1. Một thiên sứ viếng Ma-ri

ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຢາມ ມາລີ

2. Trở lại viếng thăm người chú ý

ການ ກັບ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄົນ ສົນ ໃຈ

3. 84 Một thiên sứ viếng Ma-ri

84 ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຢາມ ມາລີ

4. Đó là các giảng viên thăm viếng của chị.

ຜູ້ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ນາງ.

5. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy, tháng Mười Hai năm 2017

ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

6. Đây là lần thứ ba Phao-lô đến viếng thành Lít-trơ.

ເທື່ອ ນີ້ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ ທີ່ ໂປໂລ ໄດ້ ມາ ຢາມ ລີສະທາ.

7. Anh chị đó chuẩn bị ra sao cho mỗi lần viếng thăm?

ລາວ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄປ ຢາມ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ?

8. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ, tháng Ba năm 2017

ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ເດືອນ ມິນາ 2017

9. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ, tháng Bảy năm 2016

ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016

10. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ, Tháng Bảy năm 2017

ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2017

11. Chúng mình cũng học cách đáp lại lời thoái thác và trở lại viếng thăm.

“ຂ້ອຍ ແລະ ຫມູ່ ໄດ້ ກຽມ ຄໍາ ນໍາ ແບບ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຂໍ້ ຄັດ ຄ້ານ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢາມ.

12. Đã có những sắp đặt để viếng thăm và vun trồng sự chú ý của họ.

ແລ້ວ ກໍ ມີ ການ ນັດ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄປ ຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ.

13. Chẳng hạn, một anh lớn tuổi có thể cô đơn, cần được viếng thăm và khích lệ.

ຕົວຢ່າງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ອາດ ຈະ ເຫງົາ ແລະ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ຢາມ ເພື່ອ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ.

14. Khi Ti-mô-thê khôn lớn hơn, sứ đồ Phao-lô viếng thăm thành nơi anh sinh sống.

ເມື່ອ ຕີໂມເຕ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ມາ ຢາມ ເມືອງ ທີ່ ຕີໂມເຕ ອາໄສ ຢູ່.

15. Một trong các thành mà họ viếng thăm là Lít-trơ, quê quán của Ti-mô-thê.

ເມືອງ ນຶ່ງ ທີ່ ເຂົາ ຢ້ຽມ ຄື ເມືອງ ລີສະທາ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕີໂມເຕ.

16. Làm sao bạn có thể nhận lợi ích từ những cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh?

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

17. Nó ngạc nhiên thấy người bạn đồng hành thăm viếng giảng dạy của Hội Phụ Nữ ở ngoài cửa.

ນາງ ແປກ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ເຫັນ ຄູ່ຢ້ຽມ ສອນ ຂອງ ນາງ.

18. Lúc đó, chị cám ơn các giảng viên thăm viếng và bày tỏ ước muốn là họ sẽ trở lại.

ແລ້ວ ນາງ ຂໍ ຂອບໃຈ ນໍາ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ແລະ ບອກ ປາດ ຖະ ຫນາ ໃຫ້ ເຂົາ ກັບ ມາ.

19. Một giám thị địa hạt viếng thăm các vòng quanh nằm trong địa hạt của anh theo thứ tự luân phiên.

ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ຈະ ຫມູນ ວຽນ ໄປ ຢາມ ຫມວດ ຕ່າງໆໃນ ພາກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

20. Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ສາມ ມື້ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ມາ ທີ່ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ນັ້ນ ວ່າງ ເປົ່າ ຢູ່.

21. Bà được tất cả những ai đã từng gặp bà đều yêu mến khi đồng hành cùng tôi trong những chuyến viếng thăm.

ບັດ ນີ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ຈາກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ພົບ ນາງ ເມື່ອ ນາງ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

22. Sau chuyến viếng thăm của chúng tôi, và hơn một năm giảng dạy và kết tình thân hữu, Aida đã chịu phép báp têm.

ຫລັງ ຈາກ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ຫລາຍກວ່າ ຫນຶ່ງ ປີ ຂອງ ການ ສິດ ສອນ ແລະ ການ ຜູກ ມິດ, ນາງ ໄອດາ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

23. Đây là một phần trong một loạt Các Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy mô tả các thuộc tính thiêng liêng của Đấng Cứu Rỗi.

ນີ້ ແມ່ນ ພາກ ຫນຶ່ງ ໃນ ລໍາ ດັບ ລາຍ ການ ຂອງ ຂ່າວ ສານ ການຢ້ຽມ ສອນ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

24. “Một chị phụ nữ khác đã giải thích những cảm nghĩ của chị khi chị nhận được lòng bác ái chân thành của một giảng viên thăm viếng: ‘Tôi biết rằng tôi còn có ý nghĩa nhiều hơn là một người mà chị ấy đến thăm để chị ấy có thể ghi vào sổ số người chị ấy đã thăm viếng.

“ຜູ້ ຍິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສະ ຫລຸບ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ນາງ ຕອນ ນາງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈາກ ຜູ້ ຢ້ຽມ ສອນ ວ່າ: ‘ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ໂຕ ເລກ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ບັນ ທຶກ ເພື່ອ ໃຫ້ ນາງ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ.

25. 27 Và anếu đến lúc mà tiếng nói của dân chúng lại chọn lựa điều bất chính, thì đó là lúc sự phán xét của Thượng Đế sẽ xảy đến cho đồng bào; phải, đó là lúc Ngài sẽ đến viếng phạt đồng bào bằng sự hủy diệt lớn lao như từ trước tới nay Ngài đã từng đến viếng phạt xứ sở này.

27 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ເມື່ອນນັ້ນກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ດັ່ງທີ່ ພຣະ ອົງ ເຄີຍ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ແຜ່ນດິນ ນີ້.

26. Các thầy giảng tại gia và giảng viên thăm viếng sẽ phải theo dõi kỹ để đảm bảo rằng không một ai bị bỏ quên hoặc bị làm ngơ.

ຄູ ສອນ ປະ ຈໍາ ບ້ານ ແລະ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ຈະ ດູ ແລ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ຖືກ ຫລົງ ລືມ ຫລື ຖືກ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ .

27. Ngoài ra, người công bố có thể chọn làm tiên phong 30 hoặc 50 giờ trong tháng 3, tháng 4 và tháng có giám thị vòng quanh viếng thăm.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ໃນ ເດືອນ ມີນາ ເມສາ ແລະ ເດືອນ ທີ່ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຜູ້ ປະກາດ ສາມາດ ເລືອກ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ 30 ຫຼື 50 ຊົ່ວ ໂມງ.

28. Em ấy lo lắng nhưng vui vẻ tiếp chúng tôi và còn mời gia đình mình cùng tham dự vào cuộc thăm viếng đó của chúng tôi nữa.

ລາວ ຕື່ນເຕັ້ນ ແຕ່ກໍ ດີໃຈ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ລາວ ແລະ ກໍ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ຮ່ວມ ນໍາ ລາວ.

29. Hội thánh nào có hội nghị cuối tuần đó hoặc có giám thị vòng quanh viếng thăm thì sẽ có bài diễn văn đặc biệt vào tuần kế tiếp.

ປະຊາຄົມ ໃດ ທີ່ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫຼື ມີ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ໃນ ອາທິດ ນັ້ນ ຈະ ຈັດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ພິເສດ ໃນ ອາທິດ ຕໍ່ ໄປ.

30. Vào tối muộn ngày Thứ Bảy, tôi đã thấy sự siêng năng đó và đã nghe thấy tiếng cười đó khi tôi viếng thăm một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau ở Florida.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ແລະ ໄດ້ ຍິນສຽງ ຫົວ ນັ້ນ ໃນຕອນ ບ່າຍ ໃກ້ ຄ່ໍາ ຂອງວັນ ເສົາ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຕອນຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ລັດ ຟໍຣິດາ.

31. Vì ngày ấy sẽ đến, Đức Chúa Trời sẽ cấp tốc viếng phạt dân cư thế gian; và vào ngày ấy, họ sẽ phải chết vì họ đã bchín muồi trong sự bất chính.

ເພາະ ມື້ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຊາວ ໂລກ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາສຸກ ເຕັມທີ່ ໃນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຕາຍ.

32. Khi gặp một người tỏ ra quan tâm và nhận ấn phẩm, ngay cả một tờ chuyên đề, hãy cố gắng trở lại thăm viếng để vun trồng sự chú ý của người đó.

ຖ້າ ຜູ້ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕອບ ຮັບ ຫນັງສື ຫຼື ແຜ່ນ ພັບ ກໍ ຄວນ ພະຍາຍາມ ກັບ ໄປ ຢ້ຽມ ລາວ ເພື່ອ ລົມ ກັບ ລາວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

33. Bạn có quý trọng lời nói nhân từ, sự kiên nhẫn lắng nghe hoặc cuộc viếng thăm đầy khích lệ của một trưởng lão hay phụ tá hội thánh giàu lòng quan tâm không?

ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ບໍ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ມາ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຈົ້າ ເວົ້າ ປອບ ໂຍນ ແລະ ພ້ອມ ຈະ ຟັງ ເຈົ້າ?

34. 2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

2 ແລະ ເມື່ອ ມື້ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແປວ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເຜົາ ຜານ.

35. Nếu thấy người nghe quan tâm, chúng ta có thể tạo sự hào hứng cho cuộc viếng thăm lần sau bằng cách để lại một ấn phẩm hoặc cho xem một video từ trang jw.org.

ຖ້າ ມີ ຄົນ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ສາມາດ ສ້າງ ໂອກາດ ເພື່ອ ຈະ ກັບ ໄປ ຢາມ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວິດີໂອ ໃນ jw.org ຫຼື ຝາກ ສິ່ງ ພິມ.

36. Khi chúng ta viếng thăm đều đặn và ngắn gọn, họ sẽ cảm thấy thoải mái hơn với chúng ta, đồng thời chúng ta sẽ biết được sở thích và mối quan tâm của họ.

ຖ້າ ເຮົາ ໄປ ຢາມ ສັ້ນໆ ເປັນ ປະຈໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ສະດວກ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເຮົາ ຍັງ ຈະ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຫຍັງ.

37. Với tư cách là cá nhân, gia đình, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ, lớp học và thầy giảng tại gia cùng giảng viên thăm viếng, chúng ta đều có thể làm điều đó được!

ໃນ ຖານະ ສ່ວນ ບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ກຸ່ມ, ອົງການ ຊ່ວຍເຫລືອ, ຫ້ອງ ຮຽນ, ແລະ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ແລະ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ, ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ໄດ້!

38. Lời tiên tri này rất quan trọng, Đấng Cứu Rỗi đã trích dẫn lời tiên tri đó khi Ngài viếng thăm Châu Mỹ sau khi phục sinh (xin xem 3 Nê Phi 25:5–6).

ຄໍາ ທໍານາຍ ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ, ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ມັນ ຕອນ ພຣະອົງ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ອາ ເມຣິກາ ຫລັງ ຈາກ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະອົງ (ເບິ່ງ 3 ນີ ໄຟ 25:5–6).

39. 15 Và lúc đó tôi được mười lăm tuổi và có một tâm hồn đứng đắn nên tôi được Chúa viếng thăm, và tôi đã nếm qua và biết được lòng nhân từ của Chúa Giê Su.

15 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊຶ່ງມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສິບ ຫ້າ ປີ ແລະ ພໍ ມີ ຄວາມ ຄິດ ແດ່ ແລ້ວ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ຊີມ ລົດ ຊາດ ແລະ ຮູ້ ເຖິງພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ.

40. Trong chuyến viếng thăm đó, Ngài đã tổ chức các môn đồ trung tín của Ngài để họ sẽ mang tin mừng cứu chuộc đến những người không biết hoặc những người khước từ kế hoạch vinh quang.

ໃນ ການ ຢ້ຽມ ຢາມນັ້ນ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ຂ່າວ ດີ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ຈັກ ແຜນ ອັນ ຮຸ່ງ ໂລດ ຕອນ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ໃນ ໂລກ ຫລື ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດ ແຜນນັ້ນ.

41. Trong một lần đi thăm viếng giảng dạy, một tín hữu trong tiểu giáo khu chúng tôi là Martha, nói với vợ tôi và người bạn đồng hành của vợ tôi là đừng bao giờ trở lại nữa.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ຢ້ຽມ ສອນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ນາງ ມາ ທາ ຜູ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຫວອດ ເຮົາ ບອກ ພັນ ລະ ຍາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄູ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ມາ ອີກ.

42. Cách đây một vài tuần, tôi có mặt trong một buổi lễ Tiệc Thánh khi có một thiếu nữ đứng dậy để được tán trợ với tư cách là người phụ tá phối hợp chương trình thăm viếng giảng dạy.

ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢືນ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ເປັນ ລອງ ຜູ້ ປະສານ ງານ ຝ່າຍ ການ ຢ້ຽມ ສອນ.

43. Làm thế nào việc hiểu biết về thiên tính của Đấng Cứu Rỗi sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy?

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ອົງ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

44. Việc hiểu rõ “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới” sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy như thế nào?

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ໃບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

45. Nếu người mà chúng ta đang viếng thăm chuyển đến một nước khác hoặc nếu chúng ta đang học hỏi với một người sống ở nước ngoài mà chúng ta chỉ biết qua Internet, chúng ta nên làm theo chỉ dẫn được nêu trên.

ຖ້າ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ໄປ ຢາມ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຕ່າງ ປະເທດ ຫຼື ຖ້າ ເຮົາ ກໍາລັງ ສຶກສາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ຕ່າງ ປະເທດ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ໂດຍ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ.

46. Việc hiểu biết “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới” sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy như thế nào?

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ໃບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

47. Có nhiều câu chuyện đầy soi dẫn về cách các tín hữu duy trì ảnh hưởng của phúc âm bằng cách thờ phượng trong nhà của họ và chăm sóc lẫn nhau với tư cách là thầy giảng tại gia và giảng viên thăm viếng.

ມີ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ດົນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ສະມາຊິກ ໄດ້ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ໂດຍ ການ ນະມັດສະການ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໂດຍ ການ ດູ ແລ ກັນ ຜ່ານ ທາງ ການ ເປັນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ແລະ ຜູ້ ຢ້ຽມ ສອນ.

48. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ການ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຢາກ ຂອງ ຮ່າງກາຍ, ການ ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ—ການ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເປັນນ້ໍາມັນ ແຕ່ລະ ຢົດ ທີ່ ເຮົາ ຕື່ມ ໃສ່ ແກ້ວ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.

49. Làm thế nào việc hiểu biết “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới” sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy?

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ໃບ “ ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ຈະ ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

50. Làm thế nào việc hiểu rõ “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới” sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Thượng Đế và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy?

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ໃບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

51. Sự phục vụ và hy sinh này rộng mở cho toàn thể các tín hữu, đến những người lưu giữ hồ sơ tín hữu, các thầy giảng tại gia và các giảng viên thăm viếng trung tín, kể cả những người giảng dạy các lớp học nữa.

ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ກໍ ມີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໄປ ເຖິງ ສະຫມຽນ ຜູ່ ຮັກສາ ບັນທຶກ, ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ແລະ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ທີ່ ຊື່ສັດ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສອນ ຫ້ອງ ຮຽນ ຕ່າງໆ.

52. Làm thế nào việc hiểu biết về cuộc sống và vai trò của Đấng Cứu Rỗi sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy?

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຊີ ວິດ ແລະ ພາ ລະ ກິດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ອົງ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

53. Làm thế nào việc hiểu được “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới” sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Thượng Đế và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy?

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ໃບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

54. Làm thế nào việc hiểu biết về các thuộc tính thiêng liêng của Đấng Cứu Rỗi sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy?

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ອົງ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

55. Lời Tiên Tri Của Nê Phi, con trai của Hê La Man—Thượng Đế hăm dọa dân Nê Phi là Ngài sẽ đến viếng phạt họ trong cơn thịnh nộ của Ngài để hủy diệt họ hoàn toàn nếu họ không hối cải sự tà ác của mình.

ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນ—ພຣະ ເຈົ້ານາບ ຂູ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພິນາດ ໄປ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

56. Cũng có một giám thị vòng quanh viếng thăm mỗi hội thánh thuộc vòng quanh, thường thì hai lần mỗi năm, nhằm giúp đỡ các Nhân Chứng trong việc tổ chức và thi hành công tác rao giảng trong khu vực được chỉ định cho hội thánh đó.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ເຊິ່ງ ຈະ ຢາມ ແຕ່ ລະ ປະຊາຄົມ ໃນ ຫມວດ ຂອງ ລາວ ປີ ລະ ສອງ ເທື່ອ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫຼົ່າ ພະຍານ ໃນ ການ ຈັດ ລະບຽບ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ການ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ທີ່ ປະຊາຄົມ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ.

57. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຢ້ຽມຢາມ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ, ດ້ວຍ ຟ້າ ແມບ, ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທຸກ ຢ່າງ, ເພາະ ໄຟ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ເຟືອງ ເຂົ້າ, ແລະ ວັນ ທີ່ ມາ ເຖິງ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ, ຈອມ ໂຍທາກ່າວ.

58. 6 Vậy nên, ta viết thư cho các người, muốn các người nhượng lại cho dân của ta các thành phố các đất đai và của cải của các người, còn hơn là để cho họ đến viếng các người bằng gươm đao và sự hủy diệt sẽ đến với các người.

6 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຍອມ ມອບ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ພິນາດນັ້ນ ມາ ສູ່ພວກ ທ່ານ.

59. 13 Lại nữa: Ngươi chớ quỳ lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó; vì ta, Chúa, Thượng Đế của ngươi, là Thượng Đế hay ghen, sẽ viếng phạt sự bất chính của tổ phụ trên con cháu đến ba bốn đời của những kẻ ghét ta;

13 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ກາບ ໄຫວ້ ມັນ, ຫລື ຮັບ ໃຊ້ ມັນ; ເພາະວ່າ ເຮົາພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະເຈົ້າ ຂອງເຈົ້າເປັນພຣະ ເຈົ້າທີ່ ອິດສາ, ຊຶ່ງຈະ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸ ລຸດ ທັງ ລູກ ຫລານ, ຈົນ ເຖິງ ຄົນ ລຸ້ນທີ ສາມ ແລະ ທີ ສີ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ເຮົາ;

60. Khi tôi thăm viếng các tiểu giáo khu và giáo khu của Giáo Hội, tôi được soi dẫn bởi những gì tôi thấy, nghe, và cảm nhận được khi các Thánh Hữu tích cực và trung tín nghe theo những lời khuyên dạy của Đấng Cứu Rỗi và các tôi tớ của Ngài.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບການ ເຊີດ ຊູ ໃຈ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຫັນ, ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເມື່ອ ໄພ່ ພົນ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ ໃນ ທາງບວກ ແລະ ຊື່ ສັດ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

61. Trong khi xem xét lịch trình của mình để đi thăm viếng tất cả các gia đình, mà có thể mất vài tháng để hoàn thành, chúng tôi sẽ có những cách tiếp xúc khác với các cá nhân và gia đình trong danh sách của chúng tôi qua bất cứ phương tiện nào mà Chúa đã cung cấp.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈັດ ຫາ ເວລາ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ທຸກ ຄອບຄົວ, ຊຶ່ງ ອາດ ໃຊ້ ຫລາຍ ເດືອນ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ໄດ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ການ ຕິດ ຕໍ່ ໃນ ທາງ ອື່ນ ອີກກັບ ບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ໃຫ້.

62. Dù sự kêu gọi của chúng ta là gì đi nữa—thầy giảng tại gia hay giảng viên thăm viếng, giảng viên Trường Chủ Nhật, vị giám trợ, người cha, người mẹ, hoặc Vị Thẩm Quyền Trung Ương—tất cả chúng ta cũng đều có thể tham gia vào nỗ lực giải cứu trong một cách đầy ý nghĩa.

ບໍ່ ວ່າການ ເອີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ— ເປັນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຫລື ຄູຢ້ຽມ ສອນ, ຄູ ສອນ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ, ອະທິການ, ພໍ່, ແມ່, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່— ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ສາມາດມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນຄວາມ ພະຍາຍາມທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໄດ້.

63. Cặp vợ chồng này tiếp tục giải thích về những chức vụ kêu gọi trong Giáo Hội, công việc giảng dạy tại gia và thăm viếng giảng dạy, công việc truyền giáo toàn thời gian, buổi họp tối gia đình hàng tuần, công việc đền thờ, sự phục vụ an sinh và nhân đạo, cùng những chỉ định để giảng dạy.

ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຄູ່ ນີ້ໄດ້ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເອີ້ນ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ແລະ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ການ ເຜີຍ ແຜ່ ເຕັມ ເວລາ, ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ, ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະວິຫານ, ການ ຮັບ ໃຊ້ ສະຫວັດດີ ການ ແລະ ມະນຸດສະທໍາ, ແລະ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ສອນ.

64. Điều đó có nghĩa là thay đổi truyền thống của một luật pháp chặt chẽ, khắt khe như Luật Môi Se, lịch trình thăm viếng vào cuối tháng mà các anh em vội vã đưa ra một sứ điệp do người khác viết từ các tạp chí Giáo Hội mà gia đình các anh em đi thăm đã đọc rồi.

ນັ້ນຫມາຍ ເຖິງ ການປ່ຽນ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ກະວົນກະວາຍ, ຈາກ ການ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ, ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບຮ້ອນ ແລະ ມອບ ຂ່າວສານ ຈາກ ວາລະສານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ແລ້ວ.

65. 11 Phải, và chuyện rằng, Chúa, Thượng Đế của chúng ta, quả đã viếng thăm chúng tôi với đảm bảo rằng, Ngài sẽ giải thoát chúng tôi; phải, vì Ngài đã phán sự bình an vào tâm hồn chúng tôi và ban cho chúng tôi một đức tin lớn lao, và khiến chúng tôi thấy mình phải đặt hy vọng vào sự giải thoát nơi Ngài.

11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພຣະ ອົງໄດ້ ກ່າວ ຄວາມ ສະຫງົບແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ໄດ້ ປະທານ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າໃຫ້ ແກ່ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຄວາມລອດ ພົ້ນຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ພຣະ ອົງ.

66. 4 Còn ta, ta đã hiểu rõ tinh thần bất khuất của họ, đã từng thử thách họ trên chiến trường, và đã hiểu rõ mối hận thù vĩnh viễn của họ đối với các người, vì các người đã làm nhiều điều sai quấy đối với họ, vậy nên, nếu họ tràn xuống đánh các người, thì họ sẽ đến viếng các người bằng một sự hủy diệt hoàn toàn.

4 ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ທີ່ຮູ້ຈັກ ດີ ເຖິງ ວິນ ຍານ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ທົດ ສອບ ມາ ແລ້ວ ໃນ ສະຫນາມ ຮົບ ແລະ ຮູ້ຈັກ ດີ ເຖິງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ເພາະຄວາມ ຜິດ ພາດ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ກະທໍາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ສະນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ລົງ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.

67. Em ấy đã thực hiện các dự án phục vụ, đi theo tôi thăm viếng các tín hữu lớn tuổi trong các dưỡng đường, nói chuyện trong buổi lễ Tiệc Thánh, thực hiện Tiệc Thánh cho người bệnh trong bệnh viện hoặc tại nhà của họ, và trở thành một trong số rất ít người mà tôi có thể trông cậy hoàn toàn trong vai trò giám trợ.”

ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຫລາຍ ໂຄງການ, ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ສໍາລັບ ຄົນ ເຈັບ ຫນັກ, ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ຢູ່ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ, ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ປ່ວຍ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ຫລື ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍານວນ ສອງ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ໄດ້ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຖານະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອະທິການ.”

68. 21 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi mốt đã trôi qua, và chỉ có một số ít người được cải đạo theo Chúa; nhưng tất cả những ai đã được cải đạo đều biểu thị một cách thực sự cho dân chúng biết rằng họ được quyền năng và Thánh Linh của Thượng Đế viếng thăm, đó là quyền năng hằng có trong Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng mà họ tin.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເອັດ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ, ແລະ ມີ ຄົນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແຕ່ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສໄດ້ ສະ ແດງ ຕໍ່ຜູ້ຄົນ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຖືກຢ້ຽມຢາມໂດຍ ອໍານາດ ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຊຶ່ງສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຊຶ່ງ ໃນ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ຖື.

69. Vậy thì, nếu các chị em này chỉ quan tâm tới việc hoàn tất nhiệm vụ thăm viếng giảng dạy hàng tháng của mình thôi, thì họ có thể đưa cho người mẹ đó một dĩa bánh quy, nói rằng họ đã không thấy chị ấy tại buổi họp Hội Phụ Nữ tuần trước, và nói đại khái như sau: “Xin cho chúng tôi biết nếu chúng tôi có thể làm gì cho chị!”

ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ພຽງ ແຕ່ ຫ່ວງ ກັບ ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ປະຈໍາ ເດືອນໃຫ້ ແລ້ວເທົ່າ ນັ້ນ, ເຂົາ ເຈົ້າຄົງ ມາ ຫາ ນາງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າຫນົມ, ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຫັນ ນາງ ຢູ່ ໂບດ ແລະ ຄິດ ຮອດ ນາງ, ພ້ອມ ທັງ ເວົ້າວ່າ, “ຖ້າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ນາງ ຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ກໍ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້!”

70. “Và ta cũng sẽ làm nhẹ gánh nặng trên vai các ngươi, đến đỗi các ngươi không còn cảm thấy gì hết trên vai mình, mặc dù trong lúc các ngươi vẫn còn ở trong vòng nô lệ; và ta sẽ làm vậy để các ngươi đứng lên làm chứng cho ta sau này, để các ngươi biết chắc rằng ta, Đức Chúa Trời, có đến viếng thăm dân ta trong cơn đau khổ của họ.

“ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຢູ່ ເທິງບ່າ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເບົາບາງ ລົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງ ເລີຍ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຂ້າ ທາດ; ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ຈັກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ.

71. 2 Này, các người có tin vào ngày các người bị viếng phạt— này, khi Chúa đến, phải, vào ngày atrọng đại ấy, khi mà btrái đất sẽ cuốn lại như cuộn giấy, và các nguyên tố sẽ bị ctan chảy dưới sức nóng khủng khiếp; phải, vào ngày trọng đại ấy các người sẽ được đem đến đứng trước mặt Chiên Con của Thượng Đế—lúc đó các người có còn nói rằng không có Thượng Đế nữa chăng?

2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທ່ານຈະ ເຊື່ອ ໃນ ມື້ ແຫ່ງ ການສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ທ່ານຫລື ບໍ່—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສະ ເດັດ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໃນ ວັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ກໍ້ ເຂົ້າກັນ ຄື ກັນ ກັບ ມ້ວນ ກະ ດາດ, ແລະ ທາດ ຕ່າງໆ ຈະ ລະລາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮ້ອນ ອັນ ແຮງ ກ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ມື້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະ ພັກ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ເວລາ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ບໍ ວ່າ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?

72. 11 Vì vị tiên tri ấy đã nói như vầy: Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến aviếng tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên vào ngày đó, một số sẽ được Ngài viếng bằng tiếng nói của Ngài, vì sự ngay chính của họ, để họ được vui mừng lớn lao và được cứu rỗi, còn một số khác sẽ bằng bsấm chớp của quyền năng của Ngài, bằng bão tố, lửa, khói, và hơi ẩm của cbóng tối, bằng mặt dđất nứt ra, và bằng những engọn núi trồi lên.

11 ເພາະ ສາດສະດາ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້: ຄື ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດຢ່າງ ແນ່ນອນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ອາດ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພາະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອັນ ນໍາ ມາຊຶ່ງຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຄວາມ ລອດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າຜ່າ ແຫ່ງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວັນ, ແລະ ດ້ວຍ ອາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນດິນ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ພ້ອມ ທັງ ພູ ເຂົາ ຊຶ່ງຈະ ຖືກ ຍົກ ອອກ ໄປ.

73. 20 Và chuyện rằng, trong dân chúng có một người tên là aA Bi Na Đi; và người này đi đến với dân chúng và bắt đầu tiên tri rằng: Này, lời Chúa phán và truyền lệnh cho tôi rằng: Hãy ra đi và nói với dân này, lời Chúa phán như vầy: Khốn thay cho dân này, vì ta đã thấy những hành vi khả ố, những sự tà ác và tính tà dâm của chúng; và nếu chúng không biết hối cải thì ta sẽ đến viếng phạt chúng trong cơn thịnh nộ của ta.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຊື່ວ່າ ອະ ບີ ນາ ໄດ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນບັນດາ ພວກ ນີ້ ແລະ ເລີ່ມ ທໍານາຍ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າດັ່ງ ນີ້, ມີ ຄວາມ ວ່າ, ຈົ່ງ ອອກ ໄປ, ແລະ ກ່າວ ກັບຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ວ່າ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ດັ່ງ ນີ້—ວິບັດແກ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພາະ ເຮົາ ເຫັນ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ການ ໂສ ເພນີຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ເຮົາ.

74. 26 Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người abước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên bsan xẻ những của cải của mình cho cngười nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như dđem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.

26 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ກ່າວກັບ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື, ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄປແຕ່ລະ ວັນ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເດີນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແບ່ງປັນ ເຂົ້າຂອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ ທຸກ ຄົນ ຕາມ ທີ່ ມີ ເປັນຕົ້ນວ່າ ລ້ຽງ ອາຫານ ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ໃຫ້ ເສື້ອ ຜ້າແກ່ ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າ, ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ເພື່ອ ບັນ ເທົາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

75. Ông đã nói điều đó như sau: “Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người bước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên san xẻ những của cải của mình cho người nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như đem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.” (Mô Si A 4:26).

ເພິ່ນໄດ້ກ່າວມັນ ໃນທາງນີ້ວ່າ: “ແລະ ບັດນີ້ເພາະເຫັນແກ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບພວກທ່ານແລ້ວ—ນັ້ນຄື, ເພື່ອໃຫ້ມີການປົດບາບຂອງພວກທ່ານໄປແຕ່ລະວັນ ເພື່ອພວກທ່ານຈະເດີນໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມຜິດຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະເຈົ້າ—ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ພວກທ່ານແບ່ງປັນເຂົ້າຂອງ ຂອງພວກທ່ານໃຫ້ແກ່ຄົນຍາກຈົນທຸກຄົນຕາມທີ່ມີເປັນຕົ້ນວ່າ ລ້ຽງອາຫານຄົນຫິວໂຫຍ, ໃຫ້ເສື້ອຜ້າແກ່ຄົນເປືອຍເປົ່າ, ຢ້ຽມຢາມຄົນເຈັບປ່ວຍ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ, ເພື່ອບັນເທົາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທາງວິນຍານ ແລະ ທາງຮ່າງກາຍ, ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ” (ໂມໄຊຢາ 4:26).

76. Thưa các anh em, nếu tôi gặp phải những hoàn cảnh khó khăn này trong tiểu giáo khu hoặc chi nhánh của tôi, thì người bạn đồng hành Chức Tư Tế A Rôn của tôi và tôi thường áp dụng lời khuyên bảo của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn (nay là chính sách trong sách hướng dẫn) theo cách này: Thứ nhất, cho dù có mất bao nhiêu tháng để đạt được thì chúng tôi cũng sẽ làm theo lệnh truyền trong thánh thư để “đi thăm viếng tư gia của mỗi tín hữu,”5 lập ra một lịch trình mà sẽ buộc chúng tôi đi đến những ngôi nhà đó theo lịch mà có thể thực hiện được lẫn thiết thực.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຖ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ແລະ ໃນ ສາຂາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຄູ່ ສອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ (ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມນະ ໂຍບາຍ) ໃນ ທາງ ນີ້: ທໍາ ອິດ, ເຖິງ ແມ່ນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຫລາຍ ເດືອນ ໃນ ການ ບັນລຸ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ, ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ໄປຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນ,5 ຕ້ອງ ຈັດ ເວລາ ນັດ ຫມາຍ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ບ້ານ ເຮືອນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄວ້ ໃນ ປະຕິທິນ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

77. Người bạn đồng hành cao quý của An Ma, là A Mu Léc, cũng giảng dạy lẽ thật rằng chúng ta cần phải tiếp tục phục vụ Ngài để vẫn tiếp tục có sự tha thứ: “Và giờ đây, này, hỡi đồng bào thân mến, tôi nói cho các người hay, chớ cho như vậy là đã hết; vì sau khi các người làm xong tất cả những việc này, mà nếu các người ngoảnh mặt đi không nhìn đến người nghèo khó, thiếu ăn thiếu mặc, và không viếng thăm người bệnh hoạn và đau khổ, và không chia xẻ tài sản của mình với người thiếu thốn, trong khi mình có—tôi nói cho các người hay, nếu các người không làm được những điều này, này, những lời cầu nguyện của các người sẽ vô hiệu quả, không đem lại cho các người một lợi ích nào, và các người cũng chẳng khác chi những kẻ đạo đức giả đã chối bỏ đức tin” (An Ma 34:28).

ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ດີເດັ່ນຂອງແອວມາ ຊື່ ແອມມິວເລັກ, ກໍໄດ້ສອນຄວາມຈິງນັ້ນວ່າ ເຮົາຕ້ອງຢູ່ໃນການຮັບໃຊ້ແທນພຣະອົງເລື້ອຍໄປ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ: “ແລະ ບັດນີ້ຈົ່ງເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບພວກທ່ານວ່າ, ຢ່າຄິດວ່າມັນຫມົດເທົ່ານີ້; ເພາະຫລັງຈາກພວກທ່ານເຮັດທັງຫມົດນີ້ແລ້ວ, ຖ້າຫາກພວກທ່ານຫັນຫນ້າຫນີຈາກຄົນຂັດສົນ, ແລະ ຄົນເປືອຍເປົ່າ, ແລະ ບໍ່ໄປຢ້ຽມຢາມຄົນເຈັບປ່ວຍ ແລະ ຄົນເປັນທຸກ, ແລະ ໃຫ້ເຂົ້າຂອງ ຂອງພວກທ່ານແກ່ຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຕ້ອງການແລ້ວ—ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບພວກທ່ານວ່າ, ຖ້າຫາກພວກທ່ານບໍ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ, ຈົ່ງເບິ່ງ, ການອະທິຖານຂອງພວກທ່ານບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ແລະ ບໍ່ຊ່ວຍອັນໃດໃຫ້ພວກທ່ານເລີຍ, ແລະ ພວກທ່ານກໍຈະເປັນເຫມືອນດັ່ງຄົນຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດສັດທາ” (ແອວມາ 34:28).