1. Mình đâm vào gốc cây.

Ik ben tegen een boom aangereden.

2. Hơ, đâm đẹp lắm.

Mooie stoot.

3. Ta đâm nhát ân huệ.

Ik heb de genadestoot gegeven.

4. Ông ấy bị đâm bởi đao.

Hij is afgeslacht.

5. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Hij vloog tegen het raam.

6. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Het is nog niet uitgelopen.

7. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

meestal kool.

8. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schip raakt ijsberg.

9. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Om doorboord te worden door een mes?

10. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Met een stok.

11. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Zo'n vogel ging helemaal los op het raam.

12. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Of zal hij bloeien?

13. Mũi tên từ cung đồng đâm xuyên hắn.

zullen de pijlen van een koperen boog hem doorboren.

14. Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy. "

Ook zijn er postmortale steekwonden. ́

15. Bị mảnh kính đâm vào chân chạy khó quá

Met deze glazen muiltjes is rennen wel erg moeilijk.

16. Ta có thể đâm qua cũng lỗ đó nhiều lần.

We kunnen meerdere malen langs dezelfde ingang gaan.

17. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Nou, ik luister nu de meest opvallende steken slachtoffers.

18. Hay, ờ, bị đâm bởi một đôi giày có mũi nhọn.

Of neergestoken door een schoen met een spijker. Mr.

19. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Dan de snijwonden, de interne verminking, steken.

20. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

21. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

De muis doodt de leeuw met die doorn.

22. Năm 2001 tôi bị một chiếc xe lửa đâm phải.

In 2001 werd ik aangereden door een trein.

23. Ông bắt tôi hứa lúc ông đâm cọc em gái mình.

Je hebt iets beloofd toe je je zus stak met een dolk.

24. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

25. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

26. Đó là lý do anh đâm ông ta ở háng sao?

Die deed het met jonge jongetjes.

27. Chả hiểu sao mình lại đâm đầu vô mấy chuyện này nữa.

Hoe ben ik hier nou in verzeild geraakt?

28. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Ja, dan sla je zo met je hoofd tegen die scheidingswand.

29. 14 Vũ khí* hắn, ngài lấy đâm xuyên đầu chiến binh hắn,

14 Met zijn eigen wapens* doorboorde u het hoofd van zijn strijders

30. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

Ze was vaak gestoken en d'r haar was afgesneden.

31. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Twee eenzame vleermuizen waren al snel gezwicht.

32. Nghe như một con chó đang đâm vào khoảng không ấy.

Het klinkt alsof een hond met zijn lul in een leegte vastzit.

33. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Ik bedoel, als je iemand neersteekt omdat ie z'n voet over de lijn heeft

34. tự đâm đầu vào tường thành cố đánh một cách điên rồ.

Mezelf een dwaze poging laten ondernemen met een aanval op de stadsmuren.

35. Anh có biết mất bao lâu để đâm người 67 lần không?

Weten jullie hoe lang het duurt om iemand 67 keer te steken?

36. Người nhận thầu phần điện đâm phải 1 con hươu tối qua.

De elektricien heeft een hert aangereden en komt morgen pas.

37. Ngay sau khi chim đâm vào họ đã quay về sân bay.

Na de botsing keren ze meteen terug naar het vliegveld.

38. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn 18cm.

kan je iemand die langer is, met het mes naar beneden in de borst steken?

39. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Ze trappen alles kapot en steken mensen in hun bips.

40. Mỗi tội tuần trước lái xe của tôi bị đâm hỏng xe thôi

Mijn vorige chauffeur is verongelukt.

41. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

Als wij ziek zijn, kunnen ook wij gedeprimeerd raken.

42. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Als de kalfjes verschijnen, dagen ook de bladeren van het nieuw gekiemde gras op.

43. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Ik dacht dat je op je scooter met een spuit cortisol achter hem aan zou gaan.

44. Cậu sẽ đâm Thị Trưởng ngay tại nhà hàng đầy người dân sao?

Ga je de burgermeester neersteken. In een restaurant vol met mensen.

45. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Hij had geen medelijden met zichzelf en werd geen chronische klager.

46. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Een Witte Loper doorboorde mijn buik met een zwaard van ijs.

47. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Werden zij daardoor bevreesd en weerhield dit hen ervan te prediken?

48. Nó đâm mũi kim độc để hắn mềm nhũn như cá rút xương.

Ze stak hem met haar angel waardoor hij helemaal verlamd raakt.

49. Hình như như tôi vừa tự đâm mình bằng con dao rọc thư.

Ik heb mezelf met een briefopener gestoken.

50. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Het brak af na de steek in de buik, zoals een vleesdolk.

51. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

En ik heb z'n moeder dus niet aangereden.

52. Tại đường rẽ đầu tiên, nó đi lệch hướng, và đâm thẳng vào tường.

Bij de eerste bocht in de lijn, verloor hij het spoor en knalde tegen de muur.

53. Liz ở trong cửa hiệu của anh ngay trước khi cô ta bị đâm.

Liz in jullie antiekwinkel net voordat ze aangereden werd.

54. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Als er over je geroddeld wordt, kan dat heel pijnlijk zijn.

55. Nếu mày muốn đâm nhau bằng con dao đồ tể của mày, tốt thôi.

Als je dat slagersmes wilt gebruiken vind ik't goed.

56. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

en daar pas terugkomen als ze de aarde hebben doordrenkt, waardoor die vruchtbaar wordt en er planten opkomen

57. Chắc chắn tốt hơn là bị đâm vô mắt với một cái que nhọn.

Beter dan in je oog gestoken worden met een scherpe stok.

58. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Ze raakte ons over de volledige breedte, over onze staart en vernietigde ons roer.

59. Ông muốn găm viên đá vào dao và đâm anh ta với nó ư?

Wil je de steen in een dolk stoppen en hem ermee steken?

60. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

De jonge plantjes worden door de hitte van de zon verschroeid en ze verdorren.

61. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(media ‘Spijker in hielbeen’ bij Lu 23:33, nwtsty)

62. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Een toverdokter kreeg twijfels toen hij bij een ongeluk een been verloor.

63. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Toch werd hij zijn opdracht op zekere dag moe.

64. Và tôi sẽ đâm chiếc kim này vào các cơ và cậu gập tay lại.

Ik steek deze naald in spieren en vraag je om ze aan te spannen.

65. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hebt u ooit opgemerkt dat zijn oren zijn doorboord voor oorbellen? "

66. 17 Đấng Mê-si sẽ bị đâm và không có xương nào của ngài bị gãy.

17 De Messias zou doorstoken worden, maar ze zouden zijn beenderen niet breken.

67. Ông ấy bị những que sắt đâm suốt từng huyết mạch trong cơ thể của mình.

Hij had staven door... Elke grote slagader in zijn lichaam.

68. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

Zelfs mensen die van het leven houden, kunnen zich diep ongelukkig gaan voelen!

69. Bà mải nhìn tuyết nên kim đâm phải tay, ba giọt máu rơi xuống tuyết.

De koningin prikt zich aan de naald en er vallen drie druppels bloed in de sneeuw.

70. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In werkelijkheid doorboren tientallen gloeiend hete hagelkorrels zijn hoofd.

71. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

De president nam hem de nominatie voor Buitenlandse Zaken af.

72. Chẳng có gì ngoài đó ngoài những kẻ đâm chọt sau lưng, những tên sát nhân.

Daar wemelt't van de achterbakse Buitenlanders.

73. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

De met brons beklede ramsteven van de trireem boort zich in de zwakke romp van het andere schip.

74. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Dan neemt Jaël een tentpin en slaat die dwars door het hoofd van de slechte man.

75. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.

76. Nếu chúng ta không đủ mạnh, chúng ta sẽ dùng mắt mình đâm vào kẻ thù.

Als we geen kracht meer hebben en gevangen zijn genomen, zullen onze blikken doden.

77. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

Vers 18 van datzelfde hoofdstuk waarschuwt tegen ’onbezonnen spreken als met de steken van een zwaard’.

78. Francis Pullman đã tự tay mình đâm mũi tiêm titan dày 7 cm vào thái dương.

Francis Pullman had hem door... hij stopte een spuit van acht centimeter door zijn temporale kwab.

79. Old Chiswick đã đâm vào nó để khôi phục lại mô của mình, và gật đầu.

Oude Chiswick nam een steken op het besturingssysteem te herstellen zijn weefsels, en knikte.

80. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Je krijgt heel erg koude, scherpe gevoelens, net dolksteken vol actie.