1. Trong khi ta vất vả để leo lên

ເມື່ອ ທ່ານ ພະຍາຍາມ ໄປ ເຖິງ

2. Họ phải làm việc vất vả mới có đủ đồ ăn.

ເຂົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ອາຫານ ມາ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

3. Ngài biết những nỗi vất vả và mối lo âu của anh chị em.

ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ດີ້ນ ລົນ ແລະ ຄວາມ ກັງ ວົນ ຂອງ ທ່ານ.

4. Chúng ta phải vất vả khi phải chọn giữa các ưu tiên đầy cạnh tranh.

ເຮົາ ດີ້ນ ລົນ ເມື່ອ ເຮົາຕ້ອງ ເລືອກ ລະ ຫວ່າງ ລະ ດັບ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ແຂ່ງ ຂັນ ກັນ.

5. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

ແຕ່ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ບ້ວງ ຂອງ ການ ຕິດ ແສດ ເດ້?

6. Là một người mẹ độc thân vất vả, Pricilla có bốn đứa con, ba gái và một trai.

ຄວາມຫຍຸ້ງ ຍາກ ຂອງ ການ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ, ມີ ລູກ ສາວ ສາມ ຄົນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

7. Hãy thành thật với họ về lịch sử và những nỗi vất vả của các anh chị em.

ໃຫ້ ສັດ ຊື່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ແລະ ບັນ ຫາຂອງ ທ່ານ.

8. Trong khi chúng tôi vất vả để giúp bà đi xuống đồi, thì có hai cảnh sát xuất hiện.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພວມ ຊ່ອຍ ນາງ ລົງ ຄ້ອຍ ພູ ໄປ, ຕໍາຫລວດ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

9. Tôi thấy mình ngồi trong một chiếc xe hơi, đậu bên lề đường, đang vất vả với một đứa bé ba tuổi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ລົດ, ຈອດ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ, ກໍາລັງ ແຂ່ງຂັນ ອໍານາດກັບ ເດັກ ອາຍຸ ສາມ ປີ.

10. Một số môn đồ vất vả để hiểu được một chính sách hoặc lời giảng dạy cụ thể của Giáo Hội.

ສານຸສິດ ບາງ ຄົນ ຍັງ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຄໍາ ສອນ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່.

11. Mỗi người chúng ta đều biết rõ những nỗi vất vả của chúng ta đối với sự cám dỗ, đau khổ và buồn bã.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນຮູ້ຈັກ ດີ ກັບ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ການ ລໍ້ ລວງ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

12. Tương tự, việc một con bướm vất vả thoát ra khỏi cái kén làm cho nó mạnh mẽ đối mặt với cuộc sống.

ໃນ ທາງ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນີ້, ການດີ້ນ ລົນ ຂອງ ແມງ ກະ ເບື້ອ ທີ່ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ສິ່ງ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

13. Hãy nghĩ xem loài hoa huệ lớn lên như thế nào; chúng không làm lụng vất vả cũng không se chỉ kéo sợi.

ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ດອກ ບຸບຜາ ທັງ ຫຼາຍ ເຂົາ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໃດ ເຂົາ ບໍ່ ທໍາ ການ ບໍ່ ເຂັນ ຝ້າຍ . . .

14. Một giáo khu đang vất vả với tình trạng căng thẳng và khó khăn giữa các tín hữu, và cần phải được khuyên bảo.

ມີ ສະ ເຕກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ບັນ ຫາ ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຄຽດ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ບັນ ດາ ສະ ມາ ຊິກ, ແລະ ຕ້ອງ ການ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາແນະ ນໍາ.

15. Trong khi chị ấy đang vất vả với con cái khóc la—và bản thân mình cũng muốn khóc theo—thì có một tiếng gõ cửa.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງກໍາລັງ ດູ ແລ ລູກນ້ອຍ ທີ່ ໄຫ້ ແອ່ວ— ແລະ ຕົນ ເອງກໍ ຢາກໄຫ້ ຄື ກັນຢູ່ ນັ້ນ—ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

16. Tôi không đưa ra giả thuyết rằng tất cả những nỗi vất vả trong cuộc sống sẽ biến mất khi các anh chị em làm những việc này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ດີ້ນ ລົນ ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້.

17. Chúng ta hân hoan trong thời kỳ này và cầu nguyện rằng sẽ có thể dũng cảm đối phó với những vất vả và bấp bênh của mình.

ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ແລະ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ປະ ເຊີນກັບ ບັນຫາ.

18. Chúng ta không hợp lý hóa hành vi xấu hoặc cho phép người khác ngược đãi chúng ta vì những nỗi vất vả, đau đớn hoặc yếu kém của họ.

ເຮົາບໍ່ໄດ້ອ້າງເຫດຜົນກັບການປະພຶດທີ່ບໍ່ດີ ຫລື ປ່ອຍໃຫ້ຄົນອື່ນ ເຮັດກັບເຮົາໃນທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ເຂົາກໍາລັງປະເຊີນກັບບັນຫາ, ມີຄວາມເຈັບປວດ, ຫລື ມີຄວາມອ່ອນແອ.

19. Lời khẩn nài chân thành của tôi là chúng ta sẽ khuyến khích, chấp nhận, thấu hiểu và yêu thương những người đang vất vả với đức tin của họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊຸກຍູ້, ຮັບ ຮູ້, ເຂົ້າ ໃຈ, ແລະ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງມີ ບັນ ຫາ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ.

20. Ông nghĩ về các tín hữu đang vất vả với những nỗi nghi ngờ hoặc cô đơn hay điều kiện sức khỏe nghiêm trọng và không có bảo hiểm sức khỏe.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຊິກ ຜູ້ ດີ້ນ ລົນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຫລື ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ສຸຂະພາບ ຜູ້ ບໍ່ ມີ ປະກັນ ໄພສຸຂະພາບ.

21. Ngoài những gì chúng ta trải qua vì tội lỗi của mình thì cuộc sống trần thế thường tràn đầy những khó khăn vất vả, những nỗi đau lòng và khổ sở.

ນອກຈາກ ເຮົາ ໄດ້ ປະສົບ ການ ຍ້ອນ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ດີ້ນ ລົນ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານນໍາ ອີກ.

22. Bấp chấp lẽ thật kỳ diệu này, có bao nhiêu người trong chúng ta, thỉnh thoảng, vẫn phải vất vả, với những ý nghĩ hoặc cảm nghĩ tiêu cực về bản thân mình?

ເຖິງ ແມ່ນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ນີ້, ແຕ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຍັງ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ຫລື ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ທາງ ລົບ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ?

23. John có hối tiếc vì đã đánh đổi tiện nghi và cuộc sống thoải mái để lấy những vất vả, thiếu thốn và gian nan khi mang gia đình ông đến Si Ôn không?

ຈອນ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ບໍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສຸກ ສະ ບາຍ ເພື່ອ ມາ ດີ້ນ ລົນ, ມາ ຂາດ ແຄນ, ແລະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ເພື່ອ ພາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ໄປ ຫາ ຊີ ໂອນ?

24. Lịch sử của Giáo Hội trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn này có đầy dẫy những kinh nghiệm của những người đã vất vả tranh đấu nhưng vẫn bền lòng và vui vẻ.

ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ເວລານີ້, ແມ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ປະສົບ ການ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ, ແຕ່ ໄດ້ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ຊື່ນ ໃຈ.

25. Cầu xin Ngài ban phước cho chúng ta để kiên nhẫn cố gắng và kiên trì hướng tới những tiêu chuẩn mà chúng ta đã nghe nói trong cuối tuần đại hội này, vì biết rằng tình yêu thương thiêng liêng và sự giúp đỡ bền bỉ của Ngài sẽ ở với chúng ta cho dù chúng ta gặp khó khăn vất vả---đúng hơn là sẽ ở với chúng ta nhất là khi chúng ta gặp khó khăn vất vả.

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຈົ່ງອວຍພອນພວກເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ພະຍາຍາມມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ມີຄວາມພາກພຽນຕໍ່ໄປ ເພື່ອຈະໄດ້ເຫມາະສົມກັບມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ຍິນໃນກອງປະຊຸມ ໃນທ້າຍສັບປະດານີ້ ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າ ຄວາມຮັກອັນສັກສິດ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທີ່ບໍ່ເຄີຍເລີກລາ ຂອງພຣະອົງຈະຢູ່ນໍາພວກເຮົາ ເຖິງແມ່ນພວກເຮົາຈະດີ້ນລົນ—ວ່າຈະຢູ່ນໍາພວກເຮົາ ໂດຍສະເພາະ ຕອນທີ່ພວກເຮົາດີ້ນລົນຢູ່.

26. Nhưng vào lúc này hay lúc khác, tất cả chúng ta đều sẽ phải vất vả trong nỗi khó khăn của chính mình và có cuộc hành trình đầy khó khăn về cảm xúc của riêng mình.

ແຕ່ ຈະ ມີ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ທີ່ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

27. Một số người sinh ra với khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần gây ra nỗi đau khổ cho cá nhân họ và những khó khăn vất vả cho những người yêu thương chăm sóc họ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເກີດ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິການ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫລື ຈິດ ໃຈ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະ ມານ ກັບ ມັນ ແລະ ສ້າງ ຄວາມດີ້ນ ລົນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.

28. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

ໃກ້ ຈອມຂອງ ການ ປີນ ທີ່ ລໍາ ບາກນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບເຫັນ ວ່າ ມີ ຂອບ ຜາຕັນ ທາງ, ທີ່ ກີດ ຂວາງ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ການ ປີນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈອມ ຜານັ້ນ.

29. Các chị em chăm lo, trông nom cho gia đình mình, đôi khi vất vả kiếm tiền đủ sống, và kỳ diệu thay, các chị em còn tìm ra các cách thức đầy ý nghĩa để phục vụ trong Giáo Hội.

ທ່ານ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ບ້ານ, ເບິ່ງ ແຍງຄອບຄົວ, ບາງ ເທື່ອ ກໍ ຂາດ ເຂີດ ເລື່ອງ ການ ເງິນ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອັດສະຈັນ ໃຈ ທ່ານ ຍັງ ມີ ເວລາ ພໍ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ໂບດ ອີກ ໃນ ວິທີ ທາງທີ່ ສໍາຄັນ.

30. Những thử thách này có nhiều hình thức: thử thách về mặt thể chất, thất bại tài chính, khó khăn với các mối quan hệ, thử thách về mặt tình cảm, và ngay cả khó khăn vất vả với đức tin của mình.

ການ ທ້າ ທາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບດັ່ງ ເຊັ່ນ: ການ ທ້າ ທາຍ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ບັນ ຫາ ທາງການ ເງິນ, ຄວາມ ຫ ຍຸ້ງ ຍາກ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ພັນ, ການ ທົດ ລອງ ທາງ ອາ ລົມ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການດີ້ນ ລົນ ກັ ບ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ.

31. Thưa các anh chị em, dù các anh chị em có vất vả đến đâu đi nữa—về tinh thần, cảm xúc hoặc thể chất hoặc là điều gì khác—thì cũng đừng từ bỏ mạng sống quý báu bằng cách kết liễu đời mình!

ບໍ່ ວ່າ ບັນ ຫາ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ—ທາງ ຈິດ ໃຈ ຫລື ອາ ລົມ ຫລື ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຫລື ທາງ ອື່ນ—ຢ່າ ເລືອກ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ຊີ ວິດ ໂດຍ ການ ກໍາ ຈັດ ມັນ!

32. Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ; ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

33. Có những người khác trong số các chị em là độc thân vì ly dị hoặc chồng qua đời và đang vất vả để nuôi dạy con cái của mình mà không có sự giúp đỡ của một người chồng và người cha.

ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ສາມີ ໄປ ເພາະ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ຫລື ການ ຕາຍ ແລະ ຫຍຸ້ງຍາກຢູ່ ກັບ ການ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວປາດ ສະ ຈາກ ສາມີ ແລະ ພໍ່ ຂອງລູກ.

34. Nếu một người phải trốn tai họa nào đó vào mùa đông, khi mà thời tiết khiến cho việc di chuyển thành khó khăn thậm chí nguy hiểm nữa, thì điều gì có thể xảy ra?— Nếu trốn được, sẽ phải vất vả lắm.

ຄື ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ປົບ ຫນີ ໄພ ພິບັດ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ລະຫວ່າງ ລະດູ ຫນາວ ເມື່ອ ສະພາບ ອາກາດ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເດີນ ທາງ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ຫຼື ເຖິງ ຂັ້ນ ອັນຕະລາຍ ດ້ວຍ ຊໍ້າ ອັນ ໃດ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້?— ຖ້າ ລາວ ປົບ ຫນີ ໄດ້ ແທ້ໆ ກໍ ຄົງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຫຼາຍ.

35. Việc thường xuyên học những lời giảng dạy của các vị tiên tri, cả thời xưa lẫn hiện nay, đã hỗ trợ tôi trong những năm vất vả và thường xuyên mệt mỏi để sinh con, dạy dỗ, và nuôi dưỡng bảy đứa con.

ການ ສຶ ກ ສາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ທັງສາດ ສະ ດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້, ໄດ້ຄ້ໍາ ຊູ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ອິດ ເມື່ອຍ ຫລາຍຂອງ ການມີ ລູກ, ການສັງ ສອນ, ແລະ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ທັງ ເຈັດ ຄົນ.

36. Sau cái chết của Georgia, chúng tôi rất đau buồn, chúng tôi vất vả, cho đến bây giờ chúng tôi vẫn còn có những giây phút đau buồn khủng khiếp, nhưng chúng tôi bám vào sự hiểu biết rằng không có ai thực sự chết cả.

ຫລັງ ຈາກ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ເຈັບ ປວດ ຢູ່, ຍັງ ພາກັນ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ແລະ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຄວາ ມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ແຕ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕາຍ ແທ້ໆ.

37. Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy giáo lý của Ngài trong thời trung thế, và Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi đã vô cùng vất vả để bảo tồn giáo lý của Ngài chống lại một cuộc tấn công của truyền thống và triết lý sai lạc.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ເວລາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ຈາກ ການ ໂຈມ ຕີ ຂອງ ປະ ເພນີ ແລະ ປັດ ຊະ ຍາທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

38. Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າການ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ — ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ພະຍາດ ໂລຄາ ຫລື ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ທີ່ ເປັນມາ ຢ່າງ ຍາວ ນານ ຫລື ການ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ແລະ ການ ທົດ ສອບ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ — ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ດີ ກໍ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

39. Tôi không thể bắt đầu đo lường tất cả nỗi đau khổ và buồn phiền mà tôi đã chứng kiến khi tôi đi thăm những người đang đau buồn, bị bệnh, đang ly dị, vất vả với một đứa con trai hay con gái ương ngạnh, hoặc phải chịu những hậu quả của tội lỗi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ວັດ ແທກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ປ່ວຍ ໂຊ, ກໍາລັງ ຢ່າ ຮ້າງ, ເປັນ ທຸກກັບ ລູກ ທີ່ ອອກ ນອກ ທາງ, ຫລື ຮັບ ທຸກ ຈາກ ການ ເຮັດ ບາບ.

40. Trong những lúc như vậy, điều có thể soi dẫn cho chúng ta là nhớ lại tấm gương của những người nam, người nữ, và trẻ em đã không để cho việc ốm đau, nỗi vất vả, và thậm chí là cái chết ngăn cản họ đi khỏi con đường họ đã lựa chọn.

ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ, ມັນ ອາດ ດົນ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້, ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ ມາ ຢັບ ຢັ້ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ແລ້ວ.

41. Nhưng ngay cả khi khuyến khích tất cả các anh chị em hãy có đức tin nơi các bài hát mà có thể là khó hát, thì tôi cũng sẵn sàng thừa nhận rằng vì nhiều lý do khác nhau, tôi cũng phải vất vả với những loại bài hát khác đáng lẽ phải được hát lên—nhưng lại chưa được hát.

ເຖິງ ແມ່ນ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊຸກ ຍູ້ ທ່ານ ທຸກ ຄົນໃຫ້ ມີ ສັດ ທາ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ອາດ ຈະ ບັນ ລຸ ໄດ້ ຍາກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຍອມ ຮັບ ທັນ ທີ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ສາ ເຫດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ບັນ ຫາ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ໄດ້—ແຕ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ບໍ່ ໄດ້ —ເທື່ອ.

42. Là một phần kế hoạch của Cha Thiên Thượng, Ngài cho phép nỗi buồn được đan kín vào kinh nghiệm trần thế của chúng ta.1 Mặc dù dường như những thử thách đau đớn đến với chúng ta không đồng đều, nhưng chúng ta có thể yên tâm rằng chúng ta đều đau khổ và vất vả ở mức độ này hay mức độ khác.

ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະອົງ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າມີ ຢູ່ ໃນ ປະສົບ ການ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.1 ເຖິງ ແມ່ນ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການ ທົດ ລອງ ອັນເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ເກີດ ກັບ ທຸກ ຄົນ ແບບ ບໍ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ ຖ້າ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ກໍ ຫລາຍ.

43. Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.

ເຮົາ ໃຊ້ ກໍາລັງ ທາງ ອາລົມ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ດື້ ດຶງ ເກັບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຫລິ້ນ ປີ ອາ ໂນ ຜິດ ໄປ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ, ຫລື ຄໍາ ໃດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພັນ ລະ ຍາ ສາມີ ໄດ້ ເວົ້າ ຫລື ໄດ້ ເຮັດ ເມື່ອ 20 ປີ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ 20 ປີ, ຫລື ເຫດການ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ຕົນ ດີ ພໍ່ ສົມ ກັບ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ.