1. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

2. Chẳng những họ viết mà còn đóng lại thành sách.

Ils ont non seulement écrit un livre mais ils l'ont aussi relié.

3. Khi tạo danh sách tiếp thị lại, bạn sẽ có thể quyết định xem danh sách đó là "Đóng" hay "Mở".

Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".

4. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

5. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Le roi pâlit, et fermer son carnet à la hâte.

6. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Les imprimés de la Société continuent de jouer un rôle essentiel dans la diffusion de la bonne nouvelle.

7. Là người học nghề, nhiệm vụ của Hesse bao gồm đối chiếu, đóng gói, phân loại và lưu trữ sách.

La tâche de l'apprenti Hesse consistait à collationner, emballer, classer et archiver les livres.

8. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

Dans le Livre de Mormon, nous apprenons que le Seigneur a commandé au jeune Néphi de construire un bateau.

9. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

10. Khó có thể xác định phần đóng góp cho Sách Cầu nguyện chung do chính Cranmer biên soạn lớn đến mức nào.

Il est difficile de savoir dans quelle mesure, le Livre de la prière commune est une création de Cranmer.

11. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

Le vaste service d’expédition, qui conditionne et expédie chaque jour plus de 14 tonnes de publications, ainsi que l’atelier de reliure, ont également impressionné les visiteurs.

12. Sau khi gửi đóng góp, bạn có thể lựa chọn có hiển thị tên mình trong danh sách cộng tác viên hay không.

Après avoir envoyé une contribution, vous pouvez choisir de faire figurer votre nom dans la liste des contributeurs.

13. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

Agrémenté d’illustrations, gros caractères, vocabulaire facile à comprendre, couverture cartonnée, format de poche, 192 pages.

14. Sách Sáng-thế Ký không nói rằng Đức Giê-hô-va cho đóng tàu xong rồi mới quyết định khi nào ngài giáng nước lụt, như thể ngài cần linh hoạt trong thời gian biểu, phòng khi việc đóng tàu chậm tiến độ.

D’après la Genèse, Jéhovah n’a pas attendu que l’arche soit achevée pour fixer la date du déluge, comme s’il avait à craindre que d’éventuels retards l’obligent à différer son intervention.

15. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Ils ont créé des groupes de réflexion qui réfléchissent à des problèmes tels que : la scolarité, la création d'emploi et l'acquisition de biens, pour proposer des politiques de soutien aux communautés les plus marginalisées.

16. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

C’est le cas pour les cassettes vidéo, les CD-ROM, les gros ouvrages de référence, les volumes reliés et les abonnements sur cassettes.

17. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Parce que le pasteur affichait dans le vestibule de l’église une liste de tous les donateurs, classés en fonction du montant de leur don.

18. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

19. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

20. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 L’étude de livre joue un rôle clé pour faire de nous des ministres de la bonne nouvelle plus compétents.

21. Dấu chấm câu đóng

Ponctuation, fin

22. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

23. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

24. Năm 1972, ông đóng vai trò quan trọng trong những cuộc đàm phán về sự thay đổi chính sách ngoại giao của Nhật Bản với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

En 1972, il joue un grand rôle dans les difficiles négociations sur le changement du Japon vis à vis de la reconnaissance diplomatique de la république populaire de Chine.

25. Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

Quand la Chambre adoptera cette loi, comme je m'y attends, nous pourrons faire une croix sur le gel du gouvernement.

26. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

27. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

28. Nhiều sự cung ứng này đến dưới dạng sách báo, Kinh-thánh, tạp chí đóng bộ, băng video, băng thâu thanh và các đĩa mềm điện toán để tra cứu Kinh-thánh.

24:45-47). Nombre de ces dispositions revêtent la forme de livres, de bibles, de volumes reliés, de cassettes audio et vidéo et de CD-ROM pour nos recherches bibliques (ces derniers étant actuellement disponibles en anglais, allemand, espagnol et italien).

29. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

30. Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

En 2005, le gouvernement a décidé de fermer la compagnie sucrière appartenant à l'État, qui avait subi beaucoup de pertes et qui avait grandement contribué au déficit budgétaire.

31. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

32. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

33. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

34. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

35. Như diễn viên đóng thế luôn.

Comme, des trucs de cascadeur totale.

36. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

37. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

38. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

39. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

40. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

41. Cửa thánh đường bị đóng rồi.

Les portes du sanctuaire, elles sont fermées.

42. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

Si les républicains refusent de faire passer un projet de loi raisonnable en exigeant la réforme des programmes sociaux, ils forceront le gouvernement fédéral à geler les dépenses.

43. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!

44. Diễn viên đóng thế toàn vậy sao?

Vous, les cascadeurs, vous réagissez toujours comme ça quand quelqu'un fait quelque chose de bien pour vous?

45. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Fermez toutes les écoutilles extérieures!

46. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

47. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Dans peu de temps ça va fermer.

48. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

49. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

50. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

51. " Diễn viên nào đóng trong James Bond? "

Quels acteurs ont joué le rôle de James Bond?

52. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

53. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolez, verrouillez.

54. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

55. Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ đóng vai trò như là cố vấn chính về chính sách quốc phòng của Tổng thống Hoa Kỳ, có trách nhiệm lập ra chính sách quốc phòng tổng quát liên quan đến tất cả những vấn đề chính và vấn đề liên quan trực tiếp đến Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, và thực hiện chính sách quốc phòng mà đã được chấp thuận.

Le rôle du secrétaire à la Défense est d'être le conseiller principal en matière de défense auprès du président des États-Unis, d'être responsable pour la définition de la politique de défense du pays ainsi que pour les politiques et sujets touchant directement le département de la Défense, et de s'assurer de l'exécution des politiques en question.

56. Nó đã bị đóng băng từ năm 1935.

Il est dans un cryostat depuis 1935.

57. Tôi thích diễn viên đóng vai Scarlett hơn.

Je préférais celle qui jouait Scarlett.

58. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

59. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Puis fermez la commission.

60. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

61. Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?

Ta colonne vertébrale est déjà gelée?

62. Họ cũng có vùng chiếm đóng ở Berlin.

Elle a aussi un bureau à Berlin.

63. Nó đã bị đóng cửa vào năm 1961.

Il a été fermé en 1961.

64. Anh có nghĩ họ sẽ đóng cửa không?

On va fermer?

65. Chính phủ đang bắt chúng tôi đóng cửa.

Nous avons ordre de fermer

66. Là ngoại trưởng Hoa Kỳ dưới thời Tổng thống Harry S. Truman từ 1949 đến 1953, ông đã đóng vai trò trung tâm trong việc xác định chính sách ngoại giao của Mỹ trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Secrétaire d'État sous l'administration Truman de 1949 à 1953, Dean Acheson joue un rôle central dans la définition de la politique étrangère américaine au début de la guerre froide.

67. Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès.

68. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

69. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

George Martin se charge d'en jouer.

70. Ở đây, họ đã dùng diễn viên đóng thế.

Ils ont utilisé un vrai cascadeur.

71. Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

" Danny a été capturé après les combats.

72. Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

Vous préférez laisser mettre le gouvernement hors circuit-

73. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

À midi, alors que Jésus allait mourir, le ciel s’obscurcit.

74. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

75. Gặp mặt diễn viên đóng thế của cháu nào.

Il faut faire venir ta doublure.

76. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

Listes établies par frère Nelson au sujet du Livre de Mormon

77. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

78. Lưu ý: “Danh sách chọn lọc” và “danh sách chọn lọc của nhóm” giờ được gọi là “danh sách nhóm”.

Remarque : Les "Sélections" et les "Sélections de groupe" s'appellent désormais "Listes de groupes".

79. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

80. Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

Et qui a barricadé avec des portes la mer (...)?