1. Những Hạn Chế và Yếu Kém của Con Người

ຂໍ້ ຈໍາກັດ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ມະນຸດ

2. Đó là chấp nhận những yếu kém và khuyết điểm.

ມັນຄື ການ ຮັບ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ.

3. Ngài cứu chúng ta khỏi những yếu kém của chúng ta.

ພຣະ ອົງ ໂຜດ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

4. Chúng ta có tình nguyện để cải thiện những yếu kém của mình không?

ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ?

5. Những người nào không nhìn thấy những yếu kém của họ thì không tiến triển.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອຂອງ ຕົນ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ກ້າວຫນ້າ.

6. 40 Và tôi chỉ viết lại một vài điều, vì tôi yếu kém trong việc viết văn.

40 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເພາະຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃນ ການ ຂຽນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

7. Hãy tin cậy vào trí nhớ yếu kém đó về một thời gian cách đây rất lâu.

ຂໍໃຫ້ໄວ້ວາງໃຈໃນຕອນຕົ້ນ ຫລື ໃນຄວາມຊົງຈໍາທີ່ບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງນັ້ນ.

8. Khi em bắt đầu, em hoàn toàn quên đi bản thân mình và yếu kém của mình.

ເມື່ອຂ້ານ້ອຍໄດ້ເລີ່ມໃຫ້ພອນ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ລືມຕົວເອງ ແລະ ຄວາມອ່ອນແອຂອງຕົນ.

9. Tôi không chắc chắn lý do tại sao chúng ta có thể chẩn đoán và đề nghị rất giỏi cách điều trị những yếu kém của người khác, trong khi chúng ta thường gặp khó khăn để nhận ra những yếu kém của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ບົ່ງ ບອກ ພະຍາດ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ການ ປິ່ນປົວ ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ແທ້ໆ ທັງໆ ທີ່ ຕົນ ເອງ ຍັງ ມອງ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ບົກ ຜ່ອງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຊ້ໍາ.

10. Nếu bạn nổi giận hay chỉ trích thầy cô là yếu kém thì họ khó có thể giúp bạn.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼື ກ່າວ ຫາ ນາຍ ຄູ ວ່າ ຂາດ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼື ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມິດ ໄດ້.

11. Tôi nhận được một ấn tượng rõ ràng về những yếu kém của mình, và tôi đã rất sửng sốt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ່າງ ແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ຕະລຶງ.

12. Nhưng họ cũng là con người, cũng yếu kém và không hoàn hảo—giống như anh chị em và tôi.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ມະ ນຸດ ຄື ກັນ, ອ່ອນ ແອ, ແລະ ຕົກ ໄດ້—ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

13. Câu thánh thư trong Ê The là: “Và nếu loài người đến cùng ta, ta sẽ chỉ cho họ thấy sự yếu kém của họ.

ຂໍ້ທີ່ຢູ່ໃນອີເທີ ອ່ານວ່າ: “ແລະ ຖ້າຫາກມະນຸດມາຫາເຮົາ, ເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຂົາເຫັນຄວາມອ່ອນແອຂອງເຂົາ.

14. Đối với nam giới, vai trò làm cha bộc lộ những yếu kém của chúng ta và những điều chúng ta cần phải cải thiện.

ສໍາລັບ ຜູ້ ຊາຍ ການ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນແອຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບປຸງ ຕົນ ເອງ.

15. Chúng ta không thể bỏ qua những điều này, vì kẻ nghịch thù và những kẻ đi theo nó không ngừng tìm kiếm điểm yếu kém của chúng ta, sự suy yếu trong lòng trung tín của chúng ta.

ເຮົາ ຈະລະ ເລີຍ ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ແລະ ບໍລິ ວານ ຂອງ ມັນ ກໍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອ່ອນ ແອ ລົງ, ມີ ສັດທາ ຫນ້ອຍ ລົງ.

16. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ຝ່າຍ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ແຮງ ສົມຄວນ ຈະ ອົດ ທົນ ຄົນ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫນ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ກະທໍາ ຕາມ ຊອບ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

17. Chúng ta nhóm họp với sự tin tưởng rằng Sự Chuộc Tội của Ngài ban cho mỗi người chúng ta khả năng để thay đổi—bất kể sự yếu kém, yếu đuối, thói nghiện của chúng ta là gì đi nữa.

ເຮົາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນມີ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ—ບໍ່ ວ່າຄວາມອ່ອນ ແອຂອງ ເຮົາ , ຫລື ຄວາມ ຕິດ ແສດ ຂອງ ເຮົາຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

18. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຜູ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ, ຫນັກຫນ່ວງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ແລະ ອ່ອນ ແອ ແລະ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ສິ້ນ ຫວັງ.

19. Tính kiêu ngạo mang ý định xấu đến nơi mà không có ý định đó và che giấu sự yếu kém đằng sau những lời bào chữa khéo léo.

ຄວາມທະນົງຕົວຄືຄວາມຄິດ ມີເຈດຕະນາຮ້າຍ ເຖິງແມ່ນບໍ່ມີກໍຕາມ ແລະ ຈະເຊື່ອງຄວາມອ່ອນແອຂອງຕົນໄວ້ຂ້າງຫລັງຂອງຄວາມແກ້ຕົວທີ່ສະຫລາດ.

20. Chúng bắt đầu từ những yếu kém, tính dễ bị tổn thương, độ nhạy cảm của chúng ta hoặc từ những điều quan trọng nhất đối với chúng ta.

ມັນ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ, ຄວາມ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄວ, ຫລື ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ ຕໍ່ ເຮົາ.

21. Chúng ta không hợp lý hóa hành vi xấu hoặc cho phép người khác ngược đãi chúng ta vì những nỗi vất vả, đau đớn hoặc yếu kém của họ.

ເຮົາບໍ່ໄດ້ອ້າງເຫດຜົນກັບການປະພຶດທີ່ບໍ່ດີ ຫລື ປ່ອຍໃຫ້ຄົນອື່ນ ເຮັດກັບເຮົາໃນທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ເຂົາກໍາລັງປະເຊີນກັບບັນຫາ, ມີຄວາມເຈັບປວດ, ຫລື ມີຄວາມອ່ອນແອ.

22. Ta ban cho loài người sự yếu kém để họ biết khiêm nhường; và ân điển của ta cũng đủ để ban cho tất cả những ai biết hạ mình trước mặt ta; vì nếu họ biết hạ mình trước mặt ta và có đức tin nơi ta, thì lúc đó ta sẽ làm cho những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với họ.” (Ê The 12:27).

ເຮົາ ຈະ ມອບ ຄວາ ມອ່ອນ ແອ ໃຫ້ ມະນຸດ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ; ແລະ ພຣະຄຸນ ຂອງ ເຮົາ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ, ແລະ ມີ ສັດທາ ໃນ ເຮົາ, ເວລາ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ອ່ອນ ແອນັ້ນກັບ ມາ ເຂັ້ມ ແຂງ ສໍາລັບ ເຂົາ” (ອີ ເທີ 12:27).

23. Và họ đã rơi vào sự phạm giới lớn lao này như vậy; phải, và vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém, trong vòng achẳng bao nhiêu năm.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ດັ່ງນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ມາ ອ່ອນ ແອ ເພາະການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ບໍ່ ຫລາຍ ປີ ດັ່ງນີ້.

24. Quả thực chính là qua ân điển của Thượng Đế mà những điều yếu kém có thể trở nên mạnh mẽ, nếu chúng ta hạ mình và có đức tin.23

ແນ່ນອນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເພາະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ແລະ ມີ ສັດທາ, ຄວາມ ອ່ອນແອ ນັ້ນ ຈະ ກັບກາຍ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.23

25. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

26. 19 Sẽ không có đói kém.

19 ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

27. Ngài biết sức mạnh và sự yếu kém của họ, và Ngài ban cho họ cơ hội phi thường để đóng góp chỉ một phần nhỏ cho Sự Phục Hồi đầy vinh quang.

ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ໂອ ກາດ ທີ່ ປະ ເສີດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສົມ ທົບ ສອງ ສາມ ຄໍາ ໃສ່ ໃນ ເນື້ອ ເພງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

28. Để cho một vị lãnh đạo thành công trong công việc của Chúa, thì sự tin tưởng của người khác rằng người ấy được kêu gọi bởi Thượng Đế phải gạt bỏ quan điểm của họ về những yếu đuối và yếu kém hữu diệt của người ấy.

ກ່ອນ ຜູ້ ນໍາ ຈະ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ້ນ, ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ວ່າເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຢູ່ ເຫນືອ ການມອງ ເບິ່ງ ຄວາມບໍ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ທາງ ມະ ນຸດ ຂອງ ເພິ່ນ.

29. Khuôn mẫu quản lý qua các hội đồng trong Giáo Hội của Chúa như đã được Ngài mặc khải dự phòng và làm suy giảm ảnh hưởng của những yếu kém của con người.

ແບບແຜນ ການ ປົກຄອງ ຜ່ານ ທາງ ສະພາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດເຜີຍ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ມະ ນຸດ.

30. 2 Ta nhận thấy các ngươi còn yếu kém, các ngươi không thể ahiểu được tất cả những lời mà ta đã được Đức Chúa Cha truyền lệnh phải nói với các ngươi lúc này.

2 ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າຍັງ ອ່ອນ ແອ ຢູ່ ແລະ ເຈົ້າຍັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າທັງ ຫມົດຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ຊຶ່ງພຣະ ບິດາ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮົາ ມາບ ອກ ເຈົ້າ ໃນ ເທື່ອ ນີ້.

31. Và vì lẽ ngươi đã thấy được bsự yếu kém của mình nên ngươi sẽ được làm cho mạnh, để được ngồi nơi mà ta đã chuẩn bị trong các gian nhà của Cha ta.

ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ, ເຈົ້າຈຶ່ງ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ຈົນ ວ່າ ສາມາດ ໄປ ນັ່ງ ລົງ ໃນ ບ່ອນ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃນ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ.

32. Sẽ không có tình đoàn kết nếu chúng ta làm ngơ và cô lập các tín hữu có vẻ hơi khác biệt hoặc yếu kém hơn mình, và chỉ liên kết với những người giống như mình.

ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ບັນ ລຸຄວາມ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ໂດຍ ການບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ການ ແຍກ ຕົວ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ປາ ກົດ ວ່າ ແຕກ ຕ່າງ ຫລື ອ່ອນ ແອ ໂດຍ ການ ພົວ ພັນ ກັບ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ພວກ ເຮົາ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

33. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

(ເອຊາອີ 35:5, 6) ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ຫ່ຽວ ຍານ ຍ້ອນ ມີ ອາຍຸ ຫຼາຍ ຫຼື ຍ້ອນ ພະຍາດ ກໍ ຈະ ເຕັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຊໍາເຮື້ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ສຸຂະພາບ ທີ່ ແຂງແຮງ.

34. Chúng tôi đã thấy nhiều gia đình trong tiểu giáo khu của chúng tôi đã trở nên yếu kém hơn trong phúc âm và đã ngừng tham dự các buổi họp vì họ không thể hiệp một với những người lãnh đạo.

ພວກເຮົາເຄີຍເຫັນຄອບຄົວ ຢູ່ໃນຫວອດຂອງພວກເຮົາ ທີ່ອ່ອນແອກວ່າ ໃນພຣະກິຕິຄຸນ ແລະ ໄດ້ຢຸດໄປໂບດ ຍ້ອນວ່າເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວ ກັນ ກັບຄົນທີ່ ນໍາ ພາ.

35. Vị lãnh đạo của các anh em trong Giáo Hội của Chúa có thể dường như yếu kém và cảm tính con người đối với các anh em hoặc có vẻ mạnh mẽ và đầy soi dẫn đối với các anh em.

ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອາດ ເບິ່ງວ່າ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ແອ ແລະ ເປັນ ມະ ນຸດ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ອາດ ເບິ່ງວ່າ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການດົນ ໃຈ.

36. Một người con trai của vị ấy trở nên kém tích cực.

ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

37. Điểm Chính Yếu

ຈຸດ ສໍາຄັນ

38. Những lỗi lầm và yếu kém của tôi đột nhiên trở nên hiển nhiên rõ ràng với tôi đến mức mà khoảng cách giữa con người của tôi và sự thánh thiện và tốt lành của Thượng Đế dường [như] xa hằng triệu cây số.

ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊ່ອງວ່າງ ລະ ຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ຂ້ອຍເປັນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ພຣະ ກະ ລຸ ນາ ທິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ [ຄື ວ່າ] ໄກ ກັນ ຫລາຍ ລ້ານ ກິ ໂລ ແມັດ.

39. Rìa ngoài của thiên hà thiếu nhiều yếu tố thiết yếu cho sự sống.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂອບ ນອກ ຂອງ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ຍັງ ຂາດ ທາດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

40. 28 Này, ta sẽ chỉ cho người Dân Ngoại thấy sự yếu kém của họ, và ta sẽ cho họ thấy rằng ađức tin, hy vọng, và lòng bác ái sẽ đưa họ đến cùng ta là nguồn gốc của mọi điều ngay chính.

28 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຈະນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຫາ ເຮົາ—ຊຶ່ງ ເປັນ ອ່າງ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ປວງ.

41. Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ; ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

42. Ngài có quyền năng loại trừ bệnh tật, đói kém, ngay cả sự chết.

ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ປາບ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ.

43. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ການ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ແສນ ຈະ ເຈັບ ປວດ ແບບ ນີ້ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ດ້ວຍ.

44. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

ໃຊ້ ເວລາ 13 ປີ ໃນ ການ ລ້ອມ ເມືອງ ຕິໂລ

45. 37 Nhưng này, điều ấy không thành vấn đề—chúng tôi tin Thượng Đế sẽ agiải cứu chúng tôi, mặc dù với sự yếu kém của quân chúng tôi, phải, và sẽ giải cứu chúng tôi thoát khỏi bàn tay của kẻ thù của chúng ta.

37 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເລີຍ—ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ, ທັງໆ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອ່ອນ ເພຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເ ຮົາ.

46. Chúng ta không bị kém đi khi một người nào khác được cho thêm.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນ້ອຍ ລົງ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ຫລາຍ ກວ່າ.

47. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

ເທເກເລ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ຖືກ ຊັ່ງ ໃນ ຊິງ ແລະ ພົບ ວ່າ ບໍ່ ດີ ເລີຍ.

48. Họ cho rằng những người địa vị thấp kém ấy không có hy vọng sống lại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຖືກ ປິດ ກັ້ນ ໄວ້ ຈາກ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

49. “Giúp đỡ những người yếu đuối”

‘ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ’

50. Khi hối cải, chúng ta thay thế những hành vi cũ, không ngay chính, những yếu kém, khuyết điểm, cùng nỗi sợ hãi bằng những hành vi mới và niềm tin mà mang chúng ta đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn và giúp chúng ta trở nên giống như Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ, ເຮົາ ໄດ້ ປ່ຽນການ ປະພຶດ ເກົ່າ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ, ຄວາມ ອ່ອນ ແອ, ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ດ້ວຍ ການ ປະພຶດ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫມ່ ຊຶ່ງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ.

51. 10 Bảy yếu tố trọng yếu góp phần vào sự thờ phượng hợp nhất được ghi ra bên dưới.

10 ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ເຈັດ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ຈາກ ວັກ ນີ້.

52. Nhiệm vụ rất khẩn cấp, nên không có thời gian cho những việc kém quan trọng.

(2 ກະສັດ 4:29) ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນັ້ນ ຮີບ ດ່ວນ ດັ່ງ ນັ້ນ ຕ້ອງ ບໍ່ ໃຫ້ ເວລາ ເສຍ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ.

53. Khi chúng ta khiêm nhường tìm kiếm ân tứ quý giá này, thì “những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với [chúng ta],”41 và nhờ vào sức mạnh của Ngài, chúng ta có thể làm điều mà mình không bao giờ có thể một mình làm được.

ໂດຍ ການ ສະແຫວງຫາຂອງ ປະທານ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ນີ້, ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົນ “ສິ່ງ ທີ່ ອ່ອນແອ ນັ້ນ ກັບ ມາ ເຂັ້ມແຂງ ສໍາລັບ [ເຮົາ],”41 ແລະ ໂດຍ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

54. Khoe khoang như thế có thể làm nản lòng người khác, khiến họ cảm thấy thua kém.

ການ ໂອ້ ອວດ ແບບ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແບບ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ດ້ອຍ ກວ່າ ເຮົາ.

55. Người đó hành động như một người kém quan trọng nhất chứ không phải quan trọng nhất.

ລາວ ປະຕິບັດ ຕົວ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

56. Và một trận đói kém lớn đã đến với tất cả dân Nê Phi ở trong xứ.

ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

57. Và nhiều chàng trai thấy một cô gái sẽ kém phần duyên dáng nếu quá dễ dãi.

ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫນ້ອຍ ລົງ ຕໍ່ ກັບ ຍິງ ສາວ ທີ່ ຍອມ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນໍາ.

58. Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

ຂ້າພະເຈົ້າມີເພື່ອນ ຄົນຫນຶ່ງທີ່ໄດ້ເຕີບໂຕ ມາໃນຄອບຄົວໄພ່ພົນ ຍຸກສຸດທ້າຍ ທີ່ບໍ່ເຂັ້ມແຂງ.

59. Những người khác dành hầu hết thời giờ của họ cho những mục đích kém quan trọng hơn.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.

60. Có thể do một số yếu tố.

ອາດ ມີ ຫຼາຍ ປັດໄຈ ກ່ຽວ ຂ້ອງ.

61. Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

ການ ທູນ ຂໍ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ກໍ ເປັນ ຂະ ບວນ ການ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.

62. Lời của Chúa Giê-su về chiến tranh và đói kém được ứng nghiệm như thế nào?

ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ພວມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

63. 26 Và khi tôi nói xong những lời này, Chúa bèn phán cùng tôi: Những kẻ điên rồ sẽ anhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì, ngõ hầu họ không thể lợi dụng sự yếu kém của các ngươi được.

26 ແລະ ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ຄົນ ໂງ່ ຈະເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແຕ່ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ຄຸນງາມ ຄວາມດີ ຂອງ ເຮົາ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ອ່ອນ ໂຍນ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ປຽບ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຈົ້າ.

64. 12 Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ tránh những điều kém quan trọng gây phân tâm.

12 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ສອນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ເຊິ່ງ ລົບກວນ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ.

65. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

66. Rồi anh ta nói khẽ: “Tôi biết mỗi người đàn ông kém tích cực trong thị trấn này.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນີ້.

67. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

ມີ ປັດໄຈ ສີ່ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ.

68. Có hai yếu tố chính đã giúp ngài.

ມີ ປັດໄຈ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ຄໍ້າ ຊູ ພະ ເຍຊູ.

69. Để làm điều lành, chúng ta không nhất thiết phải làm những việc to tát hoặc tốn kém.

ການ ເປັນ ຄົນ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຫຼື ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ແພງໆໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

70. Thú vật không thể thật sự che phủ tội lỗi con người vì chúng thấp kém hơn con người.

ສັດ ຕ່າງໆບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ແທ້ໆເນື່ອງ ຈາກ ສັດ ດ້ອຍ ຄ່າ ກວ່າ ມະນຸດ.

71. * Chia sẻ phúc âm với những người trong gia đình hay bạn bè ngoại đạo hoặc kém tích cực.

* ແບ່ງ ປັນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຫລື ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຫລື ຫມູ່ ເພື່ອນຜູ້ ທີ່ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

72. Tuy nhiên, tôi nhiều lần suy ngẫm về các yếu tố chính của câu thánh thư này và tìm yếu tố đó ở đâu.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນຄືນ ແລ້ວ ຄືນ ອີກ ແລະ ຮູ້ ວ່າມັນ ຢູ່ບ່ອນ ໃດ.

73. Tôi cảm thấy yếu đuối và không thích hợp.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ອ່ອນ ແອ ແລະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

74. Chị Edgley và tôi đã cố gắng tìm ra các con cháu kém tích cực của vị tổ tiên này.

ຊິດ ສະ ເຕີ ເອດ ລີ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຄົ້ນ ຫາ ລູກທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຄົນ ນີ້.

75. Dù yếu tố di truyền cũng ảnh hưởng phần nào nhưng tình trạng thể chất phụ thuộc chủ yếu vào lối sống bạn chọn.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາມະພັນ ມີ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ສຸຂະພາບ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ເລືອກ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ.

76. Chủ yếu vì ngài yêu thương Đức Chúa Trời.

ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ກໍ ຍ້ອນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

77. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

ການ ເພີ່ມ ເຕີມທາດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແມ່ນ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ສົມ ບູນ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ທີ່ອົງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ເອງມີ ຢູ່.

78. * Tôi biết được rằng có nhiều tín hữu kém tích cực sẽ nắm giữ sự kêu gọi nếu được yêu cầu.

* ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ຖ້າ ຫາກເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບຫມາຍ.

79. Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

ການເດີນທາງນັ້ນ ແມ່ນແພງເກີນ ເອື້ອມສໍາລັບ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ຜູ້ຊື່ສັດຫລາຍໆຄົນ.

80. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ຫຼັກ ການ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.