1. Kinh Thánh nói rất đúng: ‘Rượu cất lấy hết trí-khôn’.—Ô-sê 4:11.

De Bijbel zegt terecht: ’Wijn neemt de goede beweegreden weg’ (Hosea 4:11).

2. Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).

Toen Naomi afscheid nam van haar twee schoondochters „kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden”, en daarna „verhieven zij hun stem en weenden nog meer” (Ruth 1:9, 14).

3. 22 Thiên sứ nói: “[Quân đội Đức] sẽ làm ô-uế nơi thánh cùng đồn-lũy, cất đi của-lễ thiêu hằng dâng”.

22 „Ze [de nazi-strijdkrachten] zullen werkelijk het heiligdom, de vesting, ontwijden en het bestendige kenmerk verwijderen”, zei de engel.

4. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

5. Cất giấu.

Verborgen.

6. Chưng cất.

Uitpakken ft.

7. Chopin vodka là loại vodka đơn cất qua chưng cất 4 lần.

Chopin is een viermaal gedestilleerde wodka van Polmos Siedlce.

8. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

9. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

10. Cất tiếng hát

Zing uit volle borst

11. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

12. “Cất lên”—Thế nào?

„Weggerukt” — Hoe?

13. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

14. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

15. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

16. Dĩ nhiên, như hoạn quan người Ê-thi-ô-bi, họ đã biết rõ những dạy dỗ và nguyên tắc căn bản trong Lời Đức Chúa Trời.—Công-vụ 2:37-41.

Natuurlijk waren zij net als de Ethiopische eunuch al bekend met de grondleerstellingen en -beginselen uit Gods Woord. — Handelingen 2:37-41.

17. Em cần cất giữ nó.

Ik heb opslag nodig.

18. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

19. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

20. Đấng Xây cất tối cao

De belangrijkste Bouwer

21. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

22. Một giọng nam cất lên:

Een mannenstem zei:

23. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

24. Mà phải dùng bình chưng cất.

Daar zijn deze voor.

25. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Wie is er klaar voor om te zingen.

26. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

27. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Zij gaan weer bouwen, hoewel een wet het hun verbiedt.

28. 20 Chẳng bao lâu Hitler lâm trận, đúng như thiên sứ đã tiên tri: “Những quân-lính của người mộ sẽ dấy lên, làm ô-uế nơi thánh cùng đồn-lũy, cất của-lễ thiêu hằng dâng”.

20 Hitler trok al gauw ten oorlog, zoals de engel had voorzegd: „Er zullen strijdkrachten opstaan die uit hem voortkomen; en ze zullen werkelijk het heiligdom, de vesting, ontwijden en het bestendige kenmerk verwijderen” (Daniël 11:31a).

29. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Hij nam Mozes uit hun midden, en ook het heilig priesterschap, LV 84:25.

30. Quy tắc chung:

De vuistregel:

31. Nơi ông ấy cất hàng hóa.

Waar zijn voorraad is.

32. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We stijgen op.

33. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

Oké, Nash, we kunnen gaan.

34. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

35. Khi nào máy bay cất cánh?

Hoe laat gaan we vliegen?

36. Anh đã cất giữ rất kỹ.

Nee, hield ik het.

37. Chúng sẽ không được chôn cất,

Ze zullen niet begraven worden,

38. Nó không thể bị cất giữ.

Die kan niet opgeslagen worden.

39. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Vrouwen, ’bouw je huis op’

40. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

41. Các phi công được phép cất cánh.

U mag vertrekken.

42. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle beveiligde data is offline opgeslagen in een waterstof-cooler.

43. Bìa sách là một sự chưng cất.

Een boekomslag is een distillaat.

44. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

45. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Voordat u uw regels kunt testen, moet u eerst een regelconcept maken.

46. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

47. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

„Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.” — Psalm 127:1.

48. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

En één dat op wit start, zal op zwart moeten eindigen.

49. Họ lý luận đúng rằng cũng các nguyên tắc mà họ đã áp dụng để đóng một chiếc tàu có thể chịu đựng được sóng gió thì cũng sẽ áp dụng để xây cất một cái nóc chắc chắn.

Zij gingen er terecht vanuit dat zij dezelfde principes voor het bouwen van een zeewaardig vaartuig ook op de constructie van een solide dakwerk konden toepassen.

50. Ông được chôn cất tại Núi Herzl.

Ze werd begraven op de Herzlberg.

51. Tôi muốn cất cánh sau 20 phút.

Ik wil vertrekken over 20 minuten.

52. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Het graf van Raphael is in het Pantheon.

53. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Het bovenste gedeelte ervan maakte [hij] zo hoog als een berg.”

54. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

Daarop gingen ze de aarde doorkruisen.

55. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Doet u alstublieft uw wapen weg.

56. ‘Cầu Chúa chớ cất mạng-sống tôi’

’Neem mijn leven niet weg’

57. Đã tìm ra chỗ cất hàng rồi

Hij gaat naar het spul.

58. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Je hebt net je moeder begraven.

59. Heller được các đặc vụ chôn cất

De FBI stopte't in de doofpot.

60. Cho quân đội của ta cất cánh!

Laat mijn vloot opstijgen!

61. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Er is een kelder onder de trap.

62. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Steek dat wapen maar weer weg.

63. Lần này phải cất cờ hoàng Long.

Deze keer trekken we de vlaggen op!

64. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

„Opvaren met vleugels als arenden”

65. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

66. Như tắc kè vậy.

Een soort kameleon.

67. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

68. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

69. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Als u problemen ondervindt met de auto, raadpleegt u de handleiding van de auto.

70. Ha-man được vua cất nhắc (1-4)

Haman krijgt hoge positie (1-4)

71. Công việc xây cất lại ba tháng sau

De herbouw drie maanden later

72. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Hoe zouden de bouwmaterialen bijeengebracht worden?

73. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Ja, haar vlucht is 10 min geleden vertrokken.

74. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

De Allerhoogste liet zijn stem horen.

75. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.

76. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Momenteel zijn er 130 tempels in gebruik en zijn er nog zestien aangekondigd of in aanbouw.

77. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trechterregels: Regels bepalen de succescriteria van een fase.

78. Ta cất vũ khí ở đâu vậy anh?

Waar bewaren we onze wapens?

79. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Stijg’ ons lied nu zoet en teer

80. Không có bài hát nào được cất lên.

Maar er wordt niet gezongen.