1. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Pone las cosas en su sitio”.

2. Chỉ là đính chính một chút thôi mà.

Bueno, sólo para que conste...

3. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, por favor, diles que bromeas.

4. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Sin embargo, me gustaría añadir en este punto una advertencia.

5. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

Y que quede claro, no atropellé a su madre con un auto.

6. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Si pudiéramos -corrección, cifra incorrecta- 5900 millones cada año.

7. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Si pudiéramos - corrección, cifra incorrecta - 5900 millones cada año.

8. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Entonces tuvo que aclarar que no estaba hablando de ellos.

9. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Oferta de literatura para marzo: Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

10. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Su madre refutó eficazmente la información errónea (compárese con Proverbios 14:15).

11. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Ana actuó sin demora para esclarecer el malentendido, pero lo hizo con profundo respeto.

12. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Hay Biblias que traducen erróneamente la palabra presencia, y por tanto transmiten una idea equivocada de lo que es.

13. Còn quá sớm để chúng tôi có lời phát biểu, nhưng tôi muốn đính chính bà về một điểm bà vừa nói.

Es demasiado pronto para hacer declaraciones pero me gustaría corregirla en algo que mencionó.

14. Tuy nhiên, trong 4/2009, JoJo lại đính chính trong blog MySpace của mình rằng cô vẫn còn ký hợp đồng với Blackground.

En abril de 2009, JoJo afirmó en su blog de MySpace que sigue con el sello Blackground.

15. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Pero el propio Juan refutó por completo esa idea al decir: “El que viene después de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de quitarle las sandalias.