1. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?

2. Trên sườn núi đáy khác.

on the other ridge.

3. như mò kim đáy biển.

I want to leave no stone unturned on this.

4. Không có hydrogen sulphide dưới đáy hồ.

No hydrogen sulphide at the bottom of the lake.

5. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

We are in the bottom of the catacombs.

6. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

HIDDEN OUT THERE IN THE SEABED...

7. Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

I'm gonna lower myself into the sea.

8. Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

It's beyond a needle in a haystack.

9. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Touch of the old needle in a haystack, innit?

10. Và từ lòng đất cho tới đáy biển.

And then from underground to underwater.

11. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

12. Về dã tâm và lòng tham không đáy

Peace and harmony one

13. Chúng thích sống trên cát, bùn, hoặc đáy sỏi.

They prefer to live over sand, mud, or gravel bottoms.

14. Thế nên chúng ta mới dìm nó xuống đáy.

That's why we have to pee on it from a great height.

15. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

There are cables and debris all over the bottom.

16. Đáy lòng, tôi không nghĩ là cô ấy sẽ chết.

Deep down somehow, I didn't think she would.

17. Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

I felt like I was shovelling snow in a blizzard.

18. Nhiều kẻ ăn dưới đáy có khả năng vùi mình.

Many bottom feeders are also capable of burying themselves.

19. Ổ đẻ ở các hang đá của đáy sông.

In breeds in crevices in the rocks at the bottom of the river.

20. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

When I'm at the bottom, I feel good.

21. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- ( Tiếng cười )

When you get to the very bottom of the slide -- ( Laughter )

22. Nhưng các anh là lũ có lòng tham vô đáy.

Then you dicks had to get greedy and pad your pockets.

23. Tìm Krstic ở đây như tìm kim đáy biển vậy

Finding Krstic will be like finding a needle in a haystack

24. Liệu có xuống sâu tới tận đáy đại dương không?

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

25. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Some form of underwater explosive, tethered to the seabed.

26. Nhưng thứ thuốc đó không có dưới đáy bình rượu đâu.

But... it's not going to be at the bottom of a flagon of wine.

27. Chiếc cốc ngươi chọn để đổ đầy không hề có đáy.

The cup you choose to fill has no bottom.

28. Thân thạp hình khối trụ thuôn dần từ miệng xuống đáy.

Points of interest from the source to the mouth.

29. Scorpaena scrofa là loài sống ở đáy biển, và môi trường nước lợ với đá, đáy cát hoặc bùn ở độ sâu 200–500 m (660–1.640 ft).

Scorpaena scrofa is demersal and lives in marine, and brackish environments with rocky, sandy or muddy bottoms at depths of 20–500 m (66–1,640 ft).

30. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

My admiration is heartfelt.

31. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blue diver, your tool bag is on the river bottom.

32. Dọn sạch bốn feet dưới mái vòm SONAR. Đến đáy cứng.

Four feet clearance beneath the sonar dome to a rocky bottom.

33. Có một nguồn các phần mềm không đáy ở ngoài kia.

There's an inexhaustible supply of programs out there.

34. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Back then, in most canned drinks the flavors were on the bottom.

35. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

It looked more like a flat-bottomed barge.”

36. Khảo sát địa chất ban đầu được thực hiện vào thời gian 1946–1963 bao gồm việc khoan thăm dò dưới đáy biển, khảo sát đáy biển, lấy mẫu đáy biển, khảo sát dùng tàu ngầm nhỏ, và thăm dò từ và địa chấn.

Initial geological investigation occurred from 1946 to 1963, which involved drilling the sea-bed, sonic surveys, submarine boring, observations using a mini-submarine, and seismic and magnetic surveys.

37. Vài phút sau khi họ đưa tôi từ chiếc hố không đáy.

Minutes after they took I from the bottomless pit.

38. Chạm tới đáy không phải là kì nghỉ cuối tuần đâu.

Hitting bottom isn't a weekend retreat.

39. Hoori phải lặn xuống đáy biển tìm mà vẫn không thấy.

Hoori then descended to the bottom of the sea to search, but was unable to find it.

40. Vậy, diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao.

And now if we distribute the 1/ 2 b.

41. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

They give out, this whole ship's going right to the bottom.

42. Và chân đường vuông góc không nhất thiết phải nằm ở đáy.

The foot is not necessarily at the bottom.

43. Bạn không thể muốn nó nhiều, " Alice, " sống ở dưới đáy biển. "

'You couldn't have wanted it much,'said Alice;'living at the bottom of the sea.'

44. Tìm căn cứ của McCullen như thể mò kim đáy hồ vậy.

Locating McCullen's base will be like finding a needle in a coal mine.

45. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

So finding the sequence in the genome is like looking for hay in a haystack.

46. Được rồi, em thấy mấy con số dưới đáy màn hình không?

Well, you see the bottom, those little numbers?

47. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.

48. Không một tảng đá nào để nối liền với đáy biển.

Not a single rock connects it to the seafloor.

49. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

And you will throw into the depths of the sea all their sins.”

50. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

They're actually looking at them down in that world.

51. Dù chúng ẩn mình dưới đáy biển để tránh khỏi mắt ta,

If they conceal themselves from my eyes on the bottom of the sea,

52. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

I carried on for another five or six strokes, and then I had nothing in my body, and I went down to the bottom of the lake.

53. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

That there is just a little boulder off of the bottom.

54. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

And while he's small, it's like looking for a needle in a city of haystacks.

55. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

As in the mythological city under the ocean?

56. Nhưng từ tận đáy lòng, chúng ta lại không tin vào điều đó.

But in our hearts, we don't completely believe that.

57. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

The floor of the nest is made of tiny mud pellets stuck together in the shape of a cup.

58. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

His fleet lies at the bottom of Blackwater Bay.

59. Nó thật sự được đặt dưới lòng đại dương và đáy biển.

They are actually placed on the ocean floor and follow the seabed.

60. Nhưng Veronica ạ, nó là một cái phễu, nó ko có đáy.

It's a bottomless pit, Veronica.

61. Giả sử tôi nhúng chàm thật, nhưng đáy chả có gì thì sao?

What if I reach down and there's nothing there?

62. là mang lại công việc mới ở đáy của các kim tự tháp.

But let's suppose that our aim is to bring new economic activity to the base of the pyramid.

63. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

64. Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.

For now, from my heart, I can say I bless you in His name.

65. Hãy tưởng tượng cùng lấy vật liệu đó, đặt vào đáy giày thể thao.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

66. Rồi nó bị nước cuốn xuống dưới đáy và đi ra miệng cống.

Then it washes down into the bed and travels through the sluice.

67. Họ cần một kim tự tháp hoạt động từ đáy xuyên suốt đến đỉnh.

They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

68. Kéo lưới dưới đáy biển là hành động gây huỷ hoại nhất thế giới.

Bottom trawling is the most destructive practice in the world.

69. 55 Ôi Đức Giê-hô-va, từ đáy hố sâu, con kêu danh ngài.

55 I called out your name, O Jehovah, from the depths of the pit.

70. Một yếu tố dẫn đến thất vọng là vì lòng ham tiền vô đáy.

In part, that letdown is because a craving for money cannot be satisfied.

71. Đấy, đáy cái hộp này có chứa điện, nhưng cái này không có điện.

Oh, the bottom of this box has electricity in here, but this doesn't have electricity.

72. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

This whole trip's gonna be like deep sea fishing in Florida.

73. Trong mùa hè phương nam, chúng ăn tảo bẹ, đôi khi ở tầng đáy.

In the austral summer it feeds among kelp, sometimes at the bottom.

74. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

According to the surfers, it dropped all the way down to the ocean floor.

75. Khớp nhỏ ở đáy ngón chân cái là nơi mà gút xuất hiện thường nhất .

The small joint at the base of the big toe is the most common site for an attack .

76. Đây chính là tính huống mò kim đáy biển của chúng ta, mọi người.

This is our needle in a haystack, people.

77. Nhiều cáp thông tin cũng được đặt dưới đáy biển của eo biển Luzon.

Many submarine communications cables pass through the Luzon Strait.

78. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

One day it was just a tiny old lady in the bottom of the jar.

79. Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

It is to have a genuine sense of urgency deep in our hearts.

80. Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát

A pachy' s neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head