1. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

De meteorologische dienst had zo’n 36 uur van tevoren in een uitzending bekendgemaakt welk pad de storm bij benadering zou volgen.

2. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

3. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

4. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Oorlogsmonumenten, zoals het Vietnam- gedenkteken van Maya Lin, zijn vaak enorm in omvang.

5. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Als je wat van het klimaat wilt weten, vraag je het aan een klimatoloog.

6. Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

Een monument aan de menselijkheid dat oprijst uit de jungle.

7. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Sommige zijn gemaakt van hout of steen of metaal.

8. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

De hedendaagse meteorologie was geboren.

9. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Het wijst op histotoxische hypoxie.

10. NASA nghĩ thứ này chỉ là Vệ tinh khí tượng.

En NASA denkt dat't een weersatelliet is.

11. Và đó là tại sao anh cần nhà khí tượng.

Daarom heb je nou weermannen nodig.

12. Những nơi như cầu, sân bay, tượng đài, nhà trắng thì phải tăng lên mức gấp đôi.

Verdubbel de bewaking bij bruggen, vliegvelden, monumenten... het witte huis.

13. Tôi là một nhà khí tượng học, và tôi ghét thời tiết.

Ik ben klimaatwetenschapper en ik haat weer.

14. Đến tận ngày nay, các nhà khí tượng học vẫn không hoàn toàn hiểu được mọi chi tiết của hiện tượng mưa.

Zelfs nu nog begrijpen meteorologen niet elk detail van het fenomeen regen.

15. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

16. Cậu đã hạ gục một đối tượng có vũ khí mà không cần bắn.

Je was het meester zonder een schot te hoeven lossen.

17. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Je kunt je voorstellen dat je hier kunt scuba- duiken.

18. Ông đã có thể xây dựng các pháo đài hoặc huấn luyện các đạo quân hay chế tạo vũ khí.

Hij had verdedigingswerken kunnen bouwen, legers kunnen oefenen of oorlogstuig kunnen maken.

19. Bản tường trình nói rằng một tổ điều tra của Trường Đại Học Quốc Gia Cheng Kung ở Đài Nam, Đài Loan, do ông Ta Chang Lin dẫn đầu, “thu thập những mẫu không khí bên trong và ngoài một đền thờ ở Thành Phố Đài Nam và đem so sánh với những mẫu không khí ở những chốt giao thông”.

Een team van onderzoekers heeft onder leiding van Ta Chang Lin van de Nationale Cheng Kung- universiteit in Tainan (Taiwan) „monsters verzameld van lucht binnen en buiten een tempel in de stad Tainan en ze vergeleken met monsters van lucht bij een kruispunt”, zegt het bericht.

20. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Meteorologen dragen nu technische redenen aan waarom het verloop van de weersomstandigheden waarschijnlijk is zoals het spreekwoord zegt.

21. Mọi thứ đã xảy ra là tự nhiên, hiện tượng khí hậu có liên quan.

Wat er gebeurde was een klimaatgerelateerd fenomeen.

22. Tổ chức Khí tượng Thế giới và UNEP đã thành lập Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) vào năm 1988.

In 1988 werd het Intergovernmental Panel on Climate Change opgezet door UNEP en de World Meteorological Organization.

23. Trong quá khứ, mức CO2 đã tăng đột biết nhờ vào các hiện tượng thiên nhiên, như là hiện tượng thoát khí tại núi lửa.

In het verleden is het kooldioxideniveau opgelopen... door natuurlijke oorzaken, zoals vulkanische gassen.

24. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Dit is de sleutel tot het bouwen van instrumenten om ruimteweer te voorspellen.

25. 1 vũ khí có sức mạnh không thể tưởng tượng được đã thất lạc trong trận chiến.

Tijdens deze oorlog verdween een ongelooflijk krachtig wapen:

26. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Klimaatverandering is een heel abstract ding in het grootste deel van de wereld.

27. Số tiền tôi hứa cho ông nếu thắng sẽ được chi ra để xây tượng đài về người đấu sỹ anh hùng Hilarus.

Het geld dat ik je had beloofd na mijn dood, gaat naar een monument voor de befaamde gladiator Hilarus.

28. Họ không phải những tác giả nổi tiếng bán chạy nhất, nhưng với tôi, họ là những tượng đài của các nhà văn nữ.

Het waren geen beroemde schrijvers van bestsellers, maar het waren mijn helden onder de vrouwelijke auteurs.

29. Các bức họa, tượng cẩm thạch và đài phun nước là những công trình do các nghệ nhân như Bernini, Michelangelo, Raphael làm nên.

Schilderijen, fonteinen en marmeren beelden vormen een eerbetoon aan kunstenaars zoals Bernini, Michelangelo en Rafaël.

30. Khu vực Four Corners được đặt tên sau bốn điểm nơi ranh giới của bốn tiểu bang giáp nhau, nơi có tượng đài Four Corners.

Het punt waar de grenzen met de laatste drie kruisen heet Four Corners.

31. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Ze stonden bij elkaar terwijl ze de tawaaf deden, het wandelen in een cirkel rondom de Ka'aba.

32. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (Wordt voltooid in 2003) Taipei Financial Center

33. Kỳ Đài gồm hai phần: đài cờ và cột cờ.

Er zijn twee varianten: de civiele vlag en de dienstvlag.

34. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

In Taiwan en Hong Kong is er een spektakel, een oogverblindend, fascinerend spektakel rondom het straattheater van verkiezingen.

35. Sáu người cầm vũ khí để đập tan và người đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho ai?

Wie werden afgebeeld door de zes mannen met de verpletteringswapens en de man met de inkthoorn?

36. Nhưng do các bức tượng này quá nặng so với cấu trúc của cầu, vua Louis-Philippe I đã phải chuyển chúng về Lâu đài Versailles.

Maar deze belasting bleek te zwaar voor de brug, en Lodewijk Filips I liet de standbeelden overbrengen naar Versailles.

37. Trong sự hiện thấy này, có sáu người mang vũ khí tượng trưng cho quyền xử phạt của Đức Chúa Trời.

Gods terechtstellingslegers worden in het visioen afgebeeld door zes gewapende mannen.

38. Hiện nay Sở Khí Tượng Anh cho rằng họ chính xác 86 phần trăm trong các dự báo trong vòng 24 giờ.

Het British Meteorological Office zegt dat momenteel 86 procent van hun 24-uursverwachtingen nauwkeurig is.

39. Vậy nên họ thuê chúng tôi để biến tiền và quyền lực của họ thành thứ có thể trông thấy bằng việc tạo ra những cấu trúc tượng đài.

Dus huren ze ons in om hun macht en geld te visualiseren door het maken van monumentale architectuur.

40. Hiện nay mô hình địa cầu mà Sở Khí Tượng Anh dùng có những điểm trên mạng đặt cách nhau khoảng 80 kilômét.

In het model dat het British Meteorological Office tegenwoordig gebruikt, liggen de roosterpunten ongeveer tachtig kilometer uit elkaar.

41. Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính

De mens heeft miljarden tonnen vervuilende stoffen in de lucht uitgestoten, wat het broeikaseffect heeft versneld

42. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

43. Người ta tin hiện tượng này có tác động lớn đến dòng chảy đại dương, vốn là yếu tố ảnh hưởng đến khí hậu.

Men vermoedt dat getijbewegingen essentieel zijn voor zeestromingen, die op hun beurt weer cruciaal zijn voor onze weerpatronen.

44. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

45. Đây là tổng đài NavStar.

Dit is de NavStar operator.

46. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

47. Anh đến Đài Loan chưa?

Ben je wel eens in Taiwan geweest?

48. Đây là pháo đài kín.

Dit is de basis.

49. Chúng tượng trưng cho vũ khí chiến đấu mà kẻ thù của Giê-ru-sa-lem sẽ dùng khi vây hãm và tấn công thành.

Ze beeldden de middelen af die de vijanden van Jeruzalem zouden gebruiken bij het belegeren en aanvallen van de stad.

50. “Không-khí” tượng trưng cho lối suy nghĩ theo Sa-tan, “là thần [“tinh thần”, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

„De lucht” symboliseert de satanische denkwijze, „de geest [mentale geneigdheid] die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

51. Khi Brian Jones và tôi đang bay đi khắp thế giới thì có lần nhà khí tượng yêu cầu chúng tôi bay thấp, rất thấp.

Toen Brian Jones en ik rond de wereld vlogen, vroeg de weerman ons op een dag om zeer laag en erg langzaam te vliegen.

52. Cờ hải quân sau này đã sử dụng biểu tượng khác trên nền đỏ; một chakra trắng (vũ khí của thần Vishnu được sử dụng làm biểu tượng của nhà Chakri), hay một con voi trắng bên trong chakra.

Volgens sommige bronnen werden er later uiteenlopende symbolen op de rode vlag geplaatst, zoals een wit wiel (de zogeheten chakra, een boeddhistisch symbool dat nu te zien is op de Indiase vlag), een witte cirkel met een zon erin of een witte olifant in een chakra.

53. Và tôi tự hào rằng mình đã tìm ra luồng khí di chuyển và tôi gọi người nhà khí tượng, Và tôi đã bảo anh ta: "Này anh, anh không nghĩ rằng chúng tôi là những phi công rất cừ sao?

Ik was zo trots dat ik die straalstroom had gevonden dat ik die weerman opriep, en zei: "He man, vind je ons goede piloten hierboven?

54. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

55. Chúng báo hiệu những hiện tượng như đói, khát, mệt, đau bên trong, và nhu cầu cần hít thở không khí hoặc đi nhà vệ sinh.

Ze signaleren bijvoorbeeld honger, dorst, vermoeidheid, inwendige pijn en de noodzaak adem te halen of naar het toilet te gaan.

56. Và phía sau này có một trạm khí tượng cỡ nhỏ, trang bị với... máy đo gió, cảm biến độ ẩm, và máy đo điện thế.

En hier achter hebben we een weercentrale, compleet met: een anemometer, vochtigheidssensor en potentiometer.

57. Lâu đài cho từng người à?

Een kasteel voor iedereen?

58. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Deze stof wordt in planten gevormd door het proces dat fotosynthese heet — een reactie van zonlicht met water en koolzuur.

59. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Kapitein op de brug.

60. Chào mừng đến với lâu đài

Welkom in het Kasteel.

61. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

62. Chiếc máy bay chết máy vì nó bay ra khỏi một hiện tượng tự nhiên nổi tiếng gọi là “tác dụng của khí quyển trên mặt đất.”

Het vliegtuig kon niet goed opstijgen door een bekend verschijnsel dat ‘grondeffect’ wordt genoemd.

63. Thông tin cho đài và liên bang.

Licht de FBI in en Radar in.

64. Vì vậy tôi cần một nhóm 2 người lẻn vào khu biên giới đang tranh chấp, đột nhập vào pháo đài của bọn ly khai, và bất hoạt vũ khí trong vòng 24 giờ nữa.

Daarom moet ik een twee-man team te sluipen over de betwiste grens onopgemerkt, breken in de separatistische bolwerk, en het wapen in de komende 24 uur uit te schakelen.

65. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

66. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Van m'n Brug af.

67. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

68. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Kapitein Picard naar de brug.

69. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

70. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio rapportage.

71. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Geabsorbeerd wordt ongeveer 25% van onze emissies, wat dan leidt tot verzuring, lagere alkaliteit in de oceanen.

72. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

Het Amerikaanse Bureau voor Milieubescherming legt uit: „Het broeikaseffect is de temperatuurstijging die de Aarde ondergaat doordat bepaalde gassen in de atmosfeer (waterdamp, kooldioxide, distikstofoxide en methaan bijvoorbeeld) zonne-energie vasthouden.

73. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Het lukte huurmoordenaars om het kasteel binnen te dringen.

74. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Heer Cheng rekruteert nu in Taiwan.

75. Đó chỉ là một chương trình trên đài.

Het is een radioshow.

76. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Machinekamer aan brug.

77. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Maar de oude vesting is verlaten.

78. Với sự tái thống nhất của Thượng và Hạ Ai Cập dưới thời Ahmose, sự hồi sinh của nghệ thuật và việc xây dựng các tượng đài với sự ủng hộ từ hoàng gia đã diễn ra.

Met de hereniging van Opper- en Neder-Egypte onder Ahmose, vond tevens een vernieuwing van de koninklijke steun aan de kunsten en monumentale bouw plaats.

79. Trong sự ứng nghiệm thời hiện đại, sáu người cầm khí giới giết lát tượng trưng cho đạo binh trên trời của Chúa Giê-su do chính ngài dẫn đầu.

De zes mannen met verpletteringswapens zijn een afbeelding van Jezus’ hemelse legers met Jezus zelf aan het hoofd.

80. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Daartoe behoren woorden die als volgt worden weergegeven: „gesneden of gehouwen beeld” (letterlijk: iets uitgehouwens [gesnedens]); „gegoten beeld of afgod” (iets [uit]gegotens); „afschuwelijk afgodsbeeld”; „ijdele afgod” (letterlijk: ijdelheid) en „drekgod”.