường.

De donkere kamer die ze zelf had gebouwd met op maat gemaakte rvs wasbakken, een 8x10-vergroter die door een gigantisch handvat naar boven en beneden bewoog, een batterij van gekleurde lichten, een glaswand om afdrukken te bekijken, een droogrek dat in en uit de muur bewoog.