1. Thế thì những ngày lễ đó bắt nguồn từ đâu?

ຖ້າ ແນວ ນັ້ນ ການ ສະຫຼອງ ດັ່ງ ກ່າວ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

2. đều từ Cha dạy dỗ nên ta vâng giữ mỗi ngày.

ເຮົາ ບໍ່ ອາດ ຈະ ຂາດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້ ເລີຍ

3. Hai ngày nữa là ngày 3 tháng Tư, đánh dấu 181 năm kể từ ngày lời tiên tri của Ma La Chi được ứng nghiệm.

ສອງ ມື້ ຈາກ ນີ້, ໃນ ວັນ ທີ 3 ເດືອນ ເມສາ, ຈະ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 181 ປີ ຈາກ ມື້ ທີ່ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ມາລາ ກີ ໄດ້ ເກີດ ເປັນ ຈິງ.

4. Trường này bắt đầu có từ thứ hai, ngày 1-2-1943.

ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ເປີດ ສອນ ເມື່ອ ວັນ ຈັນ ທີ 1 ກຸມພາ 1943.

5. Nhiều điều đã thay đổi kể từ ngày 4 tháng Mười năm 1963.

ຫລາຍ ສິ່ງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1963.

6. Họ làm việc từ lúc bình minh tới khi trời tối trong nhiều ngày.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຈາກ ເຊົ້າ ຈົນ ຄ່ໍາ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ວັນ.

7. Ngày nay, chúng ta công bố thông điệp nào từ Đức Giê-hô-va?

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຮົາ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ອັນ ໃດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

8. Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ນັບ ແຕ່ (ຂຽນ ວັນ ທີ ໃສ່) ...............

9. Chúng tôi là những người hơn 40 tuổi đã nhận lãnh trách nhiệm này từ Chủ Tịch Kimball kể từ ngày đó.

ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ມີ ອາ ຍຸ ສູງກວ່າ 40 ປີ ກໍ ເຄີຍ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂໍ້ ນີ້ ຈາກ ປະທານ ຄິມໂບ ນັບ ແຕ່ ມື້ ນັ້ນ ມາ.

10. Từ ngày hôm đó, tôi không thể ngủ được, và tôi đã buộc phải sống mỗi ngày với nỗi đau thể xác lẫn tinh thần.

ນັບ ຈາກ ມື້ນັ້ນມາ, ຂ້າພະ ເຈົ້ານອນ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທົນ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທັງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ.

11. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບັນດານ ໃຫ້ ວັນ ໂຫດຮ້າຍ ມາ ເຖິງ ເຈົ້າ, ແລະ ເຖິງ ຜູ້ຄົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ລາຊາ ວັງ ຂອງ ບິດາເຈົ້າ, ວັນນັ້ນຈະ ໂຫດຮ້າຍ ກວ່າ ທຸກໆ ວັນ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ມາຕັ້ງ ແຕ່ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຢູດາ, ຄື ວັນນັ້ນກະສັດ ອັດ ຊີ ເຣຍ ຈະ ມາ ທໍາລາຍ.

12. Các hội thánh ngày càng gia tăng khi làm theo chỉ dẫn đến từ hội đồng lãnh đạo.

ປະຊາຄົມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ ເມື່ອ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ.

13. Ngày nay chúng ta có thể thấy một trong số những dải ngân hà này từ xa.4

ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຫັນ ກຸ່ມ ດາວບາງ ກຸ່ມ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຫລົ່າ ນີ້.4

14. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 ແລະ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

15. 8 Từ lâu, Học viên Kinh Thánh đã hiểu rằng Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ ngoại giáo và Chúa Giê-su không sinh ngày 25 tháng 12.

8 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮູ້ ມາ ດົນ ແລ້ວ ວ່າ ຄລິດສະມາດ ມີ ຕົ້ນ ຕໍ ມາ ຈາກ ລັດທິ ນອກ ຮີດ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ວັນ ທີ 25 ທັນວາ.

16. Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

ຈົ່ງ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ເພື່ອ ດື່ມ ນ້ໍາທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ຈາກ ນ້ໍາສ້າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

17. Kể từ lúc đó, con số những người truyền giáo toàn thời gian đã tăng từ 58.500 người vào tháng Mười năm 2012 đến 80.333 người ngày hôm nay.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນມາ, ຈໍານວນ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ພວມ ຮັບ ໃຊ້ ໄດ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນຈາກ 58,500 ຄົນ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2012 ເຖິງ 80,333 ຄົນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້.

18. Tình yêu thương cũng được thể hiện từ lúc bắt đầu, và từ đó nảy sinh vẻ đẹp mà kéo dài trên bầu trời vào một ngày mưa bão.

ຄວາມ ຮັກ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄື ກັນ, ແລະ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ທີ່ ເປັນ ວົງ ໂຄ້ງ ໃຫຍ່ ປະ ກົດ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຟ້າ ຫລັງ ຈາກ ລົມ ຝົນ.

19. 3 Các ngươi sẽ làm gì trong ngày aviếng phạt, và lúc sự tiêu điều sẽ đến từ xa?

3 ແລະ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ແລະ ໃນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ທີ່ ຈະ ມາ ຈາກ ທາງ ໄກ?

20. Thế giới đang càng ngày càng lánh xa Chúa với một tốc độ nhanh hơn từ trước đến giờ.

ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້ ກໍາ ລັງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ ກວ່າ ແລະ ໄກ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

21. Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂໍໃຫ້ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນທີ່ຊົງຮັກພວກເຮົາ ອວຍພອນພວກເຮົາ ໃນມື້ອື່ນ ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຈື່ຈໍາຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາ ໃນມື້ນີ້.

22. Kể từ ngày đó trở đi, Leadville, Colorado, có một tín hữu địa phương lãnh đạo đơn vị ở đó.

ຈາກ ວັນນັ້ນ ເປັນຕົ້ນມາ, ເມື ອງລີດ ແວວ, ລັດ ໂຄ ໂລຣາ ໂດ, ໄດ້ ມີ ສະມາຊິກ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ເປັນ ຄົນ ນໍາພາ ສາຂາ.

23. Cũng trong ngày đó, hai môn đồ đi bộ từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ພວມ ເດີນ ທາງ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄປ ບ້ານ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ເອມາອຶດ.

24. 17 Và giờ đây, kể từ ngày biến hình, họ hữu diệt hay bất diệt, điều đó tôi không được biết;

17 ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ມະຕະ ຢູ່ ຫລື ເປັນ ອະ ມະຕະ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ທີ່ ປ່ຽນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້;

25. 6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

6 ແລະ ຫົກ ຮ້ອຍ ກັບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

26. Phải, vào ngày ấy chúng sẽ chẳng nhận được sinh lực và sự dinh dưỡng từ bcây nho thật hay sao?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ມື້ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຮັບກໍາລັງ ແລະ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງຈາກ ຕົ້ນອະ ງຸ່ນທີ່ ແທ້ ຈິງບໍ?

27. sẽ được thảo luận trong Phần học Kinh Thánh của hội thánh, từ tuần lễ bắt đầu ngày 19-9-2016

ໃນ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ເລີ່ມ ອາທິດ ວັນ ທີ 19 ກັນ ຍາ 2016!

28. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

ມັນ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຈາກ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກໆ ຄົນ, ທຸກໆ ມື້, ແຕ່ ມັນ ກໍ ກຸ້ມ ຄ່າ.

29. Hãy để ý những điều hữu ích cho đời sống hằng ngày mà bạn có thể học được từ Kinh Thánh.

ຈົດ ບັນທຶກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ.

30. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

ມະນຸດ ຊາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ວິເສດ ສຸດ ຂອງ ມື້ ທີ ຫົກ ຂອງ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ຈາກ ຖານະ ສູງ ສຸດ ມາ ສູ່ ຖານະ ຕໍ່າ ສຸດ.

31. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

ຕົວຢ່າງ ຂອງ ລິດ ແດ ວ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ແຂ່ງຂັນ ໃນ ວັນ ອາທິດ ເປັນ ສິ່ງ ດົນ ໃຈ ໂດ ຍສະ ເພາະ.

32. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

ການ ເນັ້ນຫນັກ ທີ່ ຫາ ກໍ ກ່າວ ມານັ້ນ ເລື່ອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ແມ່ນ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

33. Từ những ngày đầu của cuộc hôn nhân của bà, bà đã giữ kỹ các hồ sơ tài chính của gia đình.

ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຈັດ ການ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ.

34. Khi suy ngẫm về cuộc đua trong đời, tôi nhớ đến một kiểu đua khác, chính là từ những ngày thơ ấu.

ເມືອຂ້າພະເຈາຄິດເຖິງການແຂ່ງຂັນຂອງຊີວິດ, ຂ້າພະເຈາມັກຈະຈືຈໍາການແຂ່ງຂັນອີກຢາງຫນຶງ, ຈາກຕອນທີຍັງນ້ອຍ.

35. Một ngày nọ có một người Do Thái kia băng qua đường đèo từ trên núi dẫn xuống thành Giê-ri-cô.

ມື້ ນຶ່ງ ຊາວ ຍິວ ຄົນ ນຶ່ງ ພວມ ເດີນ ທາງ ຕາມ ແຄມ ພູເຂົາ ລົງ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເຢລິໂກ.

36. Thế gian càng ngày càng nhạo báng điều thiêng liêng và khuyến khích những người tin phải từ bỏ điều thiêng liêng.

ມັນ ນັບ ມື້ ນັບ ຍົວະ ຍົງ ຜູ້ ທີ່ເຊື່ອ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືທີ່ ຊາວ ໂລກ ນັບຖື ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.

37. Ngay từ khi những ngày sau cùng chưa đến, tôi tớ của Đấng Ki-tô đã có quan điểm nào về thuốc lá?

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ກັບ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ?

38. Ngày hôm nay tôi hy vọng là chúng ta đều có thể cảm thấy tình yêu thương và ánh sáng từ Thượng Đế.

ໃນ ມື້ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ເຮົາທຸກ ຄົນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

39. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh cho mỗi ngày được trích dẫn từ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới.

ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ biFgn-LA. ໂຕ ຫຍໍ້ ທ. ປ. ຫມາຍ ເຖິງ ພະ ຄໍາພີ ຂອງ ຊາວ ຄິດ ພາສາ ຂອງ ຄົນ ທົ່ວໄປ. ໂຕ ຫຍໍ້ ລ. ມ.

40. Kể từ tuần lễ ngày 19 tháng 10, chúng ta sẽ thảo luận sách nào trong Buổi học Kinh Thánh của hội thánh?

ໃນ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ຂອງ ອາທິດ ທີ 19 ຕຸລາ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ປຶ້ມ ຫຍັງ?

41. Nếu chịu từ bỏ tội lỗi, một ngày nào đó các anh chị em sẽ có thể biết được cảm giác bình an có được từ việc đi theo con đường hối cải hoàn toàn.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ບາບ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ເດີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ.

42. Một ngày cách đây gần 13 năm, tôi nhận được một cú điện thoại từ một người cháu gái lớn nhất của Anh Brems.

ມື້ຫນຶ່ງ ເກືອບ 13 ປີ ກ່ອນ, ຫລານ ສາວ ກົກຂອງ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໄດ້ ໂທ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

43. Điểm thứ hai tôi muốn lấy từ chuyện ngụ ngôn này là lỗi lầm đáng buồn mà một số người có thể làm nếu họ từ chối không nhận tiền công của mình vào cuối ngày vì họ đang lo lắng với những điều mà họ tưởng là những vấn đề trước đó trong ngày.

ຈຸດ ທີ່ ສອງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ຈາກ ຄໍາ ອຸປະມາ ນີ້ ຄື ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າ ໃຈ ທີ່ ຄົນ ບາງ ຄົນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຖ້າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຂອງ ຕົນ ໃນ ໃນ ທ້າຍ ມື້ ນັ້ນ ເພາະ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາ ແຕ່ ເລື່ອງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ບັນຫາ ໃນຕົ້ນ ມື້ ນັ້ນ.

44. Vài tháng sau ngày sinh nhật thứ tám của tôi, Bà Ngoại Whittle đi từ miền tây đến miền đông để thăm chúng tôi.

ຫລາຍເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ແປ ດປີ, ແມ່ຕູ້ວິດ ເທິ ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ປະ ເທດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ.

45. 5 Và như vậy là một trăm năm đã trôi qua kể từ ngày aMô Si A làm vua cai trị dân Nê Phi.

5 ແລະ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

46. Trong các buổi họp vào ngày thứ Bảy, tôi được giới thiệu với vị chủ tịch giáo hạt từ một khu vực phụ cận.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ເສົາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ກັບ ປະທານ ທ້ອງຖິ່ນ ຈາກ ເຂດ ໃກ້ ຄຽງ ນັ້ນ.

47. Vào một ngày tuyệt vời nào đó trong tương lai, mọi người đã từng được sinh ra đều sẽ sống lại từ mộ phần.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນອະນາຄົດ, ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ມາ ເກີດ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ອຸບ ມຸງ.

48. Hắn gây áp lực từ khắp phía và sẽ tiếp tục làm thế cho đến ngày cuối cùng của hệ thống gian ác này.

ມັນ ຈະ ກົດ ດັນ ເຮົາ ຈາກ ທຸກໆດ້ານ ແລະ ຈະ ເຮັດ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນ ເຖິງ ອະວະສານ ແຫ່ງ ລະບົບ ຊົ່ວ ຂອງ ມັນ.

49. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

ເກືອບ 60 ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຕັ້ງແຕ່ ມື້ ນັ້ນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢູ່.

50. Chỉ vài ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ, anh bị chính quyền Quốc Xã bắt vì từ chối gia nhập quân đội Đức.

ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ທະຫານ ຂອງ ນາຊີ ກໍ ຈັບ ລາວ ຍ້ອນ ຂໍ້ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກອງທັບ ນາຊີ.

51. Anh biết chân lý từ một bạn học ngay trước khi tốt nghiệp phổ thông trung học, và báp-têm vào ngày 7-6-1980.

ກ່ອນ ຮຽນ ຈົບ ຊັ້ນ ມັດທະຍົມ ປາຍ ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ວັນ ທີ 7 ມິຖຸນາ 1980.

52. 16 Vậy nên, tôi viết biên sử của tôi từ các truyện ký của những người sinh trước tôi cho đến ngày tôi ra đời;

16 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ບັນ ທຶກ ຈາກ ເລື່ອງ ລາວ ຊຶ່ງຄົນ ທີ່ຢູ່ ມາກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄວ້, ຈົນ ຮອດ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ;

53. Ngay từ khi những ngày sau cùng chưa đến, tôi tớ của Đấng Ki-tô đã bắt đầu hiểu là không nên dùng thuốc lá.

ຕັ້ງ ແຕ່ ກ່ອນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເລີ່ມ ຮູ້ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ຕໍາຫນິ.

54. Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ

55. Tại sao “ngày chết hơn ngày sanh”?

ວັນ ຕາຍ ຂອງ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ ແນວ ໃດ?

56. Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

ວັນ ຕໍ່ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ວັນ ອາທິດ.

57. Ảnh hưởng của những cảm giác đó mạnh mẽ đến nỗi anh đã đọc Sách Mặc Môn từ đầu đến cuối chỉ trong một vài ngày.

ເປັນ ເພາະ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕັ້ງແຕ່ ຕົ້ນ ຈົນ ຈົບ ພາຍໃນ ສາມ ສີ່ ມື້.

58. Một đội giải cứu từ Salt Lake City đã đến được nơi đó vào ngày 21 tháng Mười, chỉ vài giờ sau khi John qua đời.

ທີມ ກູ້ ໄພ ຈາກ ເມືອງ ເຊົາເລັກ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ວັນ ທີ 21 ເດືອນ ຕຸລາ, ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ຫລັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ຂອງ ຈອນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

59. Ngài phán cùng họ: Có lời chép rằng Đấng Ky Tô phải chịu đau đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại,

“ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ນີ້ ແຫລະ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້, ພຣະຄຣິດຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ຕ້ອງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ວັນ ຖ້ວນ ສາມ:

60. Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

ມື້ຫນຶ່ງ, ຈາກ ຄ້ອຍ ພູ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລຽວ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເດີ່ນ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ໄກ ເຕີບ.

61. Từ ấy trở đi, lúc nào mình cũng nơm nớp lo sợ là một ngày nào đó má cũng sẽ bỏ rơi mình”.—Elaine, 19 tuổi.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຂ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ແມ່ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ຂ້ອຍ ຄື ກັນ.”—ນາງ ອິເລນ ອາຍຸ 19 ປີ.

62. Ngày mai đáng lẽ sẽ là ngày kỷ niệm 65 năm ngày cưới của chúng tôi.

ມື້ ອື່ນ ນີ້ ກໍ ຈະ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 65 ປີ ຂອງການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ .

63. Vì háo hức nhận sự chỉ dẫn, Học viên Kinh Thánh tụ họp lại tại Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, từ ngày 1 đến ngày 8 tháng 9 năm 1919 để tham dự hội nghị lớn đầu tiên sau Thế Chiến I.

ວັນ ທີ 1-8 ກັນ ຍາ 1919 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ພ້ອມ ຈະ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ມາ ລວມ ຕົວ ກັນ ທີ່ ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ນີ້ ເປັນ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈັດ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

64. Ngày 30 tháng 5 năm ngoái, người bạn của tôi là Troy Russell lái từ từ chiếc xe tải nhỏ của anh ra khỏi ga-ra trên đường đi tặng đồ cho cửa hàng đồ cũ Deseret Industries ở địa phương.

ໃນ ວັນ ທີ 30 ເດືອນ ພຶ ດສະພາ ປີ ກາຍ ນີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ທຣອຍ ຣະໂຊ ໄດ້ ຖອຍ ລົດ ປິກ ອັບ ອອກ ຈາກ ກະ ລ້າ ລົດ ຢ່າງ ຊ້າໆ ໃນ ມື້ ທີ່ ລາວ ຊິ ເອົາ ເຄື່ອງ ໄປ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ບ່ອນ ຂາຍ ເຄື່ອງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

65. Tuy nhiên, kể từ những ngày đó, tôi đã học được thêm về tổ ong được tổ chức rất tinh vi—một bầy ong khoảng 60.000 con.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ນັບ ແຕ່ ນັ້ນມາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ຝູງ ເຜິ້ງ—ຝູງ ໃຫຍ່ ມີ ຈໍາ ນວນ ເຜິ້ງ 60,000 ໂຕ.

66. Ngày nay, mọi trưởng lão đều nhận được lợi ích từ Trường thánh chức Nước Trời được tổ chức vài năm một lần, với thời lượng khác nhau.

ປັດຈຸບັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ຝຶກ ອົບຮົມ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ລາຊາ ກິດ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ເປີດ ຝຶກ ອົບຮົມ ທຸກໆ 2-3 ປີ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ກໍານົດ ໃນ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ.

67. 29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

29 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນຄົນ ຫູຫນວກ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ຈາກ ຫນັງສື ແລະ ຄົນ ຕາບອດ ຈະ ຫລຽວ ເຫັນ ການ ຖືກປິດ ບັງ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ມືດ.

68. Mặc dù Eva đã mong đợi thời điểm đó kể từ ngày em đến đó nhưng bây giờ em không chắc là sẽ cảm thấy như thế nào.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ລໍ ຄອຍ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນ ນັບ ແຕ່ ມື້ ນາງ ໄດ້ ມາ ຮອດ, ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ມັນ ໃນ ເວລາ ນີ້.

69. Rồi, vào ngày thứ nhất trong tuần,22 Ngài đã sống lại từ mộ phần với một thể xác phục sinh hoàn hảo, không bao giờ chết nữa.

ແລ້ວ ໃນ ມື້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ອາທິດ,22 ພຣະອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ອຸບ ມຸງ ດ້ວຍ ຮ່າງກາຍ ທີ່ສົມບູນ ແບບ ຊຶ່ງຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ແລ້ວ, ຈະບໍ່ ຕາຍ ອີກ.

70. Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.

ວັນ ຊະບາໂຕ ເປັນ ມື້ ຢຸດ ພັກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍິວ.

71. Ngoài thời gian với gia đình ra, các anh chị em còn có thể vui thích thật sự vào ngày Sa Bát từ công việc lịch sử gia đình.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ເວ ລາ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ແລ້ວ, ທ່ານ ສາ ມາດ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຈາກ ການ ເຮັດວຽກ ງານ ສືບປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

72. 2 Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm: Năm nay, đợt rao giảng về Lễ Tưởng Niệm sẽ bắt đầu từ thứ bảy, ngày 7 tháng 3.

2 ໂຄງການ ພິເສດ ເພື່ອ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: ໃນ ປີ ນີ້ ໂຄງການ ພິເສດ ເພື່ອ ໂຄສະນາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ວັນ ເສົາ ທີ 7 ມີນາ.

73. Rồi ngài phán: “Có lời chép rằng Đấng Christ phải chịu đau-đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại”.—Lu-ca 24:38, 46.

ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພະ ຄລິດ ຕ້ອງ ຈະ ທົນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ດັ່ງ ນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ຕ້ອງ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ ໃນ ວັນ ທີ 3.”—ລືກາ 24:38, 46.

74. Bắt đầu từ ngày 1-2-1940, dân Đức Giê-hô-va được khuyến khích phân phát từng tạp chí, rồi báo cáo số tạp chí mình đã phát.

ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ທີ 1 ກຸມພາ 1940 ມີ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ແຈກ ຢາຍ ວາລະສານ ແຕ່ ລະ ສະບັບ ແລ້ວ ກໍ ນັບ ຈໍານວນ ເພື່ອ ສົ່ງ ລາຍງານ.

75. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

ມັນ ເປັນຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ທາງຈິດ ໃຈ.

76. 7 Và này, sách ấy sẽ được aniêm phong, và trong sách ấy có ghi chép lời bmặc khải của Thượng Đế, từ lúc khởi thủy đến ngày ctận thế.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຫນັງສື ນັ້ນຈະ ຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ແລະ ຫນັງສື ຈະ ເປັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໂລກ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ມັນ.

77. Một ngày nọ Chúa Giê-su giảng dạy trong ngày Sa-bát.

ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພວມ ສັ່ງ ສອນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

78. (Cười) Thực sự điều xảy ra là, khi bọn trẻ lớn lên chúng ta bắt đầu giáo dục chúng càng ngày càng tăng dần từ phần thắt lưng trở lên.

(ຫົວ) ຄວາມຈິງແລ້ວ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນ ເມື່ອເດັກໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ພວກເຮົາເລີ່ມສຶກສາພວກເຂົາ ຈາກແອວຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ.

79. “Vả, có một người què từ lúc sanh ra, cứ hằng ngày người ta đem đặt tại cửa đền, gọi là Cửa Đẹp, đặng ăn mày những người vào đền.

“ ໃນ ທາງ ເຂົ້າ ທີ່ປະ ຕູງາມ ຕາມ ຄົນ ເອີ້ນ ກັນ, ມີ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ພິ ການ ມາ ແຕ່ ເກີດ, ແຕ່ ລະ ມື້ລາວ ໄດ້ ຖືກ ຫາມ ມາ ແລະ ວາງ ລົງ ນະ ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອ ຂໍ ທານ ນໍາ ຄົນ ທີ່ ພວມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ;

80. 11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນາງ ໄດ້ ເຝົ້າຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ສາມີ ຂອງ ນາງ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ, ຈົນ ຮອດ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າຕາມ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍານົດ ໄວ້ ວ່າ ກະສັດ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.