1. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

친밀하고 따뜻한 우정을 하루아침에 쌓을 수는 없습니다.

2. Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.

3. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

룻은 시어머니에게 충성스럽게 고착하면서도, 밀어붙이거나 지배하려는 행동을 하지 않았습니다.

4. Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.

그 기록들은 서로 보충해 주며, 함께 잘 연결되어 더 온전한 묘사를 해줍니다.

5. Hay bạn có thể muốn kết nối một cách khắng khít hơn, nhưng lại có quá nhiều băn khoăn, lo lắng.

아니면 더 강한 연결고리를 형성하고 싶지만 수많은 질문과 걱정을 갖고 있을 수도 있죠.

6. Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

7. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

이 어려움들에 맞서도록 주님은 야렛인들에게 “물샐틈없기가 마치 접시 같[고]”(이더서 2:17), 공기가 들어올 수 있도록 위쪽과 아래쪽에 구멍이 있는 배를 만들라고 명하셨다.

8. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

전도자들 모두가 낸 돈이 오 달러인데, 나는 십 달러를 내겠습니다!”

9. Nhưng thật ra thì tôi có một tuổi thơ vô cùng hạnh phúc, đầy tiếng cười và tình yêu thương, trong một gia đình gắn bó khăn khít.

그러나 사실 전 매우 행복한 어린시절을 지냈습니다 사랑과 웃음으로 가득한, 화목한 가정이었죠

10. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

두 학생을 불러, 한 명은 실비아 역을 맡고 다른 한 명은 호세 역을 맡아 뒷이야기를 역할극으로 꾸며 보라고 한다.

11. Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

성서에 사용된 “속죄”라는 말에는 “교환하는 것”, “덮는 것”이라는 사상이 들어 있습니다.

12. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

야간 모드 사용을 중지하려면 닫기 [닫기]를 탭합니다.

13. Đóng phim ca nhạc.

뮤지컬로 만들어요

14. Đóng lỗ hổng lại ngay!

보호막을 닫아!

15. Đóng trại quanh lều tôi.

내 천막 주위에 진을 친다네.

16. Chẳng có cái gọi là tình yêu nếu không có cảm nhận về mất mát, và cái bóng ma tuyệt vọng có thể là động cơ khiến càng thêm khắng khít gắn bó.

상실을 두려워하지 않는 사랑은 없습니다. 상실의 절망이라는 유령이 사랑을 돈독하게 하는 동력이고요.

17. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

하지만 셋째 아들인 레위를 낳은 후에도 그의 고통은 없어지지 않습니다.

18. Điều này có lẽ khiến bạn hoàn tất công việc lâu hơn một chút, nhưng tình cha con sẽ khăng khít hơn, đồng thời bạn dạy con thói quen làm việc tốt.

그렇게 하면 일을 마치는 데 시간이 좀 더 걸릴지 모르지만, 아들과의 유대를 강화하고 아이에게 일에 대한 올바른 견해를 심어 줄 수 있을 것입니다.

19. Tay chân ngài bị đóng đinh.

두 손과 발에 못이 박혔습니다.

20. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

당신은 아주 잘했거든요당신의 퍼포먼스는 실패한게 아니에요

21. Quan sát bà góa đóng góp

과부가 헌금하는 것을 눈여겨보시다

22. * Đấng Ky Tô bị đóng đinh,

* 그리스도의 십자가에 달리심,

23. Sau khi công trình đóng tàu bắt đầu, Gustav Adolf ra lệnh cho đóng con tàu Vasa dài hơn.

건조가 시작된 후, 구스타프 아돌프는 보사 호를 더 길게 만들라고 명령했습니다.

24. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

「전자 기부 방법」 동영상을 보면 헌금을 하는 방법에 관한 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.

25. Nếu bạn đóng tài khoản nhiều khách hàng chính, tất cả các tài khoản phụ cũng sẽ đóng theo.

상위 멀티 클라이언트 계정을 해지하면 모든 하위 계정도 함께 해지됩니다.

26. Đóng băng con chồn đó đi.

그 족제비, 담가

27. Bà gần như là người độc nhất chăm lo đứa bé tới khi nó đủ lớn để cai bú, chắc chắn giúp cho tình mẹ con trở nên khắng khít (Ê-sai 49:15).

젖을 뗄 때까지 거의 아기를 돌보는 일만 하였는데, 그 결과 의심할 여지 없이 어머니와 자녀 사이에 친밀한 유대가 형성되었을 것입니다.

28. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

타작마당의 헌물을 바치듯이 그것을 바쳐야 한다.

29. Thủ phủ huyện Dharmapuri đóng ở Dharmapuri.

농기구 제조업자들이 댈러스에 지점들을 열었다.

30. Bạn đóng vai một quan sát viên.

당신의 역할은 관찰하는 것입니다.

31. Sự chống lưng đóng một vai trò?

이 절차는 2,30년이 걸리는데 후원이 관여하나요?

32. Mọi người xuống dưới để đóng cửa.

모두 정리하기 위해 밑으로 내려 갈 거야

33. Làm dấu đóng trên cánh tay anh,

나를 인장처럼 당신의 팔에 지니세요.

34. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

··· [형주]에 못박혀야 하겠나이다.”

35. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

그러한 특성들 중에는 서로에게 몰두하는 것과 서로에 대한 깊은 인식, 정답게 느끼는 것, 원활한 의사 소통, 문제 해결 능력 그리고 강한 영적 성향이 있다.”

36. Trái lại, hãy vun trồng một tinh thần hợp tác và biết phụ giúp. Điều này sẽ đem lại tình thân hữu khắng khít chân thật, là điều xây dựng sự đoàn kết trong gia đình.

오히려, 도움이 되고 협조하는 영을 발전시키십시오. 그 결과로, 진정한 벗 관계와 우애가 싹트게 되어 가정의 연합을 이루게 됩니다.

37. 3 Ta sẽ đóng trại bao quanh ngươi,

3 나는 너를 향해 사방으로 진을 쳐서

38. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

그러고는 문을 꽝 닫고 나가 버렸습니다.

39. Phần đóng góp cho lều thánh (4-29)

장막을 위한 헌물 (4-29)

40. Stannis Baratheon đang đóng quân tại Hắc Thành.

스타니스 바라테온이 검은성에 있어

41. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

많은 부자들이 와서 “남은 것 가운데서” 바쳤습니다.

42. Người cha đóng một vai trò quan trọng”.

아버지도 매우 중요한 역할을 하는 것이다.”

43. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

그러므로 콘스탄티누스의 역할은 결정적인 것이었습니다.

44. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

45. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

46. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

47. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

48. Rồi đóng đinh vào để tượng khỏi ngã.

그다음, 못을 박아 그것이 넘어지지 않게 한다.

49. Đóng cửa sổ hay tài liệu hiện có

현재 창이나 문서를 닫습니다

50. Lỗi lầm con, ngài đóng kín bằng keo.

당신은 제 잘못을 접착제로 봉인해 두십니다.

51. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

예수는 나무 기둥에 못박혀 있었습니다.

52. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

탭에 닫기 단추 보이기(S

53. Các tù nhân khác đóng kịch Shakespear và cứt.

다른 수감소에선 존나 셰익스피어같은 것도 한데요

54. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

그리곤 이스라엘이 쳐들어왔고 UN기지까지 점령해버렸습니다.

55. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

암몬 사람들은 길르앗에 진을 치고, 이스라엘 사람들은 그들과 맞서려고 모입니다.

56. ♫ Cửa hàng bán đĩa đã đóng của ♫

어젯밤에 레코드 가게가 문을 닫았어.♫

57. Dù người đưa rước chúng ta không yêu cầu chúng ta đóng góp tài chánh và dường như không cần tiền đóng góp này, người ấy sẽ luôn luôn cảm kích trước đề nghị đóng góp của chúng ta.

차량을 제공하는 사람이 재정적인 도움을 요청하지도 않고 그러한 도움이 그에게 필요해 보이지 않는다 하더라도, 경비 부담을 진지하게 제안할 경우, 언제나 고맙게 여길 것입니다.

58. Ngỗng đóng vai trò hệ thống cảnh báo sớm.

콘은 급히 보위의 홍보를 시작했다.

59. Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

계정을 해지하기 전에 다음을 진행하시기 바랍니다.

60. Họ làm việc, đóng thuế, tham gia vào việc phát triển kinh tế của quốc gia và đóng góp vào các tổ chức từ thiện.

열심히 일하고 세금을 납부하고 경제 발전에 기여하며 자선 활동을 위해 기부하기도 합니다.

61. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

62. Tôi đóng hội phí đúng thời hạn, ( Cười lớn )

저는 납부일도 잘 지키고 ( 웃음 )

63. Mối liên hệ này thường tạo ra một sự khắng khít nồng nhiệt và sự gần gũi nhau trong tình ruột thịt thường được đậm đà thêm nhờ giây liên lạc về xã hội, môi trường và tình cảm.

이 혈통상의 관계는 대개 따뜻한 애착심을 갖게 하며, 부모가 같은 사람들이 경험하는 친밀함은 사회적, 환경적, 감정적 유대에 의해 더욱 강화됩니다.

64. NHỮNG CÁCH MÀ MỘT SỐ NGƯỜI CHỌN ĐỂ ĐÓNG GÓP

일부 사람들이 주는 일을 하는 방법

65. Cháu vừa đến xem thuyền được đóng đến đâu rồi

배가 얼만큼 발전됐는지 보러 왔어요

66. Nó cũng có thể đóng vai trò lực đối trọng.

평형추 역할을 하기도 합니다.

67. “Người quản tiệc” đóng vai trò nào trong đám cưới?

“잔치 주관자”는 결혼식에서 어떠한 역할을 수행할 수 있습니까?

68. Một anh đóng góp 32ha đất ở ngoại ô Guayaquil.

그런데 한 형제가 과야킬 외곽에 있는 약 32헥타르의 부지를 제공했습니다.

69. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

70. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

그가 말했습니다. "적십자는 문을 닫았습니다."

71. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

인쇄부에서 나온 방문객들은 제본부를 견학하였습니다.

72. Tôi không nói rằng có 2 diễn viên đóng thể.

그가 했던 스턴트 장명을 과장하진 않으렵니다.

73. Năm 1939, quân đội Phát-xít Ý chiếm đóng Albania.

1939년에 이탈리아의 파시스트가 알바니아를 점령하였습니다.

74. ♪ Đời đáng sống là trong xưởng đóng tàu ♪

♪그리고 일생에서 유일하게 알 가치가 있는 것은 조선소라네♪

75. CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

예수께서 형주에 못 박히시다

76. Vật chi ngài đã đóng, không người nào mở được.

그분이 닫으시면 아무도 열 수 없다네.

77. Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.

예수는 외아들이었다.

78. Nước đóng chai đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần

병에 든 생수의 가격은 수돗물보다 2000배나 더 비싸요.

79. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

구문 모음 편집 창 닫기(B

80. Nhưng chúng chính đang đóng vai chính trị địa lý.

하지만 이건 모두 지정학(地政學)에 관한 겁니다.