1. Đáy Đầm Lầy ạ?

Moerasbodem?

2. Trang trại tại đáy thế giới.

Een boerderij onderaan de wereld.

3. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

4. Thế nên chúng ta mới dìm nó xuống đáy.

Daarom moeten we erop plassen van op grote hoogte.

5. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

6. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

Daar op de bodem voel ik me goed.

7. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Iets van een onderwater explosief, met een ketting aan de zeebodem.

8. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blauwe duiker, je gereedschap ligt op de bodem.

9. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Vroeger zat de meeste smaak van de drankjes onderin.

10. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

11. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

12. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

13. Được rồi, em thấy mấy con số dưới đáy màn hình không?

Nou, zie je onder de nummers.

14. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

15. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

En ook ATM keypads en de onderkant van de dames'handtassen.

16. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

17. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

Ik deed nog vijf of zes slagen en dan had ik niets meer in mijn lichaam. Ik zakte naar de bodem van het meer.

18. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

Dat is maar een rotsblok diep in de grond.

19. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

Zoals de " Mythologische Stad onder de oceaan "?

20. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

De onderkant van het nest bestaat uit kleine kluitjes modder die tegen elkaar geplakt zijn in de vorm van een kom.

21. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Zijn vloot ligt op de bodem van Zwartwaterbaai.

22. Nhưng Veronica ạ, nó là một cái phễu, nó ko có đáy.

Het is een gebed zonder einde.

23. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Ik was in de Golf aan het zwemmen en zag een kleine octopus op de bodem.

24. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.

25. Rồi nó bị nước cuốn xuống dưới đáy và đi ra miệng cống.

'T Spoelt naar beneden en dan door de wasgoot.

26. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Ze willen orde, zelfs tegen een zekere kost voor de mensen onderaan.

27. Họ cần một kim tự tháp hoạt động từ đáy xuyên suốt đến đỉnh.

Ze hebben behoefte aan een goed functionerende piramide vanaf de basis helemaal tot aan de top.

28. Ông đi tìm gốc rễ văn hóa Việt Nam dưới đáy các sông hồ.

Hij deed iets nog verbazender: hij diepte de culturele wortels van Vietnam op van de bodem van de meren.

29. 55 Ôi Đức Giê-hô-va, từ đáy hố sâu, con kêu danh ngài.

55 Ik heb uw naam uitgeroepen, o Jehovah, vanuit de diepten van de kuil.

30. Một yếu tố dẫn đến thất vọng là vì lòng ham tiền vô đáy.

Die teleurstelling ontstaat onder andere doordat het verlangen naar geld nooit gestild kan worden.

31. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

De hele reis is net als diepzeevissen in Florida.

32. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

Op een dag was het ineens een klein oud vrouwtje op de bodem van de pot.

33. Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

Dat was een tocht van 7 weken en hier zie je onze zelfgemaakte kaarten van 75.000 km2 zeebodem, in zeven weken gemaakt, en dat is maar een piepklein stukje zeebodem.

34. Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục.

Ze werden gedood door een maf creatuur uit de diepte van de hel.

35. Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

Het is diep in ons hart een echt gevoel van dringendheid te hebben.

36. Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

Dat is de driehoek, dit is de hoogte en dit is de basis

37. mỗi cái dành cho mỗi Quán Quân hiện giờ đang nằm dưới đáy Hồ Đen.

Deze vier schatten, één van elke Kampioen, liggen nu op de bodem van het Zwarte Meer.

38. Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát

Z' n nek zit vast aan de schedelbasis, niet aan ' t achterhoofd

39. Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục

Ze werden gedood door een maf creatuur uit de diepte van de hel

40. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Sir, we registreren twee onderwaterbevingen van 7.9 en 8.2.

41. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

Houd dus je liederenbundel recht voor je, houd je hoofd omhoog en zing met al je gevoel!

42. Tôi đã lập trình chiếc Big Geek để đi xuống đáy mương và thu vài video.

Ik had grote gek ingesteld om beneden in de trog te filmen.

43. Chúng được gọi là Ammonites... và chúng lớn nhanh và rộng lớn dưới đáy biển xưa.

We noemen ze ammonieten... en ze gedijen in de oude zee.

44. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- (Tiếng cười) -- người trượt đi qua một ống nhôm.

Onderaan de glijbaan -- (Gelach) glij je door een aluminium buis.

45. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

Kunt u Hanna’s voorbeeld volgen door uit het diepst van uw hart te bidden?

46. Vì vậy nên sẽ an toàn hơn nhiều cho tôi nếu hạ cánh ở phía dưới đáy.

Het was veel veiliger voor mij om op de bodem te landen.

47. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Als het zonk, zou al het leven op de bodem van meren en vijvers sterven.

48. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Zij leek met grote kracht in iedere vezel van mijn hart door te dringen.

49. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Als hij breder wordt, zinkt de volbeladen slee met honden en al naar de bodem.

50. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Zij leek met grote kracht in iedere vezel van mijn hart door te dringen.

51. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

50.000 mannen die moeten vechten voor de hebzucht van één man.

52. Trong một phong bì làm từ giấy cây gai dầu... trong đáy giả của cái két đó?

In een grote envelop in de dubbele bodem van die kluis?

53. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Nu strekte Mozes zijn hand uit over de zee en „de zee [keerde] geleidelijk tot haar normale stand terug”.

54. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Wonderen zonder einde komen voort uit simpele regels die eindeloos herhaald worden.

55. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

Maar toen de Egyptenaren hen najoegen, liet Jehovah de wateren terugkeren.

56. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

We willen natuurlijk met respect spreken, maar ook open, eerlijk en vanuit ons hart (Psalm 62:8).

57. Chúng chưa chạm tới đáy hầm thì các sư tử đã vồ lấy và nghiền nát xương chúng.

Nog voordat ze de bodem van de kuil hadden bereikt, grepen de leeuwen hen en verbrijzelden al hun botten.

58. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

Vanuit mijn hartgrondige verdriet verheug ik mij in het heerlijke evangelie.

59. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„De woelige wateren bedekten hen ten slotte; zij zonken in de diepten als een steen.”

60. 22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

22 Het zou voor hen abeter zijn geweest dat er een molensteen om hun hals was gehangen en zij verdronken waren in de diepte van de zee.

61. Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

Het is een optische aanwijzing dat er aas ligt op de bodem van de oceaan.

62. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Hij zei: " Opeten. " ( Gelach ) Ik dacht:

63. Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

De haaienexperts zijn de beste in de wereld -- grote roofdieren onder ons.

64. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

65. Đây không phải là lòng biết ơn thốt ra từ cửa miệng mà là được cảm nhận trong đáy tâm hồn.

Deze dankbaarheid komt niet over onze lippen, maar heerst in onze ziel.

66. Có 1 câu chuyển dưới biển, trong những dòng nước của đại dương trong những trầm tích và đá của đáy biển

Er zit een verhaal in het water van de zee, in de sedimenten en de rotsen op de zeebodem.

67. Tiểu tín dụng là hình thức tiến bộ, tuyệt vời để mở rộng tiếp cận tài chính ở đáy kim tự tháp.

Microkrediet heeft op fantastische, innovatieve wijze de financiële middelen aan de onderkant van de piramide vergroot.

68. Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương

De marine heeft aliens gevonden op de bodem van de oceaan.

69. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Velen zullen ongetwijfeld van mening zijn dat dit gelijkstaat met het zoeken van een speld in een hooiberg.

70. Nhưng giả sử mục tiêu của chúng ta là mang lại công việc mới ở đáy của các kim tự tháp.

Veronderstel dat ons doel is om nieuwe economische activiteit te brengen naar de basis van de piramide.

71. Khi những kẻ đuổi theo vào đáy biển, Đức Giê-hô-va “tháo bánh xe của họ, khiến [họ] dẫn-dắt cực-nhọc”.

Toen de achtervolgers de zeebedding introkken, „bleef [Jehovah] wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen”.

72. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Het zijn vegetariërs, maar omdat er weinig voedsel voor hen op het land is, grazen zeeleguanen op de zeebodem.

73. Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

En als het doodgaat, zakt het naar de bodem waar het gaat rotten, dat wil zeggen, het wordt afgebroken door bacteriën.

74. Các nhà nghiên cứu cũng đã phát hiện chất magnetit ở một loại vi khuẩn sống trong lớp trầm tích ở đáy đại dương.

Onderzoekers hebben ook magnetiet ontdekt in een bacteriesoort die in het bezinksel op de zeebodem leeft.

75. Ông là một phần trong đội ngũ Paramount, đoạt giải Oscar âm thanh xuất sắc nhất cho phim "Cuộc truy đuổi dưới đáy trùng khơi".

Hij maakte deel uit van het Paramountteam dat de Oscar won voor het beste geluid met 'The Hunt for Red October'.

76. Họ có quan điểm khác nhau về nơi sự sống bắt đầu, chẳng hạn, trong một núi lửa hoặc dưới đáy đại dương.

Er zijn verschillende theorieën over de plaats waar leven is ontstaan — bijvoorbeeld in een vulkaan of onder de zeebodem.

77. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Dit zijn transatlantische onderzeese communicatiekabels die op de bodem van de oceaan liggen, en Noord-Amerika met Europa verbinden.

78. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

Een paar kilometer naar het noorden varend, omzeilde hij een diepe natuurlijke haven die hij Port Jackson noemde.

79. Một số mặt cắt của ông nổi với đáy dưới nước và đỉnh ở trên mặt nước, tương tự như cách các núi băng nổi.

Sommige van zijn doorsnedes drijven met de kiel onder water en de top boven water, vergelijkbaar met de manier, waarop ijsbergen drijven.

80. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Er zit een knop onderop, maar onze apparatuur detecteert geen signalen.