1. “Động lòng thương xót”

“ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ”

2. (b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?

(ຂ) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

3. Thật vậy, “ngài động lòng thương xót” (Mác 1:40-42).

(ມາລະໂກ 1:40-42) ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ທໍາມະດາ.

4. 3 Câu chuyện ấy rung động lòng chúng ta, phải không?

3 ການ ລົງ ມື ແກ້ໄຂ ເຫດການ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

5. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

“ມີໂອກາດພິເສດ” ຫນຶ່ງອີກ ທີ່ສໍາພັດໃຈເຮົາ.

6. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót... bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

ພະ ເຍຊູ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ເຂົາ” ຈຶ່ງ ໄດ້ “ຕັ້ງ ຕົ້ນ ສັ່ງ ສອນ ເຂົາ ເປັນ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຫຼາຍ ຂໍ້.”

7. Và theo cách đó mà anh tôi là La Man đã khích động lòng tức giận của họ.

ແລະ ຕາມ ວິທີ ນີ້ ເລ ມັນ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ໂມ ໂຫຂຶ້ນ.

8. Chúa Giê-su động lòng thương cảm đến độ đã làm con trai của góa phụ ấy sống lại!

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ ດູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ!

9. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

“ຂະນະທີ່ຍັງຢູ່ຫ່າງໄກ ຈາກບ້ານພໍສົມຄວນ, ພໍ່ກໍແນມ ເຫັນລາວ, ແລ້ວມີ ຄວາມເມດ ຕາສົງສານ ຈຶ່ງແລ່ນອອກໄປ ກອດລູກໄວ້ ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ.

10. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

ຍ້ອນ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງສານ ຄົນ ສະມາລີ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ “ກະທໍາ ອີ່ດູ” ໂດຍ ພັນ ບາດ ແຜ ຂອງ ຜູ້ ປະສົບ ເຫດ ຮ້າຍ ແລະ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ.

11. Tôi có thể biết được từ giọng nói và ánh mắt của họ rằng Đức Thánh Linh đang làm cảm động lòng họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ໄດ້ ຈາກ ນ້ໍາສຽງ ແລະ ຈາກ ແວວ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດກໍາລັງ ປອບ ໂຍນ ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່.

12. 40 Và chuyện rằng, Chúa nghe lời kêu cầu của anh của Gia Rết, và động lòng thương hại ông và phán bảo rằng:

40 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ:

13. Ngài động lòng trắc ẩn với đoàn dân ngài gặp, vì “họ bị hà hiếp và bỏ rơi như chiên không có người chăn”.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ຜູ້ ຄົນ ເພາະ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ “ເຂົາ ເປັນ ທຸກ ໃຈ ແລະ ພັດ ພາກ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ.”

14. Từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương xót” được xem là một trong những từ mạnh nhất mô tả lòng trắc ẩn.

ເຄີຍ ມີ ການ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເປັນ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເມດຕາ ສົງສານ.

15. Để miêu tả lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su, Kinh Thánh dùng một từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương-xót”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຊ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

16. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຍຸ ຍົງ ໃຈ ຂອງ ມະ ນຸດໃຫ້ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ.

17. (Rô-ma 15:4) Thông qua lời miêu tả về những con người có thật, cách Đức Giê-hô-va dạy dỗ rung động lòng chúng ta.

(ໂລມ 15:4) ໂດຍ ທາງ ຕົວຢ່າງ ຊີວິດ ຈິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ສອນ ເຮົາ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ປະທັບ ໃຈ.

18. Chúa đã tạo ra nhu cầu cho sự phục vụ của họ bằng cách làm cảm động lòng của vô số các chị em để phục vụ.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ສໍາ ພັດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເປັນ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້.

19. (b) Tại sao Chúa Giê-su động lòng thương cảm với những người mà ngài rao giảng, như được báo trước nơi Ê-sai 61:1, 2?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນ ປະກາດ ນໍາ ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ 61:1, 2?

20. 8 Và dân chúng bắt đầu biết hối cải về sự bất chính của mình; và vì họ biết hối cải nên Chúa động lòng athương xót họ.

8 ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ມີ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

21. (Rô-ma 11:33) Khi trân trọng suy ngẫm, giá chuộc rung động lòng chúng ta, thu hút chúng ta càng đến gần Đức Chúa Trời chí công hơn bao giờ hết.

(ໂລມ 11:33) ໂດຍ ການ ທີ່ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ໃນ ເລື່ອງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຄ່າໄຖ່ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ຈັບ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຫຼາຍ ຕື່ມ ອີກ.

22. Đây là những lời của Đấng Cứu Rỗi: “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn” (Lu Ca 15:20).

ນີ້ ແມ່ນ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ວ່າ: “ຂະ ນະ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ຫ່າງໄກ ຈາກ ບ້ານ ພໍ ສົມ ຄວນ , ພໍ່ ກໍ ແນມ ເຫັນ ລາວ, ແລ້ວ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາສົງ ສານ, ຈຶ່ງ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ກອດລູກ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ” (ລູກາ 15:20).

23. 2 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, dân La Man lại bắt đầu bị khơi động lòng tức giận dân Nê Phi, và chúng bắt đầu xâm nhập vùng biên giới chung quanh.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ມື້ ຕໍ່ ມາ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຂົ້າມາ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຮອບ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ.

24. 37 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết kêu cầu Chúa, và Chúa cũng động lòng thương hại cho bạn bè và gia đình họ, nên Ngài không làm lộn xộn tiếng nói của họ.

37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ຄື ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ.

25. Điều đó đã cảm động lòng Mặc Môn đến nỗi ông đã khuyên chúng ta “hãy cầu nguyện ... với tất cả mãnh lực của lòng mình, để [chúng ta] được tràn đầy tình thương [của] Ngài (Mô Rô Ni 7:48).

ມັນໄດ້ປະທັບໃຈຂອງມໍມອນໃນວິທີທາງທີ່ເຮັດໃຫ້ເພິ່ນ ແນະນໍາເຮົາໃຫ້ “ອະ ທິຖານ ຫາພຣະບິດາດ້ວຍສຸດພະລັງຂອງໃຈ,” ເພື່ອວ່າເຮົາຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມ ຮັກຂອງພຣະອົງ ( ໂມ ໂຣ ໄນ 7:48).

26. 13 Nhưng chuyện rằng, khi thấy sự hiểm nguy, cùng biết bao nỗi cực khổ và gian truân mà dân Nê Phi đã gánh chịu cho họ, họ động lòng thương hại và amuốn cầm vũ khí lên để bảo vệ xứ sở mình.

13 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກຕ່າງໆ ນາໆຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ຕ້ອງ ຮັບ ແທນ ຕົນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ ຂຶ້ນມາ ແລະ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.

27. 2 Động lòng trước cảnh khốn khổ của tín đồ người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, các tín đồ người Do Thái lẫn gốc dân ngoại tại An-ti-ốt thuộc Sy-ri đã đóng góp để giúp anh em đồng đạo.

2 ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຊາວ ຢິວ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ກໍາລັງ ເດືອດຮ້ອນ ຢ່າງ ຫນັກ ຄລິດສະຕຽນ ທັງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຊາວ ຕ່າງ ຊາດ ໃນ ເມືອງ ອັນຕີອົກ ແຂວງ ຊີລີ ໄດ້ ລວບລວມ ເງິນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ.

28. Thí dụ, để giải thích Đức Chúa Trời thương xót, tiếp nhận lại những người phạm tội biết ăn năn, Chúa Giê-su ví Đức Giê-hô-va như một người cha hay tha thứ, động lòng thương xót sâu xa khi thấy đứa con hoang đàng trở về liền chạy ra ôm lấy cổ mà âu yếm hôn hắn.

ຕົວຢ່າງ ເພື່ອ ອະທິບາຍ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ເຊິ່ງ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ບາບ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ພະ ເຍຊູ ປຽບ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັບ ພໍ່ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ອະໄພ ເຊິ່ງ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ ຫາ ຄວາມ ເພີດເພີນ ທາງ ນອກ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ກອດ ແລະ ຈູບ ລູກ ຊາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ.

29. 8 Bấy giờ, cuộc tuẫn đạo này đã khiến cho nhiều đồng bào của họ bị khơi động lòng tức giận, và bắt đầu sự tranh chấp ngay trong vùng hoang dã; và dân La Man bắt đầu alùng bắt dòng dõi của A Mu Lôn và các anh em của hắn để giết; và chúng phải chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông.

8 ບັດ ນີ້ການ ຕາຍ ນີ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ຕາມ ຂ້າ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອະມິ ວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

30. 9 Nhưng này, đây là một thời kỳ khẩn trương cho những cuộc tranh chấp như vậy xảy ra giữa dân Nê Phi; vì này, A Ma Lịch Gia đã lại khích động lòng dân La Man nổi lên chống dân Nê Phi; và hắn đang quy tụ quân lính khắp nơi trong nước và võ trang cho họ, cùng chuyên tâm chuẩn bị chiến tranh; vì hắn đã athề sẽ uống máu Mô Rô Ni.

9 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ປຸກລະດົມ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ຕໍ່ຕ້ານ ຜູ້ ຄົນຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ທະຫານ ຈາກ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈັບ ອາວຸດ, ແລະ ຕຽມ ເຮັດ ສົງຄາມ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ພາກພຽນ; ເພາະວ່າ ລາວ ໄດ້ ສາບານ ໄວ້ ວ່າ ລາວ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໃຫ້ ໄດ້.

31. Những người tử tế hơn một chút, dễ tha thứ hơn một chút, và dễ động lòng thương xót là những người sẽ được thương xót.2 Những người làm cho thế gian này thành một nơi tốt hơn, với từng cử chỉ chăm sóc và yêu thương, và những người cố gắng hết sức để sống một cuộc sống đầy phước lành, sự mãn nguyện, và bình an của một môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô là những người cuối cùng sẽ tìm thấy niềm vui.

ບຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະ ລຸ ນາຈັກ ເລັກ ຈັກ ຫນ່ອຍ, ໃຫ້ ອະ ໄພ ຈັກ ເລັກ ຈັກ ຫນ່ອຍ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈັກ ເລັກ ຈັກ ຫນ່ອຍ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ເມດ ຕາ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ.2 ບຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ, ໂດຍ ການ ກະ ທໍາ ຢ່າງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ແລະ ຮັກ ຫອມ ເທື່ອ ລະ ຢ່າງ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ເປັນ ພອນ, ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ, ແລະ ສະ ຫງົບ ສຸກ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສຸກ.