1. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

2. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

No romperá ninguna caña quebrantada; y en cuanto a una mecha de lino de disminuido resplandor, no la extinguirá.

3. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

EL TELÉFONO, la bombilla eléctrica, el automóvil y el refrigerador son algunos inventos que nos han hecho la vida más fácil.

4. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Lo único que necesitamos hacer es reemplazar esos ineficientes focos incandescentes, lámparas fluorescentes, con esta nueva tecnología LED, focos LED.

5. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Son todas luces de día.

6. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Y esta es una pequeña lámpara de una linterna rota.

7. Bật đèn lên.

Enciende la luz.

8. Bật đèn lên nào.

Luces por favor.

9. Đèn pha rọi đấy.

Un reflector.

10. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Tenga una lámpara o una linterna a su alcance mientras esté en la cama.

11. Đến Bích Hàn Độ.

¡ Vamos al Puerto Byeoklando!

12. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, dame una mano con la luz.

13. Aladdin và cây đèn thần.

Aladino y la lámpara maravillosa.

14. Đừng soi đèn gần quá.

No tan cerca.

15. Phải có đèn báo an toàn.

¿Necesitamos esa luz?

16. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Genio, necesito ayuda.

17. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

¡ La Linterna Brilla en la Oscuridad!

18. Sao em lại bật đèn lên?

¿Por qué has encendido la luz?

19. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Los cables de las lámparas de mesa y otros aparatos deben sujetarse a la pared o a los muebles, de modo que el niño no pueda tirar del cable y golpearse con la lámpara.

20. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

El letrero de neón emite zumbidos y se rompe.

21. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Dame tu linterna.

22. Vậy là ta được bật đèn xanh?

¿Entonces tenemos luz verde?

23. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventó la lámpara eléctrica.

24. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Tenemos luz verde para atacar.

25. Con rải bóng đèn ra à Henry?

¿Quien es? ¿Has hecho tú esto, Henry?

26. Lính Nam Hàn bắn trả lại.

Las tropas surcoreanas devolvieron tres disparos.

27. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Entonces señaló una lámpara y afirmó: “Pero miren esa bombilla”.

28. Thoát hơi nước là một quá trình tương tự bay hơi.

Allí nadar es lo equivalente a volar.

29. hơi béo.

Es gordito.

30. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Cuatro bombillas y dos radios.

31. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

32. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Hacen falta 40 lámparas para el transporte, 40 lámparas para la calefacción, y 40 lámparas para crear electricidad, y otras cosas son relativamente pequeñas en comparación con esos tres peces gordos.

33. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Soldada a mano, de acero con alto contenido en carbono.

34. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.

35. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

36. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

¿Disparar la araña para noquearme?

37. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

38. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Y Nelson continua estudiando bajo las luces de calle.

39. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Luces de neón y música rock, por todo lo alto.

40. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

¡ Trae esas bombillas aquí!

41. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Cuatro bombillas y dos radios.

42. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Muchas de nuestras tradiciones navideñas memorables y duraderas incluyen diferentes tipos de luces: luces en árboles, luces dentro y fuera de la casa, o velas en la mesa.

43. Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

Sí, es tan bonito cuando aparecen las primeras luces.

44. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Voy a dejar la luz encendida por si acaso.

45. Em sẽ có lý do để bật đèn xanh

entonces tal vez, solo tal vez, te dé razón para follar con la luz encendida.

46. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Cuando uno lee, la lámpara del escritorio se pone brillante.

47. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

Usted tenía el apuntador, y nosotros, a usted.

48. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Y entonces se le dio luz verde al espectáculo.

49. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

50. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

En su casa los cables pasan por la pared desde el interruptor de la luz a una caja de conexiones en el techo y desde la caja de conexiones a la bombilla.

51. Nó đang ngạt hơi.

Está luchando por respirar.

52. Nó hơi xóc đó.

Se moverá un poco.

53. Những người sống sót ở Hàn Quốc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul, Hàn Quốc hàng tuần mỗi thứ tư.

Las supervivientes de Corea del Sur protestan delante de la embajada japonesa en Seúl, Corea cada miércoles.

54. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Si accionan un interruptor, hay luz eléctrica.

55. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

“En vez de usar las tradicionales bombillas incandescentes, cambiamos a las nuevas de bajo consumo”, cuenta Jennifer, citada antes.

56. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

A los coreanos les gustan las películas tristes por culpa de'Shower'.

57. Một kiểu nồi hơi mới cho phép giảm số lượng nồi hơi xuống còn 16.

Una de las muchas mejoras que sirvió en este cabildo se basó en aumentar los capitulares a dieciséis.

58. Chàng hơi bẽn lẽn.

Al principio, es un poco tímido.

59. Nó đang ngạt hơi

Le cuesta respirar

60. Nó hơi lo ngại.

Eso fue un poco perturbador.

61. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

¿Entonces qué ocurre cuando enciendo esa luz?

62. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Cuando se prenda, disparen.

63. Anh sẽ để thêm nhiều bóng đèn hơn trong này.

Sinceramente, yo pondría más apliques aquí.

64. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

65. Kha Thư Hàn bất đắc dĩ phải xuất quân.

Vuela vuela ...No te hace falta equipaje.

66. Nhiều đèn huỳnh quang compact và các nguồn sáng thay thế khác được dán nhãn là tương đương với bóng đèn sợi đốt với công suất cụ thể.

Muchas lámparas fluorescentes compactas y otras fuentes de luz alternativas se etiquetan como equivalentes a una bombilla incandescente con una potencia específica.

67. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

La Vieja Bruja vino con su lámpara en alto...

68. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Encender linternas es una antigua costumbre familiar.

69. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

70. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

71. Hơi ngột ngạt ở đây.

Es sofocante aquí.

72. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

73. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

¿Ves esas lámparas y altares?

74. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

75. Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

Tu mamá tendrá que pagar eso.

76. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Tal como es de esperar es una luz, una lámpara de escritorio.

77. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Cuando se ponga la luz roja, pulsa este botón para que pueda volver a entrar.

78. Bác sĩ Sinskey có đèn rọi Faraday từ đặc vụ Bouchard.

Había recibido el apuntador del agente Bouchard.

79. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

80. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

Háganlo ahora (Risas) ¿Pueden subir la luz otra vez?