1. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Het zet de zaken recht.”

2. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, vertel die meisjes dat het een grapje is.

3. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Maar hier voeg ik een waarschuwing toe.

4. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Maar zulke uitspraken geven een totaal verkeerd beeld van hem.

5. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

En ik heb z'n moeder dus niet aangereden.

6. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Als we konden -- correctie, verkeerd cijfer -- 13 miljard per jaar.

7. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Hij moest uitleggen dat hij niet hen bedoelde.

8. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Haar moeder kon de verkeerde inlichtingen weerleggen. — Vergelijk Spreuken 14:15.

9. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna handelde snel om een misverstand recht te zetten, maar ze deed dit met diepe achting.

10. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Jezus’ uitspraak helpt om de onjuiste gedachte recht te zetten die wordt overgebracht doordat het woord voor „tegenwoordigheid” in sommige Bijbelvertalingen verkeerd is weergegeven.

11. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Maar Johannes sprak dat tegen: „Hij die na mij komt, is sterker dan ik, en ik ben niet waardig hem van zijn sandalen te ontdoen.

12. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

We moeten iets doen aan die foute informatie, aan de kloof tussen perceptie en realiteit over belangrijke aspecten van globalisatie.

13. Khi bị sửa trị chúng ta sẽ bắt chước Gióp, nhìn nhận “đã nói những điều tôi không hiểu đến” và sẽ sẵn sàng “đính chính” không? (Gióp 42:3, 6).

Wanneer wij terechtgewezen worden, zullen wij dan, net als Job, erkennen dat wij ’zonder begrip gesproken hebben’ en het ’herroepen’? — Job 42:3, 6.