1. Thật là trùng khít.

Alles valt op z'n plaats.

2. Tôi vừa khít chỗ đó...

En ik kon lekker leunen.

3. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Ik ben niet meer zo nauw.

4. Khi về già, bạn hãy khắng khít với nhau hơn

Bevestig uw liefde voor elkaar als u ouder wordt

5. Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

De waldenzen hadden hechte gemeenschappen.

6. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Zou jullie vriendschap ooit weer zo hecht kunnen worden als voorheen?

7. Tôi có nhiều bạn trong hội thánh, và khắng khít với cha mẹ.

In de gemeente had ik veel vriendinnen en ik had een nauwe band met mijn ouders.

8. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

We waren een heel hechte familie en ik was er kapot van.

9. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Uw partner lijkt overdreven gehecht aan zijn of haar ouders.

10. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Een hechte, goede vriendschap ontstaat niet zomaar ineens.

11. Tại sao xây dựng gia đình khắn khít về mặt tình cảm là chưa đủ?

Waarom is het niet voldoende een gezin te hebben dat een sterke emotionele band heeft?

12. Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

Ooit was het de enige manier om kleren tegen het lichaam te laten passen.

13. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

Jarenlang al hebben Sir Malcolm en ik een bijzonder innige band met elkaar.

14. Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

Door dik en dun heeft hun huwelijk standgehouden. — Genesis 2:24.

15. 2 Ngược lại, nếu thiếu sự khắn khít có thể gây ra hậu quả tai hại.

2 Wanneer er echter geen vertrouwelijkheid is, kunnen de gevolgen tragisch zijn.

16. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.

17. Họ sống ở đó hơn 20 năm và trở nên khăng khít với những người ở trong vùng đó.

Zij woonden daar al meer dan twintig jaar en waren gehecht geraakt aan de mensen in die buurt.

18. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

19. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Nu hij bemerkte hoe eensgezind van hart en geest zij waren, durfde hij tegen haar te zeggen wat hij op zijn hart had.

20. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Ik zie in jou in één oogopslag, een merkwaardig soort vogel, door de dichte tralies van een kooi, als een levendige, rusteloze gevangene.

21. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

22. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

23. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

24. Tôi đóng hàng.

Ik verpakte het.

25. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

26. Mở, đóng, chuồn.

Open, dicht, wegwezen.

27. Đóng cầu chì.

Zekeringen aangebracht.

28. Đóng đinh hả?

Kruisiging?

29. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

30. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

31. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

32. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

33. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

U kunt twee cursisten het vervolg van het scenario laten uitbeelden. De ene speelt Sylvia en de andere Jan.

34. Vụ kiện đóng lại.

Zaak afgerond.

35. Họ đóng đinh Ngài.

Zij kruisigden Hem.

36. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Ze vergat de badkamerdeur dicht toe doen... of het kon haar niet schelen'm dicht te doen...

37. Ai nấy sẽ thấy ấm cúng, khắn khít, nói năng cởi mở, trong khi mỗi người đều tìm cách giúp những người khác phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Er zal een hartelijke, nauwe band en een ongedwongen communicatie bestaan, terwijl elk gezinslid de anderen tracht te helpen Jehovah God te dienen.

38. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

39. Đến giờ đóng cửa rồi.

Tijd om te af te sluiten, heren.

40. Đóng cửa sổ vào đi!

Sluit het raam!

41. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

42. Bây giờ, cửa đã đóng.

Nu is het dicht.

43. Làm ơn đóng cửa lại.

Doe de deur even dicht, alsjeblieft.

44. Văn phòng đóng cửa rồi.

Sorry, het kantoor is gesloten.

45. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

46. Huyện lỵ đóng ở Panyabungan.

Paniek in de Polder.

47. " Tôi phải bị đóng đinh.

" lk moet worden gekruisigd.

48. Bây giờ đóng cửa lại.

Doe nu de deur dicht.

49. Tánh đóng giữ nơi ấy.

Pas op de plaats maken.

50. Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

Smul eet zijn buikje rond 10.

51. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Toch was het ook na de geboorte van een derde zoon, Levi, niet met haar verdriet gedaan.

52. Diễn viên đóng nhiều vai.

Acteurs die een rol speelden.

53. Và làm thế những thợ xây cổ đại ở Cuzco cất đặt những khối đá khít nhau đến mức ngay cả một lưỡi dao cạo cũng không thể lách vào khe nối?

En hoe kon oude bouwers op Cuzco, zo dicht bij elkaar bevestigd stenen, dat zelfs een scheermesje past niet onderling

54. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Waarschijnlijk hebt u in het bijzijn van anderen plechtig beloofd om wat er ook gebeurt samen te blijven, en God is daarvan getuige geweest.

55. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

56. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Hij vergat zijn belasting te betalen.

57. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, sluit de turbolift deuren.

58. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

59. Anh đóng Người chim 4 à?

Zit jij in Birdman 4?

60. Như diễn viên đóng thế luôn.

Net als een stuntman.

61. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Achterstallige belastingen.

62. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

U deed het heel erg goed.

63. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

Ik heb'n fles borstvoeding.

64. Tổng hành dinh đóng tại Hiroshima.

Hoofdkwartier in Hiroshima.

65. Bây giờ đóng cửa rồi à?

Sluit je al?

66. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

67. Quan sát bà góa đóng góp

Ziet bijdrage van weduwe

68. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

De transportcabines liggen eruit.

69. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Het filmpje Handleiding voor elektronische donaties geeft nuttige informatie over manieren waarop donaties kunnen worden gedaan.

70. Các ngân hàng sẽ đóng cửa.

Banken zullen sluiten.

71. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Gebrandmerkt met letters.

72. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

73. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.

74. Nếu doanh nghiệp của bạn đóng cửa, các bài đánh giá vẫn được gán cho doanh nghiệp đã đóng cửa.

Als uw bedrijf wordt gesloten, blijven de reviews gekoppeld aan het gesloten bedrijf.

75. Nhanh lên, nó đóng cửa bây giờ.

Schiet op, hij gaat zo dicht.

76. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Duitsers bezetten Rusland.

77. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

lk hoor gordijnen dichtgaan.

78. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

De Amerikaanse sloot de andere deur.

79. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Zometeen, zal het sluiten.

80. Thủ phủ huyện Patiala đóng ở Patiala.

De tweede zoon vestigde de dynastie in Patiala.