1. Chương Hai Mươi Mốt

Hoofdstuk eenentwintig

2. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

HOOFDSTUK EENENTWINTIG

3. Ma-ta-thia con A-mốt,

de zoon van Amos,

4. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos overhandigt de kronieken later aan zijn zoon Amos.

5. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Misschien probeer ik overmorgen Samburu.

6. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

De Behemoth identificeert men doorgaans met het nijlpaard

7. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

U verliest er 99 als klant omdat u er eentje diende.

8. Ma-át con Ma-ta-thia,

de zoon van Mattathi̱as,

9. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Maakte Amos bezwaar tegen deze toewijzing?

10. Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

Die ligt in coma.

11. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

12. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

U zegt terrorist,'n ander zegt vrijheidsstrijder.

13. Người vợ là con át chủ bài của ta.

De vrouw is onze enige kans nu.

14. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

15. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Maar de aanhangers van O̱mri waren sterker dan de aanhangers van Ti̱bni, de zoon van Gi̱nath.

16. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) Hoe verheerlijkte Amos Jehovah?

17. Con ở phe mẹ mà.

Mens, ik steun je juist.

18. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Het heet bloedsplash.

19. Rất ít phe Cộng hoà.

Ook genoeg Republikeinen.

20. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Amos sprak een krachtige veroordeling uit tegen zijn vijandige gehoor, onder wie de priester Amazia, die Amos hooghartig opdroeg ’te maken dat hij wegkwam naar het land Juda’.

21. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

‘Is er geen balsem in Gilead?’

22. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 Ga naar Gilead om balsem+ te halen,

23. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

In andere woorden: het opnemen en inwerken van indrukken van de wereld om je heen.

24. Về phe với con người à?

Heulen met mensen?

25. Chúng ta là một phe mà.

We staan aan onze kant.

26. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Maar je opvliegendheid wint het vaak.

27. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

Hij kan regen maken waar hij ook is.

28. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

29. Sao, em theo phe con luôn à?

Wat, sta jij ook aan haar kant?

30. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Ja, maar hij was ons varken.

31. Và cậu ta ở bên phe bà.

Hij kiest jouw kant.

32. Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

Wat hebben de Behemoth (het nijlpaard) en de Leviathan (de krokodil) een kracht!

33. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

Als jonge knaap vocht hij tegen de reus Goliath.

34. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Heren, als wij bekvechten, winnen de terroristen.

35. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Wat was het doel van het onderwijs dat de studenten hadden ontvangen?

36. 81 (tám mươi mốt) là một số tự nhiên ngay sau 80 và ngay trước 82.

81 (eenentachtig) is het natuurlijke getal volgend op 80 en voorafgaand aan 82.

37. Anh Richard nói: “Con gái tôi luôn muốn ăn mặc theo mốt của giới trẻ.

„Mijn dochter wilde altijd net zo gekleed gaan als andere jongeren”, zei Richard.

38. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos protesteerde: „Ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen.

39. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Door Madely hem zo to laten pesten, hem zo rond te duwen.

40. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

Naar het land Gilead+ en de Libanon zal ik ze brengen

41. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Waarom was God misnoegd over de Israëlieten in Amos’ tijd?

42. Anh hùng nào cũng cần phe phản diện.

Elke held heeft een slechterik nodig.

43. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Een week later werden we voor de Gileadschool uitgenodigd.

44. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Wat deed David moedig toen hij Goliath neersloeg?

45. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Doelde Ehud door God ter sprake te brengen, op Kamos?

46. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

Daarom „herbouwde [Salomo] Tadmor in de wildernis”. — 2 Kronieken 8:4.

47. Sau khi tiêu diệt một quái vật, người chơi nhận được mốt số điểm kinh nghiệm.

Voor elk monster dat de speler verslaat krijgt hij ervaringspunten.

48. Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.

Zij waren allemaal nakomelingen van Ma̱chir, de vader van Gilead.

49. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Gilead stuurt zendelingen naar „de verst verwijderde streek der aarde”

50. Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.

Ik kan geen les meer geven in het klaslokaal van Gilead.

51. (A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

Volgens Amos 5:21-24 zei God: „Ik heb gehaat, ik heb verworpen uw feesten, en ik zal mij niet verheugen in de geur van uw plechtige vergaderingen.

52. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Vlak voor Gi̱bea, aan de oostkant, liepen ze hen onder de voet.

53. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

De schrijfster Jody Gaylin zegt: „Jammer genoeg is ongegeneerd opscheppen . . . de laatste mode.

54. Nếu chúng nghĩ anh ở phe kia, bùm ngay.

Als ze denken dat je aan de verkeerde kant staat...

55. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(Ook Meer van Gennesareth en Meer van Tiberias genoemd)

56. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 En aldus eindigde het eenentachtigste regeringsjaar van de rechters.

57. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Net als bij alle rages zijn tattoos over een tijdje misschien niet meer zo aantrekkelijk.

58. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

De Behemoth raakt in woest kolkende wateren niet in paniek, maar zwemt met gemak tegen de stroom in.

59. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Een rage die op het ogenblik in de Verenigde Staten opgang maakt, wordt „channeling” genoemd.

60. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Nee, ik vind het leven van ons volk belangrijk.

61. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

Sommigen kunnen zelfs naar Gilead gaan.

62. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

Met medestudenten van de 48ste klas van Gilead

63. 15 Họ dừng lại và ghé vào Ghi-bê-át để nghỉ đêm.

15 Ze onderbraken hun reis en gingen Gi̱bea in om er te overnachten.

64. (A-mốt 5:14, 15) Nếu tôn vinh Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ kính cẩn lắng nghe Ngài.

Die vrees moet ons helpen het goede lief te hebben en het kwade te haten (Amos 5:14, 15).

65. (A-mốt 5:15) Khi đó, có thể nó sẽ “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

Het kan zijn dat hij weer ’tot bezinning komt uit de strik van de Duivel’.

66. Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

Er werden 221 grote palen van gewapend beton1 meer dan dertig meter in de grond geheid.

67. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

En welke Republikein zou jij zijn?

68. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Ze wil je aan haar kant krijgen.

69. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Epstein had het blijkbaar goed gedaan, vandaar het artikel.

70. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jeremia bezweek echter niet onder zijn ontmoediging.

71. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Mijn thesis ging over de relatie... tussen de yakuza en de ultranationalistische... rechtse politiek in het naoorlogse Japan.

72. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.

73. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

want ze hebben Gilead gedorst met ijzeren dorssleden.

74. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Ze zijn diep weggezonken in verdorvenheid, zoals in de dagen van Gi̱bea.

75. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 De zonen van Ja̱flet waren Pa̱sach, Bi̱mhal en A̱svath.

76. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos vergeleek de op luxe gestelde vrouwen van Samaria met de koeien van Basan.

77. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

De Heer weet dat. Lucifer weet dat.

78. Sách A-mốt cũng như những lời tiên-tri khác nói gì về sự cướp bóc các tôn-giáo giả?

Wat wordt in het boek Amos, alsook in andere profetieën, over de plundering van de valse religie gezegd?

79. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 En aldus eindigde het eenenzestigste regeringsjaar van de rechters.

80. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, die waarschijnlijk dicht achter zijn schilddrager bleef staan, stapte naar voren.