1. Đấng Cứu Rỗi là nguồn bình an đích thực.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ແຫ ລ່ງຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

2. Một gương điển hình của tình yêu đích thực

ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້

3. Giả sử bạn đã tìm được tình yêu đích thực.

ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ຮັກ ແທ້ ແລ້ວ.

4. 203 29 Phải chăng đây là tình yêu đích thực?

203 29 ຂ້ອຍ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ຫຼື ບໍ່?

5. Cần nhiều thời gian để vun đắp tình yêu đích thực”.—Tuyết

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຮັກ ແທ້.”—ນາງ ດາເນຍລາ

6. Thiên thượng có các mục đích khác để thực hiện trước tiên.

ສະຫວັນ ມີ ຈຸດປະສົງ ຢ່າງ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ ກ່ອນ.

7. Một người bạn đích thực cho lời khuyên mang tính xây dựng

ຫມູ່ ແທ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ

8. “Một người bạn đích thực cho lời khuyên mang tính xây dựng”: (10 phút)

“ຫມູ່ ແທ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ”: (10 ນາທີ)

9. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ກໍ ແມ່ນ ຕາມ ທີ່ ປະກາດ ແນ່ ຊັດ.

10. Chỉ tình yêu đích thực mới có thể bền vững trước thách thức thời gian.

ເວລາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ພິສູດ ເຖິງ ຮັກ ແທ້.

11. Những điều này là các yếu tố cần thiết của sự thờ phượng đích thực.

ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ກໍ ເປັນພາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ນະມັດສະ ການ ທີ່ ແທ້ ຈິງຄື ກັນ.

12. hiện hành, dùng bài “Xây đắp tổ ấm—Làm sao tìm được tình bạn đích thực?”.

ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ “ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ—ຈະ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ແທ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ”.

13. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຮັກ ແທ້ ອີງ ໃສ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ.

14. Chỉ bằng cách làm như vậy thì chúng ta mới có được hạnh phúc đích thực và vĩnh cửu.

ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ການ ເຮັດ ຕາມ ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

15. Nhưng tình yêu thương—tình yêu thương đích thực—thì sâu đậm hơn nhiều và vô vị kỷ nhiều hơn thế.

ແຕ່ ຄວາມ ຮັກ—ທີ່ ແທ້ ຈິງ— ແມ່ນ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ.

16. Ông chứng tỏ mình là người bạn đích thực và là người khuyên bảo hữu hiệu, xứng đáng để noi theo.

ລາວ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຫມູ່ ແທ້ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ເຊິ່ງ ຄູ່ ຄວນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ.

17. Thưa các anh chị em, thật là một câu chuyện kỳ diệu về tình yêu đích thực và sự tha thứ.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ເລື່ອງນີ້ ຊ່າງເປັນເລື່ອງ ທີ່ມະຫັດສະຈັນ ແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ການໃຫ້ອະໄພແທ້ໆ.

18. Khi thi hành bổn phận và sử dụng chức tư tế của mình, chúng ta sẽ tìm thấy niềm vui đích thực.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ໃຊ້ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

19. Lời tường thuật của Kinh Thánh về Gia-cốp và Ra-chên minh họa sống động thế nào là tình yêu đích thực.

ເລື່ອງ ຂອງ ທ້າວ ຢາໂຄບ ແລະ ນາງ ລາເຊນ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ເຖິງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້.

20. Kho báu đích thực không phải là vàng bạc hay ngọc ngà châu báu—mà chính là những người mà ta yêu thương.

ຊັບ ສົມ ບັດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ຫລື ເພັດ ພອຍ—ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.

21. Với mục đích gì?

ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

22. Thậm chí điều đó còn mở ra cơ hội để tìm được những tình bạn đích thực có thể ảnh hưởng tốt đến bạn.—Rô-ma 12:2.

ຖ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ມີ ຫມູ່ ຫນ້ອຍ ລົງ ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ນັບຖື ຕົວ ເອງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.—ໂລມ 12:2.

23. Tôi làm chứng rằng sự thờ phượng đích thực sẽ biến đổi các buổi họp bình thường của Giáo Hội thành những buổi lễ thuộc linh phi thường.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ປ່ຽນ ການ ປະຊຸມ ໂບດ ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ ໃຫ້ ເປັນ ການ ຊື່ນ ຊົມ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

24. Lần đầu tiên tôi cảm thấy mình đã có một mục đích, và kế hoạch hạnh phúc mang lại niềm vui thực sự vào cuộc sống của tôi.”

ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຈຸດປະສົງ, ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.”

25. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

ເມື່ອ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ໂດຍ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ໄດ້ ພົບ ຮັກ ແທ້ ແລ້ວ?

26. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພືດ ທີ່ ກາຍ ພັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຂອງ ຈໍານວນ ຖືກ ຄັດ ເລືອກ ໄປ ໃຊ້ ເພື່ອ ການ ທົດລອງ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຈາກ ຈໍານວນ ນັ້ນ ສາມາດ ໃຊ້ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ທາງ ດ້ານ ການ ຄ້າ.

27. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ແງ່ ມຸມ ທັງ ສາມ ຢ່າງ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົບ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

28. Ngành công nghiệp giải trí biến “chuyện ấy” ở tuổi học trò trở nên đầy lôi cuốn, thơ mộng, chẳng những vô hại mà còn chứng tỏ tình yêu đích thực.

ອຸດສາຫະກໍາ ຄວາມ ບັນເທີງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄັກ ຈັບ ໃຈ ແລະ ສ້າງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ມ່ວນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ ຫຍັງ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຮັກ ແທ້.

29. Bạn nghĩ đời sống có mục đích không?

ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ຊີວິດ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ບໍ?

30. Sự thờ phượng đích thực biến đổi chúng ta thành các môn đồ chân thành và tha thiết của Đức Thầy và Đấng Cứu Rỗi yêu quý, Chúa Giê Su Ky Tô.

ການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຕໍ່ພຣະ ອາຈານ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

31. Nhưng Chúa không sử dụng các triết lý và thực hành hiện đại về sự lãnh đạo để hoàn thành các mục đích của Ngài (xin xem Ê Sai 55:8–9).

ແຕ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ນໍາ ໃຊ້ ປັດ ຊະ ຍາ ແລະ ພາກ ປະຕິບັດ ຂອງ ການ ນໍາພາ ທີ່ ທັນ ສະໄຫມ ເພື່ອ ຈະ ສໍາເລັດຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ເອຊາຢາ 55:8–9).

32. Chúng ta có thực sự trông mong Chủ Tịch Monson đích thân bảo hơn 14 triệu người chúng ta là gia đình của chúng ta đang được cần đến nơi nào không?

ເຮົາຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ປະທານ ມອນ ສັນ ບອກ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ ທີ່ຫລາຍກວ່າ 14 ລ້ານ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ແທ້ໆ ບໍ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຖືກຕ້ອງ ການ?

33. Các em sẽ tìm ra hạnh phúc đích thực—chính là niềm hạnh phúc mà chỉ các tín đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô mới biết được mà thôi.

ພວກ ເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ—ອັນ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດທີ່ ແທ້ ຈິງ ເທົ່າ ນັ້ນຈະ ໄດ້ ຮັບ.

34. Mục đích của Sa Tan là để cám dỗ chúng ta đánh đổi những viên ngọc vô giá của hạnh phúc đích thực và các giá trị vĩnh cửu để lấy một đồ nữ trang giả rẻ tiền bằng nhựa mà chỉ là hạnh phúc và niềm vui ảo tưởng và giả mạo mà thôi.

ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຊາ ຕານ ແມ່ນ ຈະ ລໍ້ ລວງໃຫ້ ເຮົາ ແລກ ປ່ຽນ ໄຂ່ ມຸກ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງນິ ລັນ ດອນ ກັບ ເຄື່ອງ ເອ້ ທີ່ ໄຮ້ ຄ່າ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ພາບ ລວງ ຕາ ແລະ ຂອງ ປອມ ຂອງ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

35. Vậy, mục đích của chủ nhà là gì?

(2 ກະສັດ 20:13-20) ອັນ ໃດ ແມ່ນ ເຈຕະນາ ຂອງ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ?

36. Tình yêu đích thực đòi hỏi phải chờ cho đến sau khi kết hôn để chia sẻ tình cảm đó mà sẽ mở ra những khả năng thiêng liêng trong nguồn sống đó.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສະຫງວນ ການ ມອບ ຮັກ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໄວ້ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ເປີດ ອໍານາດ ສັກສິດ ໃນ ການ ສ້າງ ຊີ ວິດ.

37. Hàng ngày những mục đích và mục tiêu đó luôn rõ ràng đối với họ; họ biết điều họ cần phải thực hiện và tiến bộ của mỗi ngày là rất quan trọng.

ທຸກ ມື້ ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ; ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແຕ່ ລະ ວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ.

38. Chúng ta được hướng dẫn bởi một vị tiên tri của Thượng Đế, Chủ Tịch Monson---một vị lãnh đạo tài giỏi cũng là một tín đồ đích thực của Đấng Cứu Rỗi.

ເຮົາຖືກນໍາພາໂດຍສາດສະດາຂອງພຣະເຈົ້າ, ປະທານມອນສັນ—ຜູ້ນໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ຕິດຕາມທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະຄຣິດນໍາອີກ.

39. Cuộc sống của chúng ta phải tập trung vào Đấng Ky Tô một cách chính xác nếu chúng ta muốn tìm kiếm niềm vui đích thực và sự bình an trong cuộc sống này.

ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັ້ງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

40. Qua kinh nghiệm siêu việt của sự thờ phượng đích thực, Các Thánh Hữu của Thượng Đế đã nhận được ánh sáng thiên thượng, sự hiểu biết, và một chứng ngôn được củng cố.

ຜ່ານ ປະສົບ ການ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ເຖິງ ການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ, ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ , ຄວາມ ຮູ້, ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຈາກ ສະຫວັນ.

41. Ngài là Đấng có một mục đích và kế hoạch.

ພຣະອົງ ມີ ຈຸດປະສົງ ແລະ ມີ ແຜນ.

42. Những lời của Oliver truyền đạt các yếu tố đầu tiên mà đi kèm với việc đích thực thờ phượng Thượng Đế—một cảm giác kính phục đầy uy nghi và tạ ơn chân thành.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງອໍ ລີ ເວີ ບອກ ເຖິງ ພາກສ່ວນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ມາ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ— ເປັນຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຢໍາ ເກງ ແລະ ການ ຂອບ ພຣະຄຸນ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ.

43. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່

44. Dạy dỗ là mục đích chính yếu của Luật Pháp.

ການ ສອນ ແມ່ນ ຈຸດ ປະສົງ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະບັນຍັດ.

45. Lý do và mục đích soi dẫn tâm hồn chúng ta.

ຄໍາ ວ່າ ເປັນຫຍັງ ດົນ ໃຈ ຈິດ ວິນ ຍານ.

46. Mat 19:7—Mục đích của “tờ ly dị” là gì?

ມັດ. 19:7—“ຫນັງສື ໃບ ຂາດ ກັນ” ມີ ຈຸດ ປະສົງ ເພື່ອ ຫຍັງ?

47. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (ກ) ໂດຍ ທົ່ວໄປ ມີ ການ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ?

48. Một vài phong tục có vẻ vô hại nhưng có thể bắt nguồn từ những thực hành của Ba-by-lôn Lớn có mục đích mang lại may mắn cho cô dâu chú rể hoặc khách mời.

ຮີດຄອງ ບາງ ຢ່າງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ ອາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ກິດ ປະຕິບັດ ແບບ ບາບີໂລນ ເຊິ່ງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ບ່າວ ສາວ ຫລື ແຂກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ “ໂຊກ ລາບ.”

49. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ຮັກສາ ຊື່ ໄວ້ ກໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມສໍາລັບ ບຸກຄົນທີ່ ຈະ ໄດ້ ປະກອບ ພິທີການ ສໍາລັບ ບັນພະບຸລຸດ ແລະ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ພົວພັນ ກັນ ເພື່ອໃຫ້ ທ່ານ ມີ ເວລາ ພຽງພໍທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສໍາເລັດ.

50. Tất cả chúng ta đều sẽ đích thân đứng trước Ngài.

ເຮົາ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

51. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

52. Có lẽ cuộc sống của chúng ta trong một tiền dương thế đầy yêu thương là nguyên nhân cho lòng khát khao của chúng ta về tình yêu thương đích thực, bền vững ở trên thế gian này.

ບາງ ທີຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢາກ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ, ຢາກ ມີ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

53. Một khi hiểu được thiên tính thực sự của Thượng Đế và các giáo lệnh của Ngài, thì các chị em cũng sẽ hiểu rõ hơn về bản thân và mục đích thiêng liêng của cuộc sống của mình.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຈິງ ແທ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ, ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈຕົນ ເອງ ແລະ ຈຸດປະສົງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ການ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ທ່ານ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

54. Trong thư viết cho người Hê-bơ-rơ là tín đồ gốc Do Thái, Phao-lô giải thích mục đích Luật Pháp, và ý định của Đức Chúa Trời được thực hiện qua Chúa Giê-su như thế nào.

ໃນ ການ ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ເຫບເລີ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ມີ ພູມ ຫຼັງ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ໂປໂລ ສ່ອງ ແສງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ບັນຍັດ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໃນ ພະ ຄລິດ.

55. Các công việc và mục đích của Thượng Đế không thể thất bại.

ວຽກ ງານ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ລົ້ມ ເຫ ລວບໍ່ໄດ້.

56. Như vậy, Sa Tan đề nghị sẽ thực hiện kế hoạch của Đức Chúa Cha trong một cách mà có thể ngăn chặn việc hoàn thành mục đích của Đức Chúa Cha và ban cho Sa Tan vinh quang của Ngài.

ຢ່າງນັ້ນແຫລະ ຊາຕານໄດ້ແນະນໍາທີ່ຈະເຮັດໃນແຜນຂອງພຣະບິດາ ໃນແບບທີ່ຈະກີດກັນບໍ່ໃຫ້ຈຸດມຸ້ງຫມາຍຂອງພຣະບິດາສໍາເລັດ ແລະ ທີ່ຈະມອບລັດສະຫມີພາບຂອງພຣະອົງໃຫ້ຊາຕານ.

57. Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

ພຣະອົງອາດ ກະທໍາ ໂດຍ ທາງ ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ຫລື ໂດຍ ທາງ ພຣະອົງ ເອງ.

58. Chứng ngôn là điểm khởi hành, chứ không phải là đích tới cuối cùng.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມຕົ້ນ ເດີນທາງ; ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຈຸດຫມາຍ ປາຍ ທາງອັນ ສູງ ສຸດ.

59. Thứ tư: Chúa Tạo Nên Công Nghệ để Hoàn Thành Mục Đích của Ngài

ທີ່ ສີ່: ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈັດ ຫາ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໃຫ້ ເພື່ອ ຈະ ສໍາ ເລັດ ພ ຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ

60. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

ພຽງແຕ່ອີງຕ ກະແສນ—ລ່ອງໄປຕາມເສນທາງທີງ່າຍໆ.

61. Làm thế nào Giáo Hội của Ngài hoàn thành các mục đích của Chúa?

ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ຈະ ສໍາເລັດຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແນວໃດ?

62. Họ giúp chúng ta an toàn đến đích tới cuối cùng của chúng ta.

ພວກ ເພິ່ນ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

63. Người khác nói: “Tôi sẽ không hiểu rõ mục đích của mình trên thế gian!”

ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ: “ຂ້າ ນ້ອຍ ຄົງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້!”

64. (Ê-phê-sô 3:18) Nhằm mục đích ấy, cuốn sách này được soạn ra.

(ເອເຟດ 3:18) ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດ ພິມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ດັ່ງ ກ່າວ.

65. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ກວດຄືນ ຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ການເປັນ ທາດ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

66. (1 Cô-rinh-tô 15:24, 25) Triều Đại Một Ngàn Năm của Nước Trời sẽ hoàn toàn thực hiện được mục đích đó, do vậy không cần duy trì một chính phủ làm trung gian giữa Đức Giê-hô-va và loài người nữa.

(1 ໂກລິນໂທ 15:24, 25) ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈຶ່ງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ຕາມ ທີ່ ປະສົງ ໄວ້ ຢ່າງ ສົມບູນ; ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ລັດຖະບານ ສໍາຮອງ ລະຫວ່າງ ພະ ເຢໂຫວາ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

67. Sau đó, Đa Ni Ên đã có thể thấy rằng ông, cũng giống như những người còn lại, “các bác sĩ” ở Ba Bi Lôn đã bị mất sự kết nối của mình với nguồn gốc đích thực của lẽ thật và sự thông sáng.

ແລ້ວ ດາ ນີ ເອນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ, ເຫມືອນ ດັ່ງ “ບຸລຸດ ທີ່ ສະຫລາດ” ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ຄົນ ອື່ນໆ, ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ຂອງ ລາວ ກັບ ແຫລ່ງ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ປັນ ຍາ.

68. Nếu con người có mục đích khi làm ra các phát minh dù tầm thường, thì chắc hẳn Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có mục đích trong các sự sáng tạo phi thường của Ngài!

ຫາກ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຍັງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ມີ ພະ ປະສົງ ໃນ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເກງ ຂາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!

69. Ngài muốn các em nhìn thấy rõ ràng và hiểu được mục đích đó là gì.

ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈຈຸດປະສົງ ນັ້ນຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

70. Ở đây nói đến việc hút, nhai thuốc lá hoặc trồng cho những mục đích đó.

ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ການ ສູບ ຢາ ການ ຄ້ຽວ ຢາ ສູບ ຢາ ເສັ້ນ ຫຼື ການ ປູກ ຕົ້ນ ຢາ ສູບ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

71. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເດນນີ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ອັນ ໃດ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຕະຫຼົກ ປະຈໍາ ຫ້ອງ? ...............

72. Sự hối cải đích thực soi dẫn chúng ta để làm cho sự vâng lời của chúng ta thành một cam kết—một giao ước, bắt đầu bằng phép báp têm và được tái lập mỗi tuần tại Bữa Ăn Tối của Chúa, là Tiệc Thánh.

ການກັບໃຈທີ່ແທ້ຈິງ ດົນໃຈເຮົາ ໃຫ້ເຮັດການເຊຶ່ອຟັງ ຂອງເຮົາເປັນຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ—ເປັນພັນທະສັນຍາ, ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍການຮັບ ບັບຕິສະມາ ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ ແຕ່ລະອາທິດ ຢູ່ທີ່ເຂົ້າ ແລງຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນສິນລະລຶກ.

73. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

ຈຸດ ປະ ສົງ ທາງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ເລັ່ງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອ ດ.

74. ... Mục đích là để cho mấy con bò di chuyển tạ gỗ đó đi 91 centimét.

... ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ກໍ ຄື ໃຫ້ ທິມ ງົວ ຍ້າຍລົດ ໄມ້ ຫນັກ ນັ້ນ ໄປ ສາມ ສອກ [91 ຊັງ ຕິ ແມັດ].

75. Tuy nhiên, mục đích của cuộc sống chúng ta không chỉ là chịu đựng những thử thách.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ອົດທົນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

76. Chúng ta có thể học hỏi nhiều về sự thờ phượng đích thực bằng cách xem xét cách mà những người khác—những người mà có lẽ không quá khác biệt với chúng ta—gặp gỡ, cư xử, và thờ phượng trong sự hiện diện của Thượng Đế.

ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໂດຍ ການ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ—ຜູ້ ທີ່ບາງທີ ບໍ່ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍຈາກ ຕົວ ເຮົາ ເອງ—ໄດ້ ປະ ເຊີນ, ໄດ້ ປະພຶດ ຕົວ, ແລະ ໄດ້ ນະ ມັດ ສະການ ພຣະ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ.

77. Nhật Thực

ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ

78. Lời nhập đề của anh chị cần nêu rõ đề tài và mục đích của phần trình bày.

ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແລະ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ.

79. Thiên Chủ Đoàn là ba Đấng riêng biệt và khác biệt nhưng cùng hiệp một trong mục đích.

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ປະ ກອດ ດ້ວຍ ສາມ ອົງ ດັ່ງກ່າວ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ອັນ ດຽວ ກັນ.

80. Các bạn trẻ của tôi ơi, vì mục đích này mà các em đã đến trần thế.

ເພາະ ຈຸດ ປະສົງ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາສູ່ ຊີວິດມະຕະ ນີ້, ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.