1. Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.

Du musst nicht explodieren.“

2. Đây là lý do hoàng tử Achmed đùng đùng nổi giận.

also deswegen ist Prinz Achmed hinausgestürmt.

3. SAU-LƠ đùng đùng nổi giận với các môn đồ của Chúa Giê-su.

SAULUS hatte auf Jesu Nachfolger eine rasende Wut.

4. Đùng nhìn chỗ khác.

Schauen Sie nirgendwo anders hin.

5. Ông ấy đùng đấy.

Da hat er recht.

6. Một quả trứng vịt to đùng

Ein dickes, altes Gänseei

7. Rồi đùng một cái... mất hết. "

Und dann... alles auf einmal. "

8. Đùng có mà cố trồn thoát.

Versuch nicht zu fliehen.

9. Đùng tự trách mình như hte61.

Mach'dir nichts daraus.

10. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

11. Rồi cô ta lăn đùng ra ngủ

Irgendwann ist sie mal eingeschlafen.

12. Đùng là một truyền thuyết ngu ngốc.

So eine blöde Legende.

13. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wenn irgendetwas misslang, bekam er einen Wutanfall und zerschlug Gegenstände.

14. Nhóc, mày đùng là thằng lập dị.

Junge, du bist ein Spinner.

15. Thấy cái vòng to đùng trên đầu nó ko?

Sehen Sie den albernen Kringel oben dran.

16. Có thấy tòa nhà to đùng dưới kia không?

Seht ihr dieses riesige Gelände?

17. Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.

Einmal habe ich einen Freund unabsichtlich beleidigt und er rückte mir vor allen anderen den Kopf zurecht.

18. Ngay cái mặt đỏ gay, to đùng của hắn.

Mitten in sein großes... rotes Gesicht.

19. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

Er hat gerade eine Megabombe platzen lassen.

20. Cái thứ to đùng kia thích giết những Inhuman khác.

Großes, hässliches Ding. Mag es, andere Inhumans zu töten.

21. Cậu tốt hơn nên giấu cái trán to đùng đi.

Versteck lieber deine Riesenstirn.

22. Hắn biến nhanh, nhưng không được xa. Tôi nổ súng "Đùng"

Läuft weg, kommt nicht weit.

23. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

So weit zu kommen und dann rausgeschmissen zu werden.

24. đây sẽ là dấu cộng to đùng trong cột " đẳng cấp ".

Das ist ein großer Pluspunkt für dich.

25. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Fliegt seine fette Faust mitten durch die Leinwand.

26. Nếu anh ta lăn đùng ra chết, sẽ bị điều tra.

Stirbt er als Einziger, wird es immer eine Untersuchung geben.

27. Vậy theo cô, Cedric Diggory tự một mình lăn đùng ra chết sao?

Das heißt also, Cedric Diggory ist tot umgefallen, weil er es selbst so wollte?

28. Đi thông báo với anh ta về một khối u não to đùng.

Ihm sagen, dass er einen großen Gehirntumor hat.

29. Hắn thực sự có thể lăn đùng ra chết bất kỳ lúc nào.

Er kann tatsächlich jeden Moment tot sein.

30. Và đừng bao giờ, đùng bao giờ bảo là tôi không làm gì giúp anh.

Und werft mir nie wieder vor, dass ich nichts für euch tun würde.

31. Chúng ta không thể đùng một cái làm ngay mà không thông báo gì được.

Wir können das den Menschen nicht einfach ohne Vorwarnung vorsetzen.

32. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Angst vor diesen Studenten mit ihren großen Gehirnen und ihren großen Büchern und ihren großen, mir nicht vertrauten Wörtern.

33. Một thứ có cái mắt xanh lè to đùng, có rất nhiều xúc tu và khá là nhanh nhẹn không?

Etwas mit einem großen Auge,

34. Mới đó bạn còn nằm trên giường với cô bạn gái, hay bạn trai nóng bỏng, vậy mà đùng một cái, bạn đã thành đống tro tàn.

Einen Moment ist man mit'ner Braut im Bett, oder'nem Kerl, und im nächsten ist man Kompost.

35. Mẹ đứng bên cạnh tôi và những giọt nước mắt lăn dài trên má cả hai mẹ con. Tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

Mit meiner Mutter an meiner Seite, beide tränenüberströmt, schnallte ich mir die klobigen Beine an und stand auf.

36. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Weil ich ich bin, legte ich den Brief auf den Küchentisch, schenkte mir ein großes Glas Wodka ein, mit Eiswürfeln und Limette, und saß den ganzen Tag in Unterwäsche da, und starrte den Brief nur an.

37. Phòng tối do mẹ tự xây, với chậu thép không rỉ tự làm, một bàn kéo 8x10 di chuyển lên xuống bởi cái máy quay tay to đùng, một dải ánh sáng các màu cân bằng, một bức tường kính trắng để xem bản in, một khay phơi kéo ra vào từ bức tường.

Die Dunkelkammer baute sie sich selbst, mit speziell angefertigten Edelstahlbecken, einem 8x10"-Vergrößerungsgerät, das sich mit einer riesigen Handkurbel auf- und abbewegen ließ, farblich abgestimmten Lampen, einer weißen Glaswand zur Bildansicht, einem Trockengestell, das sich aus der Wand herausziehen ließ.