1. Quyền năng của chức tư tế là một ân tứ thiêng liêng và thiết yếu của Thượng Đế.

ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ສັກສິດ ແລະ ຈໍາເປັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

2. Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ

3. Ân Tứ về Lòng Biết Ơn

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ

4. Thứ tư, ân tứ Đức Thánh Linh.

ສີ່, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

5. Thật là một ân tứ tuyệt vời!

ຊ່າງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ!

6. Chúng ta cần ân tứ của Đức Thánh Linh.

ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງພ ຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ.

7. Tôi xin được nói về mỗi ân tứ này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ກ່່າວ ກ່ຽວ ກັບ ແຕ່ ລະ ສ່ວນ.

8. Ngài biết các ân tứ của chúng ta, vì Ngài đã ban các ân tứ đó cho chúng ta (xin xem GLGƯ 46:26).

ພຣະອົງຮູ້ຂອງ ປະທານ ຂອງເຮົາ, ເພາະພຣະອົງ ເປັນຜູ້ທີ່ ເອົາມັນ ໃຫ້ເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 46:26).

9. Khi chúng ta chấp nhận lời hứa về việc có Thánh Linh luôn ở cùng chúng ta, thì Đấng Cứu Rỗi có thể ban cho chúng ta sự thanh tẩy cần thiết cho cuộc sống vĩnh cửu, ân tứ vĩ đại nhất trong mọi ân tứ của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 14:7).

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ເຖິງ ການ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ພຣະຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ຕາມ ການ ຮຽກຮ້ອງ ສໍາລັບຊີວິດ ນິລັນດອນ, ນັ້ນຄື ຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສຸດ ເຫນືອກ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ (ເບິ່ງ D&C 14:7).

10. Thượng Đế biết các ân tứ của chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ເຮົາ.

11. Ân tứ này sẽ tiếp tục làm nhẹ gánh năng mà chúng đang mang và dẫn dắt chúng trở về nhà thiên thượng, nếu chúng sống theo ân tứ đó và tuân theo những thúc giục của ân tứ đó.

ຂອງປະທານນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຫນັກຫນ່ວງທີ່ພວກເຂົາແບກຫາບ ເບົາລົງຕໍ່ໄປ ແລະ ນໍາພາພວກເຂົາໃຫ້ກັບຄືນມາສູ່ບ້ານແຫ່ງສະຫວັນຂອງພວກເຂົາ, ຖ້າຫາກພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ເພື່ອຂອງປະທານນັ້ນ ແລະ ຕິດຕາມການກະຕຸ້ນຂອງມັນ.

12. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

13. Tôi làm chứng rằng cuộc sống là một ân tứ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຊີວິດ ເປັນ ຂອງ ປະທານ.

14. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຄົ້ນຫາ ແລະ ພັດທະນາ ຂອງປະທານ ແຫ່ງພຣະວິນຍານ

15. Nhận Được Ân Tứ Đức Thánh Linh Có Nghĩa Là Gì?

ການ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫຍັງ?

16. Các Ân Tứ Giúp Phát Triển Đức Tin của Chúng Ta

ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ຂະ ຫຍາຍ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ

17. Điều này gọi là cuộc sống vĩnh cửu và được mô tả là “ân tứ lớn lao nhất trong tất cả mọi ân tứ của Thượng Đế” (GLGƯ 14:7).

ສິ່ງ ນີ້ ເອີ້ນ ວ່າ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ແລະ ມັນເປັນຂອງ ປະທານອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂອງ ປະທານ ທັງ ຫມົດ ຂອພຣະ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ D&C 14:7).

18. Một Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể từ Thượng Đế

ຂອງ ປະທານ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ

19. Xin cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ thể chất đó!

ສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ທາງ ຮ່າງກາຍ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ!

20. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

ສາມ, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ມາ ເຖິງ ໂດຍ ການວາງ ມື .

21. Thứ hai, khám phá và phát triển các ân tứ thuộc linh.

ສອງ, ຄົ້ນຫາ ແລະ ພັດທະນາ ຂອງປະທານ ແຫ່ງພຣະວິນຍານ.

22. Óc sáng kiến và sự sáng tạo là các ân tứ thuộc linh.

ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ປະ ດິດ ຄິດ ສ້າງ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ທາງວິນ ຍານ.

23. Khi chúng ta trao đổi quà vào lễ Giáng Sinh, cầu xin cho chúng ta ghi nhớ, biết ơn, và tiếp nhận ân tứ lớn nhất của tất cả các ân tứ—ân tứ của Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc để chúng ta có thể có được cuộc sống vĩnh cửu.

ເມື່ອ ເຮົາ ແລກ ປ່ຽນ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດ ສະ ມັດ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ, ຮູ້ບຸນ ຄຸນ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະ ທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ທີ່ ເຫນືອ ກວ່າ ຂອງ ປະ ທານ ອື່ນ ໃດ ທັງສິ້ນ—ຊຶ່ງ ຂອງ ປະ ທານ ນັ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

24. Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

ນີ້ຊ່າງເປັນຂອງປະທານທີ່ປະເສີດແທ້ໆ ທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບ.

25. Chúng ta đã dạy chúng sống theo ân tứ hướng dẫn của Thánh Linh.

ເຮົາໄດ້ສອນພວກເຂົາໃຫ້ມີຊີວິດຢູ່ ເພື່ອຂອງປະທານທີ່ນໍາທາງຂອງພຣະວິນຍານ.

26. Cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ Ngài đã ban cho chúng ta.

ຂ້າງ ລຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ຂອງ ປະ ທານ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

27. Ân tứ đó tiếp tục ở bệnh viện sau khi vợ ông qua đời.

ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ຕໍ່ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຫມໍ ຫລັງ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

28. Ân tứ về đức tin là một sự ban cho thuộc linh vô giá.

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສັດທາ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ.

29. Dưới đây là một số ân tứ mà Ngài đã ban cho chúng ta.

ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ຂອງ ປະ ທານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ?

30. Một số người trong chúng ta tự hỏi: “Tôi có ân tứ gì không?”

ເຮົາບາງຄົນ ຈະຖາມວ່າ, “ເຮົາມີຂອງ ປະທານ ໃດ ບໍ?”

31. 30 Và lại nữa, tôi khuyên nhủ các người hãy ađến cùng Đấng Ky Tô, và hãy nắm giữ mọi ân tứ tốt lành, và bchớ động tới ân tứ xấu xa cùng vật dơ bẩn.

30 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ທ່ານ ໃຫ້ ມາຫາພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຍຶດຖື ຂອງ ປະທານ ທີ່ ດີ ໄວ້ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ບໍ່ ແຕະຕ້ອງ ຂອງ ຊົ່ວ ຫລື ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ.

32. Đây là các ân tứ thiêng liêng chỉ được Thượng Đế ban cho mà thôi.

ພຽງ ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດມອບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ໄດ້.

33. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về các ân tứ thuộc linh này!

ສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ!

34. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một ân tứ dành cho mọi người.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ສໍາລັບ ທຸກໆ ຄົນ.

35. 15 Và lại nữa, có người được ban cho ân tứ nói đủ thứ tiếng;

15 ແລະ ອັນຫນຶ່ງ, ໃຫ້ ອີກຄົນຫນຶ່ງ, ພາ ສາ ທຸກ ພາສາ;

36. Các ân tứ và phước lành này đã củng cố các môn đồ của Chúa.

ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ພອນ ຕ່າງ ໆ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

37. Ông đã phiên dịch Sách Mặc Môn nhờ ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

ເພິ່ນ ໄດ້ ແປ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໂດຍ ຂອງ ປະທານ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

38. Chúng ta sẽ có ân tứ quý báu về mắt để thấy và tai để nghe.

ເຮົາ ຈະ ມີ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ຄື ມີ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ມີ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ.

39. Vì Chúa mặc khải cho tôi một ân tứ nên tôi đã có thể nhận ra và chuẩn bị cơ hội để sử dụng ân tứ đó nhằm mục đích ban phước cho những người tôi yêu thương và phục vụ.

ໂດຍ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ປະທານ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສາມາດ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ໂອກາດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ມັນ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້.

40. Tiến trình lão hóa cũng là một ân tứ từ Thượng Đế, và cái chết cũng vậy.

ການ ເຖົ້າ ແກ່ ຊະລາ ກໍ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ.

41. Khả năng tái tạo của cơ thể là một ân tứ thiêng liêng khác từ Thượng Đế.

ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມັນ ໃນ ການ ສືບ ພັນ ກໍ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ສັກສິດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

42. Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດລ້ໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

43. Làm thế nào chúng ta có thể nhận được ân tứ về cuộc sống vĩnh cửu này?

ຂອງ ປະທານ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຂອງ ເຮົາໄດ້ ແນວ ໃດ?

44. Là cha mẹ trong Si Ôn, các anh chị em đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

ໃນ ບົດບາດ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ສີ ໂອນ, ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

45. Về sau, vào ngày lễ Ngũ Tuần, Mười Hai Sứ Đồ nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

ຕໍ່ ມາ, ໃນ ງານ ສະຫລອງບຸນ ເພັນ ເຕຄໍ ສະ ເຕ, ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

46. Ân điển là một ân tứ của Thượng Đế, và ước muốn để vâng theo mỗi một giáo lệnh của Thượng Đế là cách chúng ta để cho Cha Thiên Thượng biết chúng ta muốn nhận được ân tứ thiêng liêng này.

ພຣະ ຄຸນ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

47. Chứng ngôn là một ân tứ từ Thượng Đế và có sẵn cho tất cả con cái của Ngài.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ໃຫ້ ລູກໆຂອງ ພຣະອົງທຸກ ຄົນ.

48. 12 Và lại nữa, người này thì được ban cho ân tứ làm được anhững phép lạ lớn lao;

12 ແລະ ອັນ ຫນຶ່ງ, ໃຫ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ທໍາ ກາ ນອັດສະຈັນ ໃຈ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່;

49. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

ເຮົາ ອາດ ອ້ອນວອນຂໍ ຄວ າ ມ ຮຸ່ງ ເຮືອງ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ກວ້າງ ໄກ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຫລື ເຮົາ ທູນ ຂໍ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມກະ ລຸ ນາ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ.

50. Chính ông, bởi ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, đã phiên dịch quyển sách thiêng liêng này.

ແມ່ນ ເພິ່ນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຜ່ານ ທາງ ຂອງ ປະ ທານ ແລະ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ແປ ຫນັງ ສື ທີ່ ສັກສິດ ນີ້.

51. Trong những năm sau đó, Joseph phiên dịch Sách Mặc Môn bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

ຫລາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ, ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໂດຍ ຂອງ ປະທານ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

52. Đôi khi chúng ta cảm thấy rằng mình không có bất cứ ân tứ đặc biệt quan trọng nào cả.

ບາງເທື່ອເຮົາ ຮູ້ສຶກວ່າເຮົາ ບໍ່ມີຂອງປະທານ ທີ່ສໍາຄັນແນວໃດເລີຍ.

53. Nhiều em mới vừa chịu phép báp têm và nhận được ân tứ Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay.

ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ການວາງ ມື.

54. Am Môn dạy dỗ dân của Lim Hi—Ông được biết về hai mươi bốn bảng khắc của dân Gia Rết—Các biên sử thời xưa có thể được phiên dịch bởi các vị tiên kiến—Ân tứ tiên kiến lớn lao hơn tất cả các ân tứ khác.

ອໍາ ໂມນ ສັ່ງສອນ ຜູ້ຄົນຂອງ ລິມ ໄຮ—ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ—ບັນທຶກ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ສາມາດ ແປ ໄດ້ ໂດຍ ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ ເທົ່າ ນັ້ນ—ບໍ່ ມີ ຂອງ ປະ ທານ ໃດ ເຫນືອ ກວ່າ ຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ.

55. Tôi làm chứng về một ân tứ tuyệt vời mà là kế hoạch của Đức Chúa Cha dành cho chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ສໍາລັບ ເຮົາ.

56. Người ấy đã khước từ một cách dễ dàng biết bao các ân tứ mà Chúa đã ban cho người ấy.

ລາວ ໄດ້ ປະຕິເສດ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ລາວ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ ແທ້.

57. Tôi long trọng làm chứng rằng Sách Mặc Môn đã được phiên dịch bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ໄດ້ ຖືກ ແປ ດ້ວຍ ຂອງ ປະ ທານ ແລະ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

58. Chúng ta cho rằng, qua thẩm quyền được phục hồi này, chúng ta có thể nhận được các giáo lễ cứu rỗi chẳng hạn như phép báp têm và vui hưởng ân tứ thanh tẩy và ân tứ tôi luyện của Đức Thánh Linh luôn luôn ở với chúng ta.

ເຮົາ ປະກາດ ວ່າ ຜ່ານ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ນີ້, ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ພິທີການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ຈະ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ.

59. 9 Vì này, angười này nhờ Thánh Linh của Thượng Đế ban cho ân tứ để có thể bdạy lời thông sáng;

9 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ປະທານ ໃຫ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຂົາຈະ ສອນ ຄໍາ ແຫ່ງ ປັນຍາ;

60. 10 Và người kia cũng nhờ một Thánh Linh ấy ban cho ân tứ để có thể giảng dạy lời tri thức;

10 ແລະ ໃຫ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເຂົາຈະ ສອນ ຄໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ດຽວ ກັນ;

61. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຂ້ວມ ໂຕ໊ະ ແລກ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຫຼຽນ ກະຈາຍ ໄປ.

62. Tôi làm chứng rằng vai trò tín hữu của chúng ta trong vương quốc của Chúa là một ân tứ vô giá.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ການ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

63. 16 Và lại nữa, còn người khác được ban cho ân tứ thông dịch các ngôn ngữ và acác thứ tiếng khác nhau.

16 ແລະ ອັນ ຫນຶ່ງ, ໃຫ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ການ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາສາ ແລະ ພາສາ ຕ່າງໆ.

64. Tôi chia sẻ với nó điều tôi đã biết được từ kinh nghiệm của mình, ngay cả khi nỗi kinh ngạc của tuổi thơ của nó khơi dậy nơi tôi một cảm nghĩ biết ơn mới mẻ về ân tứ không xiết kể từ Thượng Đế—ân tứ Đức Thánh Linh.2

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນຮູ້ ຈາກ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ, ແມ່ນ ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ດັ່ງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ອີກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູສໍາລັບ ຂອງ ປະທານທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ—ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.2

65. Tuy nhiên, việc hoàn toàn có được Đức Thánh Linh, hoặc ân tứ Đức Thánh Linh chỉ đến sau khi một người đã nhận được, với “một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối,”16 các giáo lễ báp têm và ân tứ Đức Thánh Linh17 bằng phép đặt tay.

ແຕ່ຂອງ ປະທານ ອັນ ເຕັມ ສ່ວນ ຂອງພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງຫລັງ ຈາກ ບຸກຄົນທີ່ ມີ “ໃຈທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ,”16 ຜູ້ ຊຶ່ງໄດ້ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ17 ເທົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ການວາ ງມື.

66. Trong mỗi cơ hội đó, tôi vô cùng biết ơn rằng Thượng Đế đã giao phó cho tôi ân tứ thiêng liêng này.

ແຕ່ລະ ໂອກາດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ຝາກຝັງ ພອນ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້ ໄວ້ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

67. Sự bình an này là một ân tứ đã được hứa của sứ mệnh và sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

ຄວາມ ສະຫງົບ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ຂອງ ພາລະກິດ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

68. Và có lẽ quan trọng hơn hết, việc cầu xin đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi, Đấng Sáng Tạo và nguồn gốc của mọi niềm vui lâu dài, mời gọi tình yêu thương thanh khiết của Thượng Đế tức là ân tứ lớn nhất trong mọi ân tứ và nguồn vui lâu dài chắc chắn.

ແລະ ບາງທີສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ການ ວິ ງວອນ ຂໍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະຜູ້ ສ້າງ ແລະ ແຫ ລ່ງ ຂອງ ຄວາມສຸກ ທັງ ຫມົດ, ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ແຫລ່ງ ແທ້ ຈິງຂອງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຍືນ ຍົງ.

69. Tuy các ân tứ ấy được ban cho bằng nhiều bcách thức khác nhau, nhưng chỉ có một Thượng Đế, là Đấng làm mọi việc trong mọi người; và các ân tứ ấy được ban cho loài người bởi những sự biểu hiện của Thánh Linh của Thượng Đế, để họ được ích lợi.

ແລະ ມີ ວິທີ ຕ່າງໆ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່າ ນີ້; ແຕ່ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ທີ່ ທໍາ ງານ ທັງ ຫມົດ ທຸກ ຢ່າງ; ແລະ ປະທານ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ມະນຸດ ໂດຍ ການປະກົດ ຂອງພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

70. Ân tứ này đến nhờ vào vấn đề mặc khải cá nhân mà đã được nói đến và giảng dạy buổi sáng hôm nay.

ມັນ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ທາງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ມາ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ໃນ ເຊົ້າມື້ ນີ້.

71. Chúng ta có tiếp nhận các ân tứ được ban cho mình với lòng biết ơn, ân điển và nhân phẩm của mình không?

ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເຮົາດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ, ພ ຣະ ຄຸນ, ແລະ ກຽດ ສັກ ສີ ບໍ?

72. Hãy giữ gìn đức hạnh bẩm sinh và các ân tứ độc nhất vô nhị các chị em mang theo với mình vào thế gian.

ຂໍ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ທ່ານ ນໍາ ມາ ນໍາ ສູ່ ໂລກນີ້.

73. Một lời hứa đã được ban cho rằng qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, nếu chúng ta tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của chức tư tế của phúc âm thì chúng ta sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu, ân tứ lớn nhất trong tất cả các ân tứ của Ngài.

ມີຄໍາສັນຍາບອກໄວ້ວ່າ ຜ່ານການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ, ຖ້າເຮົາເຊື່ອຟັງກົດ ແລະ ພິທີການຂອງຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງພຣະກິດຕິຄຸນ, ແລ້ວເຮົາຈະມີຊີວິດນິລັນດອນ, ຊຶ່ງເປັນຂອງປະທານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນຂອງປະທານທັງຫມົດຂອງພຣະອົງ.

74. Tôi làm chứng rằng ân tứ Đức Thánh Linh là ân tứ quý báu và không xiết kể của Cha Thiên Thượng ban cho tất cả những người chịu đến cùng Vị Nam Tử của Ngài, chịu phép báp têm trong danh Ngài, cùng tiếp nhận Đức Thánh Linh qua lễ xác nhận trong Giáo Hội của Ngài.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຂອງ ປະທານແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແລະ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ມີໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນຜູ້ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຮັບ ບັບ ຕິສະ ມາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດຜ່ານ ການ ຢືນຢັນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

75. “Mỗi người được Thánh Linh của Thượng Đế ban cho một ân tứ ... để nhờ đó tất cả mọi người đều có thể được lợi ích” (GLGƯ 46:11–12; sự nhấn mạnh được thêm vào).5 Một số ân tứ thuộc linh được ghi chép trong thánh thư (xin xem 1 Cô Rinh Tô 12:1–11, 31; Mô Rô Ni 10:8–18; GLGƯ 46:8–26), nhưng cũng có nhiều ân tứ khác nữa.6 Một số ân tứ có thể gồm có việc có lòng trắc ẩn, bày tỏ niềm hy vọng, có mối quan hệ tốt với người khác, tổ chức có hiệu quả, nói hoặc viết với sức thuyết phục, giảng dạy rõ ràng, và làm việc siêng năng.

ພຣະເຈົ້າໄດ້ ກ່າວວ່າ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ຂອງປະທານ ຖືກມອບໃຫ້ໂດຍ ພຣະວິນຍານ ຂອງພຣະເຈົ້າ ... ເພື່ອວ່າ ທຸກຄົນຈະໄດ້ ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ດ້ວຍການນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 46:11–12; ເນັ້ນຄໍາເນີ້ງ).5 ຂອງ ປະ ທານ ທາງ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ຢ່າງ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ (ເບິ່ງ 1 ໂກຣິນໂທ 12:1–11, 31; ໂມໂຣໄນ 10:8–18; ເບິ່ງ D&C 46:8–26), ແຕ່ ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຢ່າງ ອື່ນ ອີກ.6 ບາງຢ່າງອາດ ຮ່ວມດ້ວຍການ ມີຄວາມເຫັນ ອົກເຫັນໃຈ, ການສະແດງ ຄວາມຫວັງ, ການເຂົ້າຫາ ຄົນອື່ນໄດ້ງ່າຍ, ການຈັດລະບຽບ ທີ່ມີປະສິດ ທິພາບ, ການກ່າວ ຫລື ຂຽນຂໍ້ ຄວາມທີ່ ຊັກ ຊວນໃຈ, ການສັ່ງສອນ ຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະ ການເຮັດ ວຽກຫນັກ.

76. Bởi vì Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta, nên Ngài ban cho chúng ta nhiều công cụ, hoặc ân tứ để giúp đỡ chúng ta.

ເພາະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຮັກ ເຮົາ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ທານ ເຄື່ອງ ມື ຫລາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ, ຫລື ຂອງ ປະ ທານ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ.

77. Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta ân tứ thiêng liêng của Đức Thánh Linh để hướng dẫn những sự lựa chọn của chúng ta.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ອວຍພອນ ເຮົາ ດ້ວຍ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ນັ້ນຄືພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເພື່ອນໍາພາ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.

78. Cha Thiên Thượng yêu thương con cái của Ngài.15 Ngài đã ban phước cho mỗi người với các ân tứ thể chất và thuộc linh.

ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.15 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ແຕ່ລະຄົນດ້ວຍ ຂອງ ປະທານ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

79. Chúng ta có nhận ra rằng mọi ân tứ tốt đẹp, vật chất và thuộc linh, đều đến với chúng ta qua Đấng Ky Tô không?

ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ດີ ທຸກ ຢ່າງ, ທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ, ມາ ສູ່ ເຮົາ ຜ່ານ ທາງ ພຣະຄຣິດ?

80. Tôi làm chứng về Sự Phục Sinh thiêng liêng, tức là ân tứ không tả xiết trong Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ທີ່ ສັກ ສິດ, ທີ່ ເປັນຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ!