1. Áp suất tại đáy lớp phủ khoảng 136 GPa (1,4 triệu át mốt phe).

맨틀 바닥 부분의 압력은 136 GPa (140만 기압)이다.

2. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

예언자 아모스는 그들이 길르앗에 사는 임신한 여자들의 배를 가른 것에 관해 말하였다.—사무엘 첫째 11:2; 아모스 1:13.

3. Để quân thù bất ngờ, Giê-hu đánh xe vượt quãng đường 72km từ Ra-mốt trong Ga-la-át đến Gít-rê-ên.

예후는 기습 공격을 하려고 라못-길르앗에서 이스르엘까지 72킬로미터를 병거를 몰고 갔습니다.

4. A-mốt con Na-hum,

아모스는 나훔의 아들,

5. Ma-ta-thia con A-mốt,

맛다디아는 아모스의 아들,

6. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

그 후 아모스가 기록을 그의 아들 아모스에게 넘기다.

7. Để đạt được chiến thắng, rất có thể Giép-thê đã đi trên đường cái của vua là đường nối liền Ra-mốt ở Ga-la-át với vùng A-rô-e.—Quan 11:1–12:7.

승리를 거두기 위해 입다는, 라못-길르앗과 아로엘 지역을 연결해 주는 도로인 ‘왕의 길’로 갔을 것입니다.—재판관 11:1–12:7.

8. (A-mốt 1:3) Người Sy-ri chiếm lãnh thổ của Ga-la-át—một địa phận thuộc Y-sơ-ra-ên về phía đông Sông Giô-đanh—rồi gây tổn thất nặng nề cho dân Đức Chúa Trời ở đó.

(아모스 1:3) 시리아 사람들은 요르단 강 동쪽에 있는 이스라엘 영토인 길르앗의 일부 지역을 빼앗았으며, 그곳에 있던 하느님의 백성에게 심한 손상을 입혔습니다.

9. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

(아모스 9:6) 이처럼 아모스는 바다가 땅에 내리는 비의 주된 근원임을 밝혀 주었습니다.

10. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

‘아모스’라는 이름의 뜻은 “짐을 짊어짐”이라는 것입니다.

11. Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.

1 평방인치당 450 파운드 ( 205kg )

12. 26 Na-gai con Ma-át,

26 낙개는 마앗의 아들,

13. Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

아모스가 직면한 것과 같은 반대

14. Ma-át con Ma-ta-thia,

마앗은 맛다디아의 아들,

15. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

베헤못은 강에서 기어 나와 “푸른 풀”을 먹습니다.

16. Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

대신 넌 스스로 다 느끼게 놔뒀어

17. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

18. Tượng nhỏ Át-tạt-tê bằng đất sét 3.

진흙으로 만든 아스도렛의 작은 입상들 3.

19. Nê Phi trao biên sử nầy cho con trai ông là A Mốt.

니파이는 그 기록을 그의 아들 아모스에게 남겼다.

20. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 그러나 오므리를 따르는 백성이 기낫의 아들 디브니를 따르는 백성을 이겼다.

21. (A-mốt 4:2) Điều đó không làm chúng ta yên lòng sao?

(아모스 4:2) 참으로 우리의 마음을 든든하게 해 주는 사실이 아닙니까?

22. để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

다가오는 낙원을 널리 알리며

23. Tránh những cách ăn kiêng theo mốt có thể gây hại sau này.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 건강을 해칠 수 있는 식품이라면 피한다.

24. Đa-vít đánh bại Gô-li-át như thế nào?

다윗은 어떻게 골리앗을 무찔렀나요?

25. 11 Mục tiêu của Trường Ga-la-át là gì?

11 길르앗 학교 교과 과정의 목적은 무엇입니까?

26. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

길르앗 학교 제131기 졸업식

27. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

암몬 사람들은 길르앗에 진을 치고, 이스라엘 사람들은 그들과 맞서려고 모입니다.

28. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

“길르앗에 발삼이 없는가?”

29. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 처녀 딸 이집트야,

30. 8 Trong vùng sông Giô-đanh phía đông Giê-ri-cô, họ chọn thành Bết-xe+ thuộc hoang mạc trên cao nguyên của chi phái Ru-bên, thành Ra-mốt+ thuộc vùng Ga-la-át của chi phái Gát và thành Gô-lan+ thuộc vùng Ba-san của chi phái Ma-na-se.

* 8 예리코 동쪽 요르단 지방에서는 르우벤 지파에서 고원 지대 광야의 베셀,+ 갓 지파에서 길르앗의 라못,+ 므낫세 지파에서 바산의 골란을+ 선택했다.

31. Gô-li-át chỉ là một chú vịt bị động.

골리앗은 말그대로 앉아있는 오리였습니다. 피할 수 있는 가능성 조차 없었어요.

32. Ta sẽ hủy diệt cư dân từ Bích-át-a-ven

비갓아웬에서 주민을,

33. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 또 그들이 나뉘어져서 그들 중 일부는 시즈의 군대로 도망하고, 그들 중 일부는 코리앤투머의 군대로 도망하였더라.

34. Lễ mãn khóa thứ 124 của Trường Ga-la-át

길르앗 학교 제124기 졸업식

35. (A-mốt 9:2, 3) Tuy nhiên, có một lời hứa về sự phục hưng.

(아모스 9:2, 3) 하지만 회복될 것이라는 약속이 있습니다. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다.

36. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

37. A-hi-tô-phe đã phản bội Đa-vít và đứng về phe Áp-sa-lôm (2 Sa 15:31).

(사무엘 둘째 15:31) 그렇게 배신을 당한 다윗이 어떤 심정이었는지가 시편 3편과 55편에 나와 있습니다.

38. Đứa con sáu tuổi của bạn hỏi: “Có phải mai mốt ba mẹ sẽ chết không?”.

여섯 살 된 자녀가 “아빠도 언젠가는 죽나요?” 하고 묻습니다.

39. Những ngày ở Trường Ga-la-át không bao giờ quên được.

길르앗에서 보낸 날들은 결코 잊을 수가 없습니다.

40. vì máy bay chiến đấu át đi tiếng nói của chúng tôi.

전투기가 우리 목소리를 다 잡아 먹기 때문이죠.

41. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

어렸을 때, 그는 거인 골리앗과 싸웠습니다.

42. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

43. Sê Phe La vào khoảng 378 m

세블라 약 378 미터

44. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• 아모스는 하느님께서 주신 사명을 어떤 상황에서 수행하였습니까?

45. Anh Richard nói: “Con gái tôi luôn muốn ăn mặc theo mốt của giới trẻ.

리처드는 이렇게 말합니다. “우리 딸은 항상 다른 청소년들이 입는 옷을 입고 싶어 했지요.

46. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

47. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

48. Ki-ri-át-a-im+ phải xấu hổ và bị chiếm lấy.

기랴다임이+ 수치를 당하고 점령되었다.

49. Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át.

길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

50. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

길르앗+ 땅과 레바논으로 데려오리니,

51. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

하느님께서 아모스 시대의 이스라엘 사람들을 불쾌하게 여기신 이유는 무엇입니까?

52. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

우리는 1주일 뒤에 길르앗 학교에 초대되었습니다.

53. Nàng hiểu là cảm xúc có thể nhanh chóng lấn át lý trí.

술람미 소녀는 이성이 감정에 쉽게 압도당할 수 있다는 것을 알았습니다.

54. Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

길르앗은 훌륭한 친구들을 새로 사귈 수 있는 기회를 제공해 주었습니다.

55. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

길르앗 제108기 학급이 신성한 봉사를 드리도록 권고받다

56. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

다윗은 골리앗을 쳐서 쓰러뜨렸을 때 담대히 무슨 일을 한 것입니까?

57. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

따라서 솔로몬은 “광야에서 다드몰을 건축”하였습니다.—역대 하 8:4.

58. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

그 소식은 ‘하느님께서 장차 나쁜 사람을 모두 멸망시킬 것’이라는 소식이었습니다.

59. Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.

이들은 모두 길르앗의 아버지 마길의 후손들이었다.

60. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

길르앗이 선교인을 “땅의 가장 먼 곳까지” 파견하다

61. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(아모스 3:15; 6:4) 화려하게 꾸며 놓은 집과 가구들이 마냥 지속되지는 않았습니다.

62. Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

요엘은 환상 가운데서 애벌레와 메뚜기와 바퀴벌레가 침입하는 것을 봅니다.

63. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

저술가 조디 게일린은 이렇게 논평한다. “유감스럽게도 뻔뻔스러운 자랑이 ··· 최신 유행이다.

64. Đa số lực lượng vũ trang đã đổi phe.

무장의 대사 일부가 변화한다.

65. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(게네사렛 호수 또는 티베리아스 바다라고도 함)

66. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 그리고 이같이 판사 치세 제팔십일년이 끝났느니라.

67. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

유행이 다 그렇듯이, 문신을 하는 유행도 시간이 지나면 지나갈 수 있습니다.

68. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

69. + 37 Quân mai phục nhanh chóng hành động và xông vào Ghi-bê-át.

+ 37 복병들은 재빨리 기브아로 돌진하여, 흩어져서 온 도시를 칼로 쳤다.

70. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

그렇다면 골리앗이 그보다 20cm 정도 더 큰 것이 정말 불가능한 일이겠습니까?

71. Tuy nhiên anh em chúng ta đã đến và trình chiếu tại ba mươi mốt thành phố...

··· 그렇지만 우리는 이미 31개 도시에 가서 상영하고 있습니다.

72. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

바로 지금 채널 통신이라고 불리는 일시적 유행이 미국을 휩쓸고 있다.

73. Phía trái tôi đã ghi điểm cho những người thuộc phe tự do, bên phải phe bảo thủ, ở giữa là những người trung lập.

왼쪽에 자유주의자들의 통계치가 나와 있고 오른쪽에 보수주의자가 있으며 중간에는 중도파입니다.

74. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

어떤 자매들은 길르앗 학교에 참석하기도 합니다.

75. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

길르앗 제48기 학급의 동료 학생들과 함께

76. 15 Họ dừng lại và ghé vào Ghi-bê-át để nghỉ đêm.

15 그들은 가던 길을 멈추어 기브아에서 하룻밤을 묵으려고 그리로 들어갔다.

77. Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át vì mưa.

길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

78. (A-mốt 5:15) Khi đó, có thể nó sẽ “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

(아모스 5:15) 그러면 자녀는 ‘마귀의 올무에서 벗어나 제정신으로’ 돌아올지 모릅니다.

79. (A-mốt 8:11) Giờ đây, Giu-đa bị khổ sở bởi nạn đói về thiêng liêng như thế!

(아모스 8:11) 유다는 지금 바로 그러한 영적 기근으로 고통을 당하고 있습니다.

80. Theo A-mốt 4:4, 5, đa số dân Y-sơ-ra-ên đã bắt đầu ưa điều gì?

아모스 4:4, 5에 따르면, 대부분의 이스라엘 사람들은 무엇을 사랑하게 되었습니까?