1. Lần đi thăm vừa qua, chúng tôi đến thăm nhà của một chị phụ nữ có chồng vừa qua đời trong một tai nạn thảm khốc.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

2. 10 phút: Tháng vừa qua, chúng ta đã đạt được những gì?

10 ນາທີ: ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແລ້ວ ບໍ?

3. 10 phút: Năm công tác vừa qua, chúng ta thực hiện được những gì?

10 ນາທີ: ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ປີ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຜ່ານ ມາ?

4. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

ເມື່ອ ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ແບ ບບໍ່ ຄາດ ຄິດຈາກ ທ້າວດີ ເອ ໂກ.

5. Các anh chị em thân mến, hai ngày đại hội vừa qua thật là tuyệt vời.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ , ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ສອງວັນ ນີ້ ກໍ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ.

6. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ເມື່ອ ເດືອນ ຕຸລາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ແນະນໍາ ວ່າ:

7. Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

ໃນ ໄລຍະ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ, ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

8. (Ma-thi-ơ 24:7) Trong thế kỷ vừa qua, hàng triệu người đã chết trong chiến tranh.

(ມັດທາຍ 24:7) ໃນ ລະຫວ່າງ 100 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ໃນ ສົງຄາມ.

9. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ ແລະ ໄຕ່ຕອງຫລາຍກວ່າເກົ່າເຖິງເລື່ອງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.

10. Mùa hè vừa qua, tôi đã đến thăm một người mẹ trẻ đáng mến có mấy đứa con gái.

ໃນ ຊ່ວງ ລະດູ ຮ້ອນນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ ຫນຸ່ມຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ.

11. “Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

“ຕະຫລອດ ສີ່ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ລູກ ໄດ້ ມີ ໂຊກ ຮ້າຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໄກ ຈາກແມ່ ໃນ ວັນ ແມ່.

12. Mùa hè vừa qua, một bài viết ngắn của tôi đã được đăng trên hai tạp chí Liahona và Ensign.

ລະດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ບົດ ຄວາມ ສັ້ນໆທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຖືກພິມຢູ່ ໃນ ວາລະສານ Liahona ແລະ Ensign.

13. Tôi vui mừng báo cáo rằng mùa hè vừa qua, các phước lành của David đã được phục hồi lại cho anh ấy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລາຍ ງານ ວ່າ ໃນ ລະ ດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ພອນຢ່າງ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ມາ ສູ່ ທ້າວເດວິດ ອີກ ຄັ້ງ.

14. (Ma-thi-ơ 24:7) Các nhà nghiên cứu nói rằng sản lượng thực phẩm đã gia tăng rất nhiều trong 30 năm vừa qua.

(ມັດທາຍ 24:7) ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເຫັນ ວ່າ ມີ ການ ຜະລິດ ອາຫານ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ໃນ ລະຫວ່າງ 30 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

15. Tháng Giêng vừa qua, Sailor Gutzler bảy tuổi và gia đình của em ấy bay từ Florida đến Illinois trong một chiếc máy bay riêng.

ເດືອນ ມັງກອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ນາງ ແຊວ ເລີ ກັດສະ ເລີ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງນາງ ໄດ້ ບິນ ຈາກ ລັດຟໍຣິດາ ຫາ ລັດອິລິນ ອຍ ດ້ວຍ ຍົນ ສ່ວນ ຕົວ.

16. Một đồng nghiệp thân thiết gần đây nói với tôi về hai thập niên vừa qua của anh ta có đầy những thử thách nặng nề.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ລາວ ມາ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວປີ ແລ້ວ.

17. Chị gái của ông, hẳn là người đã giúp cứu mạng ông khi ở Ai Cập, vừa qua đời và được chôn cất ở Ca-đe.

ຕອນ ນັ້ນ ເອື້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລາວ ໃນ ເອຢິບ ຫາ ກໍ ຕາຍ ແລະ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ກາເດຊ.

18. Tháng Tư vừa qua, mặc dù anh đã yếu, nhưng anh vẫn quyết tâm tuyên bố sự làm chứng của mình cho đến khi nào anh còn sống.

ເດືອນ ເມສາ ປີ ກາຍ ນີ້ ເພິ່ນ ອ່ອນແອ ຫລາຍ ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ພຣະ ທໍາ ຢູ່ ຕາບໃດ ທີ່ ເພິ່ນ ຍັງ ມີ ລົມ ຫັນ ໃຈ.

19. Báo cáo cho rằng mặc dù đã tăng trưởng dương, các nền kinh tế thế giới phải mất nhiều năm để có thể bù đắp lại thiệt hại vừa qua.

ບົດລາຍງານກ່າວເຕືອນວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການກັບຄືນສູ່ສະພາບການເຕີບໂຕໄປໃນທິດທາງບວກ, ມັນ ຍັງ ຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ອີກຫຼາຍປີ ກ່ອນທີ່ ຫຼາຍໆປະເທດຈະສາມາດທົດແທນ ຄວາມສູນເສຍທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມ ເສຍ ຫາຍໄວ້ແລ້ວ.

20. Trong những tuần vừa qua, sự gia tăng bạo lực và xung đột đã lấy đi những sinh mạng của những người dân lương thiện - đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

21. Rồi sau một giây lát im lặng, chị nói: “Trong ba tháng vừa qua, tôi đã cầu nguyện để tìm ra can đảm, sức mạnh và cách để tích cực trở lại.”

ແລ້ວຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ບຶດຫນຶ່ງ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ສອງ ສາມ ເດືອ ນຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ອະທິຖານ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ກ້າຫານ, ພະລັງ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ໂບດ.”

22. Không ai trong chúng ta biết -- bất chấp tất cả những tri thức chuyên môn được nêu ra trong 4 ngày vừa qua -- thế giới sẽ ra sao trong 5 năm tới.

ບໍ່ມີໃຜຮູ້ - ເຖິງຈະມີຊ່ຽວຊານຕັ້ງຫຼາຍຄົນທີ່ໄດ້ແຫ່ຂະບວນມາໃນໄລຍະ 4 ວັນທີ່ຜ່ານມາ - ວ່າໂລກນີ້ຈະເປັນແນວໃດ ໃນອີກ 5 ປີ.

23. Nô-ê dâng món quà gồm các thú vật cho Đức Chúa Trời cốt để tạ ơn Ngài đã cứu gia đình ông thoát chết trong trận nước lụt lớn vừa qua.

ໂນເອ ເອົາ ສັດ ມາ ຖວາຍ ຢ່າງ ນີ້ ເພື່ອ ເປັນ ການ ຂອບຄຸນ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ການ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ໄວ້ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່.

24. Vào ngày 11 tháng Sáu vừa qua, tôi đã bước vào hồ nước báp têm để làm phép báp têm cho người bạn và cũng là bạn môn đồ của tôi là Diego Gomez.

ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເພື່ອນ ແລະ ສາ ນຸ ສິດ ຊື່ ດີ ເອ ໂກ ໂກ ເມ ສ.

25. Các khoản tặng dữ nhân đạo này, tổng cộng là hằng trăm triệu đô la trong thập niên vừa qua, đã được biếu tặng cho bất kể tôn giáo, chủng tộc hoặc quốc tịch nào.

ຂອງ ບໍລິຈາກ ຝ່າຍ ມະນຸດສະທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້, ທີ່ ເປັນ ຈໍານວນ ເງິນຫລາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ໂດ ລາ ພາຍ ໃນ ສິບ ປີຜ່ານມາ ນີ້, ແມ່ນ ບໍ ລິຈາກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄໍານຶງ ເຖິງ ສາດສະຫນາ, ເຊື້ອ ຊາດ, ຫລື ຊົນ ຊາດ ໃດ.

26. Khi phái tôi tớ là Ghê-ha-xi đến nhà một người phụ nữ có con trai vừa qua đời, Ê-li-sê nói: “Nếu ngươi gặp ai, chớ chào họ” (2 Các Vua 4:29).

ເມື່ອ ສົ່ງ ເຄຫາຊີ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໄປ ທີ່ ເຮືອນ ຂອງ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ທ່ານ ເອລີເຊ ເວົ້າ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ພົບ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຄົນ ໃດ ຢ່າ ຄໍານັບ ເພິ່ນ.”

27. Vào tháng Tư vừa qua, vào lúc được tán trợ với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đang phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Ấn Độ.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫ ຍ່ ເມື່ອ ເດືອນ ເມ ສາ ທີ່ ຜ່ານ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ.

28. 8 Tháng 12 năm 1921, Tháp Canh thông báo: “Năm vừa qua là năm bội thu nhất, và số người nghe thông điệp về sự thật trong năm 1921 nhiều hơn bất cứ năm nào trước đây”.

8 ຫໍສັງເກດການ ທັນວາ 1921 ປະກາດ ວ່າ: “ນີ້ ເປັນ ປີ ທີ່ ຍອດ ຢ້ຽມ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ປີ 1921 ກໍ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ກວ່າ ປີ ກ່ອນໆ.”

29. Trong phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương tháng Tư vừa qua, tôi ngồi trên bục chủ tọa với tư cách là một trong số năm Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới được kêu gọi.

ໃນ ພາກ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມໃຫຍ່ ສາມັນ ເມື່ອ ເດືອນ ເມສາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ນໍາ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫມ່ໆ.

30. Cuối tháng Giêng vừa qua, người vợ yêu quý của tôi là Grace, và tôi được chỉ định đi thăm các tín hữu ở Philippines đã bị một trận động đất khủng khiếp và cơn đại phong tàn phá.

ເດືອນ ມັງກອນ ແລ້ວນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເກ ຣສ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢາມ ຊາວ ສະມາຊິກ ຢູ່ ເກາະ ຟິລິບປີນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ.

31. Một trong Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã nói với tôi rằng đề tài của ông ấy cho đại hội này được ban cho ngay sau bài nói chuyện của ông ấy vào tháng Tư vừa qua.

ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບຫົວ ຂໍ້ ສໍາ ລັບ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ທັນ ທີ ຫລັງ ຈາກກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ເດືອນ ເມສາ ທີ່ຜ່ານ ມາ.

32. Mùa hè vừa qua, hai đứa cháu ngoại trai nhỏ đã đến ở với vợ chồng chúng tôi, trong khi cha mẹ của chúng tham gia vào sinh hoạt đi đoạn đường di cư của người tiền phong với giáo khu của chúng.

ເມື່ອ ລະດູ ຮ້ອນ ປີ ແລ້ວ ນີ້ ຫລານ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ພັກ ຢູ່ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບພັນ ລະ ຍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຮ່ວມການ ເດີນທາງ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ກັບ ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

33. Việc lễ độ kể lể về những việc làm vừa qua và sắp tới, kết thúc bằng một số lời cầu xin các phước lành không thể là cách giao tiếp với Thượng Đế mà mang lại quyền năng bền bỉ được.

ການກ່າວເຖິງກິດຈະກໍາໃນອະດີດ ແລະ ອະນາຄົດ, ແລ້ວຈົບລົງດ້ວຍການທູນຂໍພອນ ຈະບໍ່ສ້າງການສື່ສານກັບພຣະເຈົ້າ ທີ່ຈະນໍາອໍານາດທີ່ຍືນຍົງມາໃຫ້.

34. Trong sứ điệp của tôi tại đại hội vừa qua, tôi có kể về kinh nghiệm đau lòng của tôi trước đó nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim, tôi đã không thể cứu được mạng sống của hai bé gái.

ໃນຂ່າວສານຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລົ່າເຖິງປະສົບການທີ່ຫນ້າເສົ້າເສຍໃຈຢ່າງຮ້າຍແຮງ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ໃນຖານະສັນຍະແພດຫົວໃຈ, ຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຊີວິດເອື້ອຍນ້ອງນ້ອຍສອງຄົນໄວ້ໄດ້.

35. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

ລາຍງານ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ພະຍາດ 20 ຊະນິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ເຊັ່ນ ວັນ ນະ ໂລກ ໄຂ້ ມາ ເລ ເລຍ ແລະ ອະຫິວາ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລຍະ ບໍ່ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແລະ ການ ໃຊ້ ຢາ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ບາງ ຊະນິດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ນັບ ມື້ ນັບ ຍາກ ຂຶ້ນ.

36. Trong đại hội tháng Tư vừa qua, trong buổi họp chức tư tế trung ương, tôi đã cho biết về việc cha tôi vẽ hình một hiệp sĩ mặc bộ áo giáp để dạy cho tôi về việc khoác lên toàn bộ áo giáp của Thượng Đế và sự bảo vệ thuộc linh điều đó mang lại.

ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ຂອງ ເດືອນ ເມ ສາ ທີ່ ຜ່ານ ມານີ້, ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທີ່ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ້ມ ຮູບ ຂຸນ ເສິກ (ນັບ ຮົບ) ໃສ່ ເກາະ ເຫລັກ ເພື່ອ ສອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບການ ໃສ່ຍຸດ ທະ ພັນຄົບ ຊຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ມັນ ຈະ ນໍາ ມາ ໃຫ້.