1. Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.

De papierproductie en het boekbinden zijn goedkoper geworden.

2. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Voor de onzichtbare man had overhandigd de boeken en bundelen in de tuin.

3. Khi tạo danh sách tiếp thị lại, bạn sẽ có thể quyết định xem danh sách đó là "Đóng" hay "Mở".

Wanneer u een remarketinglijst maakt, kunt u bepalen of deze moet worden ingesteld op Gesloten of Open.

4. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Welke rol hebben boeken gespeeld bij het zaaien en begieten van waarheidszaden?

5. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

De koning werd bleek, en sloot zijn note- boek haastig.

6. Cuối cùng, ông xé những cuốn sách, đóng dấu vào, đốt cháy chúng, và trở về nhà.

Op het einde trok hij de boeken op, gestempeld op hen, stak ze aan, en ging naar huis.

7. Danh sách giờ sẽ xuất hiện là đã đóng cửa vĩnh viễn trên Google Maps và Tìm kiếm.

De vermelding wordt nu als permanent gesloten weergegeven op Google Maps en Zoeken.

8. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

Ze gaf me een gebonden boekje waarin ze een bladzijde had gemarkeerd.

9. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

De publikaties van het Genootschap spelen nog steeds een belangrijke rol in het verbreiden van het goede nieuws.

10. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Volgens het beleid moeten interstitials die geen video toestaan onmiddellijk een sluitoptie bieden.

11. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Op basis van het beleid wordt bij interstitials die niet zijn aangemeld voor video, meteen een optie voor sluiten weergegeven.

12. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 In december kan het koud of regenachtig weer zijn.

13. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

In het Boek van Mormon lezen we over de jonge Nephi die door de Heer was geboden om een schip te bouwen.

14. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 1: Bất cứ sách nào đóng bìa cứng, dày 192 trang, đã phai màu hay giấy trở nên vàng hoặc xuất bản trước năm 1980.

▪ Lectuuraanbieding voor januari: Elk vóór 1980 gedrukt boek dat de gemeente wellicht nog in voorraad heeft.

15. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

Er kon op beide kanten van een blad geschreven worden en verscheidene boeken konden in één band worden gebonden.

16. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

In History of the Jews zegt professor Graetz dat de Romeinen soms 500 gevangenen per dag aan palen hingen.

17. Chính sách nội dung của chúng tôi đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì trải nghiệm tích cực cho bạn, người dùng.

Ons contentbeleid is van essentieel belang om onze gebruikers een veilige en prettige omgeving te bieden.

18. Tháng 1: Bất cứ sách nào đóng bìa cứng, dày 192 trang, đã phai màu hay giấy trở nên vàng hoặc xuất bản trước năm 1980.

Januari: Elk vóór 1980 gedrukt boek dat de gemeente wellicht nog in voorraad heeft.

19. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

Het boek Planet Earth — Glacier vestigt de aandacht op de wijze waarop water in de vorm van ijskappen het aardoppervlak neerdrukt.

20. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

21. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

Eén geschiedenisboek vermeldt: „Naast de belastingen en de heffingen die de bewoners van Judea waren opgelegd, was er ook sprake van een corvee of herendienst [onbetaald werk dat door openbare autoriteiten opgelegd wordt].

22. Như Anh Cả Hales mới vừa nhắc nhở chúng ta, Lê Hôn Ti trong Sách Mặc Môn đã đóng quân một cách tốt đẹp trên đỉnh núi.

Ouderling Hales heeft ons er net aan herinnerd dat Lehonti in het Boek van Mormon zich goed op de berg had gevestigd.

23. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Er zijn denktanks in het leven geroepen om aspecten als opleiding, werkgelegenheid en vermogensopbouw te bestuderen en om beleid ter ondersteuning van de minstbedeelde groepen te bepleiten.

24. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Daaronder vallen video’s, CD-ROM’s, grote naslagwerken, gebonden jaargangen en abonnementen op audiocassettes.

25. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Omdat de dominee bij de ingang van de kerk altijd een lijst hing met daarop alle donateurs, in volgorde van het bedrag dat ze geschonken hadden.

26. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

27. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

28. Tôi đóng hàng.

Ik verpakte het.

29. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

30. Mở, đóng, chuồn.

Open, dicht, wegwezen.

31. Đóng cầu chì.

Zekeringen aangebracht.

32. Đóng đinh hả?

Kruisiging?

33. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

34. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

35. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

Onze lectuur wordt uitgegeven om mensen te helpen die oprechte belangstelling voor de bijbel tonen.

36. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

37. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

38. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

U kunt twee cursisten het vervolg van het scenario laten uitbeelden. De ene speelt Sylvia en de andere Jan.

39. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 De gemeenteboekstudie speelt een bijzonder belangrijke rol in de ontwikkeling van onze bekwaamheden als bedienaren van het goede nieuws.

40. Vụ kiện đóng lại.

Zaak afgerond.

41. Họ đóng đinh Ngài.

Zij kruisigden Hem.

42. Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

En als het Huis die wet goedkeurt, wat ik verwacht, zal de regering de bevriezing niet doorzetten.

43. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Ze vergat de badkamerdeur dicht toe doen... of het kon haar niet schelen'm dicht te doen...

44. Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

Het 192 bladzijden tellende, in hard kaft gebonden boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt bespreekt deze kwestie in het hoofdstuk „Wie is God?”

45. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

46. Đến giờ đóng cửa rồi.

Tijd om te af te sluiten, heren.

47. Đóng cửa sổ vào đi!

Sluit het raam!

48. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

49. Bây giờ, cửa đã đóng.

Nu is het dicht.

50. Làm ơn đóng cửa lại.

Doe de deur even dicht, alsjeblieft.

51. Văn phòng đóng cửa rồi.

Sorry, het kantoor is gesloten.

52. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

53. Huyện lỵ đóng ở Panyabungan.

Paniek in de Polder.

54. " Tôi phải bị đóng đinh.

" lk moet worden gekruisigd.

55. Bây giờ đóng cửa lại.

Doe nu de deur dicht.

56. Tánh đóng giữ nơi ấy.

Pas op de plaats maken.

57. Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

Smul eet zijn buikje rond 10.

58. Diễn viên đóng nhiều vai.

Acteurs die een rol speelden.

59. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

60. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Hij vergat zijn belasting te betalen.

61. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, sluit de turbolift deuren.

62. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

63. Anh đóng Người chim 4 à?

Zit jij in Birdman 4?

64. Như diễn viên đóng thế luôn.

Net als een stuntman.

65. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Achterstallige belastingen.

66. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

U deed het heel erg goed.

67. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

Ik heb'n fles borstvoeding.

68. Cuộn sách hay sách chép tay?

Boekrol of codex?

69. Tổng hành dinh đóng tại Hiroshima.

Hoofdkwartier in Hiroshima.

70. Bây giờ đóng cửa rồi à?

Sluit je al?

71. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

72. Quan sát bà góa đóng góp

Ziet bijdrage van weduwe

73. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

De transportcabines liggen eruit.

74. Ba người đàn ông châu Phi đi bộ hơn 300 dặm (480 ki lô mét) để tham dự một đại hội giáo hạt, đóng tiền thập phân, và nhận các quyển Sách Mặc Môn.

Drie Afrikaanse mannen lopen ruim 480 kilometer naar een districtsconferentie, betalen hun tiende en nemen exemplaren van het Boek van Mormon mee.

75. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Het filmpje Handleiding voor elektronische donaties geeft nuttige informatie over manieren waarop donaties kunnen worden gedaan.

76. Các ngân hàng sẽ đóng cửa.

Banken zullen sluiten.

77. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Gebrandmerkt met letters.

78. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

79. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.

80. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

Als de Republikeinen geen redelijk pakket opstellen omdat ze een hervorming eisen, moet de regering de uitgaven bevriezen.