1. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Maar helaas is het zo dat underdogs zelden winnen.

2. Ít khi nào chúng ta đứng trước gương và tự hỏi như thế.

We zullen ons zelden zulke dingen afvragen als we voor de spiegel staan.

3. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Wij werken beiden, en op verschillende tijden, en wij zien elkaar nauwelijks.

4. Ít khi nào, nếu có đi nữa, tôi cảm thấy lạnh như đêm đó.

Ik heb het zelden of nooit zo koud gehad als die avond.

5. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

We zullen ons minder snel met iemand vergelijken als we grote verschillen tussen ons en die persoon zien.

6. Tôi ít khi nghe anh đề cập đến cô dưới bất kỳ tên nào khác.

Ik heb zelden hoorde hem haar noemen onder een andere naam.

7. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Voor het strategisch denken, maken mensen maar beperkt gebruik van de ́theory of mind'.

8. Vì tôi có tánh hơi tỉ mỉ, ít khi tôi có cảm tưởng tốt như vậy lắm”.

Als iemand die behoorlijk perfectionistisch van aard is, kom ik ergens niet gauw van onder de indruk.”

9. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

Hij voelde zich veilig, omdat ze buiten woonde en zelden naar de stad kwam.

10. Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

Op kostscholen is de kans groter dat de daden van zulke leraren niet worden aangegeven.

11. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Er zijn maar weinig beginnende sprekers die op het podium hun tempo afwisselen.

12. Các tôn giáo trên thế giới ít khi nào giúp người ta chống lại việc phân biệt sắc tộc.

De godsdiensten hebben meestal weinig gedaan om etnische onverdraagzaamheid tegen te gaan.

13. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN DORRE WOESTIJNEN van Afrika, waar regen schaars is, groeit een juweel — de woestijnroos.

14. “Tôi ít khi nào bỏ lỡ buổi trình diễn thể thao, âm nhạc hoặc buổi trình diễn khác của một đứa con.

‘Ik was er bijna altijd als mijn kinderen naar een muziekuitvoering of belangrijke sportwedstrijd moesten.

15. Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

Zelfs als die genegenheid er wel is, uiten gezinsleden die misschien zelden tegenover elkaar.

16. Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

Ik heb zelden zulke fijne toespraken in zo weinig woorden gehoord als vandaag.

17. Là người thuận tay trái, Ê-hút dấu vũ khí “trong áo mình nơi háng hữu” là chỗ lính phòng vệ của vua ít khi xét tới.

Daar Ehud linkshandig was, verborg hij zijn wapen „onder zijn kleed, aan zijn rechterdij”, waar de lijfwachten van de koning waarschijnlijk niet zouden controleren.

18. Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.

Die zijn zelden gefotografeerd, grotendeels omdat ze worden gezien als een van de gevaarlijkste roofdieren in de oceaan.

19. (Chúng ta muốn nói đến việc uống rượu để giải khuây hay để được kích thích, chứ không phải việc chỉ uống chút ít khi dùng cơm).

(Wij bedoelen dan het drinken voor het genot ervan of voor het effect dat hij ervan ondervindt, niet het drinken van een kleine hoeveelheid als de gebruikelijke drank bij de maaltijd.)

20. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Uit op veroveringen trekt hij „vredig” of veilig over paden die normaal niet betreden worden en overwint alle obstakels.

21. Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

Op een bepaald moment in zijn leven zei Humboldt: „Vanaf mijn vroegste jeugd heb ik de drang gevoeld te reizen naar verre landen die zelden door Europeanen worden bezocht.”

22. Nếu xem người hôn phối là đồng đội thay vì đối thủ, thì ít khi bạn bực mình, tranh cãi, rồi chiến tranh lạnh với bạn đời.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Truyền-đạo 7:9.

Als u uw partner als een teamgenoot ziet en niet als een tegenstander, zult u waarschijnlijk niet zo snel beledigd zijn, in discussie gaan en hem of haar negeren. — Bijbels principe: Prediker 7:9.

23. Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

Als alle andere betrekkingen in het huwelijk goed zijn, als er liefde, wederzijds respect, een goede communicatie en begrip is, zal seks gewoonlijk zelden een probleem vormen.