1. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Bewijs je echte grootvader de laatste eer.

2. Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

Opa vocht met Mao.

3. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

En een roestige trombone voor m'n opa.

4. Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.

En voor Felipe was het echt een hulp dat hij zijn opa om zich heen had.

5. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

Uiteindelijk, moest je grootvader een septa aanstellen die haar tijdens de maaltijden in de gaten hield.

6. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Wat vergeleek mijn opa met een tuig en bit?

7. Cháu đặc biệt suy sụp, vì cái chết của ông ngoại gợi lại nỗi đau mất cha.

Vooral Saúl was er kapot van, omdat de dood van zijn opa al het verdriet terugbracht dat hij bij het verlies van zijn vader had gehad.

8. Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

In die moeilijke tijd werden veel mensen werktuigen in de handen Gods om mijn blinde grootvader te helpen.

9. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Mijn vader sloeg hem met een kei en gaf me aan je grootvader.

10. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Mijn opa speelde viool en was dirigent van een orkest dat gespecialiseerd was in klassieke religieuze muziek.

11. Bé có gương mặt và màu tóc của Edward, nhưng mái tóc quăn như ông ngoại Charlie, và cặp mắt nâu của Bella.

Renesmee heeft dezelfde gezichtstrekken en haarkleur als haar vader Edward, maar ze heeft de krullen van haar grootvader Charlie Swan en de bruine ogen van haar moeder Bella.

12. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

Dus de les die mijn opa mij leerde, was om altijd bereid te zijn gehoor te geven aan het zachte rukje van de Geest.

13. Bây giờ chúng ta hãy xem xét bài học mà ông ngoại tôi đã dạy cho tôi bằng cách sử dụng ví dụ này.

Laten we nu eens kijken wat mijn opa mij aan de hand van dit voorbeeld leerde.

14. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

Opa was niet geïnteresseerd in de bijbelse waarheid en soms bood hij Oma tegenstand, maar hij was niettemin heel gastvrij.

15. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Hij keek me in de ogen, reikte me de hand en zei kordaat: ‘Opa, je kunt het nu wel!’

16. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Haar grootvader, die rechter bij het hooggerechtshof en ouderling in de kerk was, probeerde haar door een onjuiste toepassing van Mattheüs 19:4-6 op andere gedachten te brengen.

17. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Daar is wel een oma die haar vragen over koken en verzorging kan beantwoorden, en een opa om hem praktische dingen te leren.’

18. Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

Volgens de les die mijn opa mij leerde, is het een keus om het geestelijke bit in onze mond te voelen en de aanwijzingen van de menner te volgen.

19. Có số tiền nợ thế chấp khá lớn của nông trại của ông và Ông Ngoại đã nhận được giấy tờ nói rằng ông phải trả 195 Mỹ kim để có thể giữ nông trại lại khỏi sự tịch thu của ngân hàng thêm một năm nữa.

Mijn grootvader had een hoge hypotheek op zijn boerderij en hij kreeg een afschrift waarop stond dat hij 195 dollar moest betalen om zijn hypotheek voor een jaar te verlengen.