1. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

2. Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

Filmtheaters, auto's, de radio, elektrische lichten.

3. 27 Hơi thở một người là đèn của Đức Giê-hô-va,

27 De adem van de mens is de lamp van Jehovah,

4. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Dat is alsof je een fruitvliegje probeert te zien dat voorbij de koplampen van een auto vliegt.

5. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Het is een beetje laat om de geest weer in de oneindigheid doos te stoppen.

6. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.

7. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jezus brak een „geknakt riet” niet en „een kwijnende vlaspit” doofde hij niet.

8. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.

9. Chúng ta có thể ví một lương tâm đã được rèn luyện như hệ thống đèn báo trên đồng hồ xe hơi.

We kunnen het geoefende geweten vergelijken met de waarschuwingslampjes op het dashboard van een auto.

10. Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài, vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng

Ze bedekten elke avond hun ramen om het licht af te schermen, want de Zuid- Koreaanse regering had jarenlang gezegd dat de Noord- Koreanen elk moment konden binnenvallen.

11. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

DE telefoon, de gloeilamp, de auto en de koelkast zijn enkele uitvindingen die het dagelijks leven makkelijker hebben gemaakt.

12. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

Terwijl de jaren verstreken, begon hij te merken dat schittering het ’s avonds moeilijk voor hem maakte te rijden.

13. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

14. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Het enige wat we moeten doen is deze inefficiënte lampen vervangen, die TL-verlichting, door deze nieuwe technologie van de LED, LED-lampen.

15. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

16. Vừa rồi anh đọc sách thấy có nói đến người máy mà người ta chế tạo để làm những việc khác nhau như là hàn sườn xe hơi.

Hij had onlangs gelezen dat er robots waren gemaakt die voor verschillende werkzaamheden, zoals het lassen van autocarrosserieën, geprogrammeerd konden worden.

17. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Dit is een lampje van een kapotte zaklamp.

18. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

19. Đưa ta cây đèn.

Geef de lamp.

20. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.

21. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

22. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

In plaats daarvan vervulde hij Jesaja 42:3: „Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.”

23. Đèn thì quá sáng.

De lampen waren te fel.

24. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

25. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

26. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

27. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

28. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Zorg dat u een bedlampje of zaklamp bij de hand hebt.

29. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Een brandende lamp op een lampenstandaard is voor iedereen goed te zien.

30. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hoi, Koreaanse Jezus.

31. “Ngọn đèn cho chân tôi”

„Een lamp voor mijn voet”

32. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, licht me eens bij.

33. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

34. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Jullie gaan ons niet gijzelen met die oranje lichten.

35. Đó là bật đèn xanh.

Dan gaat het door.

36. Anh được bật đèn xanh.

Je krijgt het groene licht.

37. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

38. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, pak de ladder.

39. Mày, thổi cái đèn kia.

Jij daar, die lamp!

40. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

41. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

42. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

43. Uh, cột đèn tiếp theo.

Volgende stoplicht.

44. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

45. bằng tiếng Đại Hàn.

in het Koreaans.

46. ko thể hàn gắn nữa.

Dit komt nooit meer goed.

47. Hàn Tín muốn dừng lại.

Ze overweegt te stoppen.

48. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

49. Phải có đèn báo an toàn.

Hebben we dat veiligheidslampje nodig?

50. Nó đã có cây đèn, lago.

Hij heeft de lamp.

51. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Rechts bij het volgende licht.

52. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Geest, help me.

53. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

De Glow-in-the-Dark Zaklamp!

54. Đây là đèn báo khẩn cấp.

Dit is noodverlichting.

55. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

De Koreaanse GRAC is een instantie in Korea die games beoordeelt en ze licenties verstrekt.

56. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Een lamp voor onze voet

57. Sao em lại bật đèn lên?

Waarom doe je't licht aan?

58. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Zuid-Korea beschuldigt het noorden ervan de Cheonan getorpedeerd te hebben.

59. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Snoeren van tafellampen en dergelijke moeten aan de muur of aan meubels worden bevestigd, om te voorkomen dat het kind de lamp eraf trekt en deze dan op hem valt.

60. Bọn nó là người Hàn Quốc.

Koreanen.

61. Tôi không nói tiếng Hàn!

Ik spreek geen Koreaans.

62. ko thể hàn gắn nữa

Dit kan nooit worden rechtgezet

63. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

64. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Stroomstoring.

65. Sáng đèn như một cây thông Noel.

Hij is verlicht als een kerstboom.

66. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Dus als je een rood licht ziet, boven een oranje en groen licht op een paal boven de weg, weet je door de context dat het licht'stop ́ vertegenwoordigt.

67. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

We hebben groen licht.

68. Con rải bóng đèn ra à Henry?

Heb jeij dit gedaan, Henry?

69. Thừa tướng, là đèn lồng của chúng.

Dat zijn hun lantaarns, Hoogheid.

70. Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

Lamp niet verbergen (21-23)

71. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Ik maak zelf de tinten.

72. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

73. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

74. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Geef me je zaklamp.

75. Không có nến, chẳng có đèn pin.

Geen kaars, geen zaklamp.

76. Là tụ điện, không phải đèn amply.

Het is een condensator, geen vacuümbuis.

77. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Krijgen we groen licht?

78. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Hij houdt van black light.

79. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ons licht brande evenzeer.

80. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Neem de lantaarn.