1. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

ເມື່ອໄປເຖິງລົດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈົກເອົາກະແຈລົດຈາກຖົງເສື້ອກັນຫນາວ ແລະ ແລ້ວ ຈົກຖົງນັ້ນຖົງນີ້.

2. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ການເອີ້ນ ຂາຍ ໃນ ມື້ ນັ້ນ, ເມື່ອ ລາວ ຈົກ ຖົງ ໂສ້ງ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຮູ ຂາດ.

3. Có lẽ bạn xếp lại từ đầu, cho túi to vào trước rồi mới cho các túi nhỏ vào những chỗ còn trống.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເອົາ ເຄື່ອງ ທັງ ຫມົດ ອອກ ແລ້ວ ຈັດ ໃຫມ່ ໂດຍ ໃສ່ ກະເປົ໋າ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ກ່ອນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ກະເປົ໋າ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍ ກວ່າ ໃສ່ ໃນ ບ່ອນ ຫວ່າງ ທີ່ ເຫຼືອ.

4. Tôi nhanh chóng giấu vào trong túi của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ທັນທີ.

5. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

ຖົງ ນອນ ບໍ່ ອຸ່ນ ພໍ ບໍ?”

6. Giờ đây, họ phải đem theo “túi” và “bao”.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ແຫຼະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ເອົາ “ຖົງ ເງິນ” ແລະ “ກະເປົ໋າ [ເພື່ອ ໃສ່ ອາຫານ]” ໄປ ນໍາ.

7. Tôi ngạc nhiên hỏi: “Paul, tại sao em không dùng túi ngủ?”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ຖາມ ແບບ ງົງໆ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ, ພອນ?”

8. Sau đó ông kéo ra đồng tiền này từ túi của ông.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢິບ ເອົາ ເງິນ ຫລຽນນີ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຖົງ ເສື້ອ ເພິ່ນ.

9. Đúng, nhưng điều này không làm suy giảm giá trị của giá chuộc thành một cuộc trao đổi vô nghĩa, máy móc—như chuyển tiền từ túi này sang túi khác.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແຕ່ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄ່າໄຖ່ ຕົກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ລ້າໆແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ເງິນ ອອກ ຈາກ ຖົງ ນີ້ ແລ້ວ ເອົາ ໄປ ໃສ່ ຖົງ ນັ້ນ.

10. Trước khi tôi có thể cho mọi thứ lại vào túi thì Leland Merrill đã ngủ say.

ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກັບ ເຂົ້າຂອງທັງ ຫມົດ ໃສ່ ຄືນໃນ ຖົງ, ລີ ແລນ ເມ ໂຣ ໄດ້ ຫລັບ ໄປ ແລ້ວ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ.

11. Rồi một trong số các Hướng Đạo Sinh khác lớn tiếng giải thích: “Bạn ấy đã không dùng túi ngủ.”

ແລ້ວ ມີ ລູກ ເສືອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ສອດ ອອກ ມາ ດັງໆ ວ່າ, “ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ ໃນ ຖົງ ນອນ ຂອງ ລາວ.”

12. Ví dụ: nhiều người trong chúng ta có một thiết bị điện tử cá nhân nằm vừa vặn trong túi của mình.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ມີ ເຄື່ອງມື ອີ ເລັກ ທຣອນນິກ ສ່ວນຕົວ ທີ່ ເອົາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຖົງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

13. Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì thấy hai bạn nam bước vào và ôm mấy cái túi lớn.

ນາງ ຄາເຣັນ ຢູ່ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ໄດ້ ບໍ່ ຮອດ ສິບ ນາທີ ກໍ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຖົງ ເຈ້ຍ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຖົງ.

14. Tôi nhanh chóng dốc hết đồ trong cái túi ấy ra và mang cuốn sách đó đến bên ngọn đèn soi ban đêm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເຄື່ອງ ຂອງ ອອກ ຈາກ ຖົງ ຢ່າງ ໄວ ແລະ ຈັບ ເອົາ ປຶ້ມຫົວນັ້ນ ໄປ ຫາ ໂຄມ ໄຟ.

15. Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ເອົາ ຈົດຫມາຍ ຍັດ ໃສ່ ຖົງ ຊຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ ບອກ ບຣາ ເດີ ຊາ ຢາສ໌ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດການ ໃຫ້ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ.

16. Tôi có một người bạn đồng hành, và chúng tôi ra đi phục vụ truyền giáo, không mang theo túi hay bao gì cả.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຄູ່ ຮ່ວມສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄປ ນໍາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ໄປ ສອນ ໂດຍ ບໍ່ ມີເງິນ ບໍ່ ມີ ຖົງ ເຄື່ອງ.

17. Tôi chạy trở lại chỗ của Danny, lòng đầy phấn khởi vì trong túi tôi đã có giải pháp cho vấn đề của chúng tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ກັບ ໄປ ຫາ ແດນ ນີ, ຕື່ນ ເຕັ້ນທີ່ ຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຖົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້.

18. “Vào cái ngày sau khi tôi nghe tin về vụ tai nạn này, tôi bắt gặp một lá thư của mẹ tôi trong túi xách của tôi.

“ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ອຸປະຕິ ເຫດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຖົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

19. Vì được mẹ chúng tôi huấn luyện kỹ nên mỗi đứa chúng tôi chộp lấy túi đồ của mình và chạy lên đồi đến hầm trú bom.

ຕາມ ທີ່ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ, ລູກ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ຈັບ ເອົາ ຖົງ ແລ້ວ ແລ່ນ ລົງ ຄ້ອຍ ໄປ ຫາ ຫ້ອງ ໃຕ້ ດິນຫລົບ ໄພ.

20. Cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo đúng là vật tôi cần, và sách rất hữu dụng trong túi đựng quân trang của tôi trong 12 tuần lễ.

ແລະ ປຶ້ມຄູ່ ມື ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນສາ ດສະຫນາ ກໍ ພໍດີ ເລີຍ, ແລະ ມັນ ກໍ ເປັນ ປະ ໂຫຍດຫລາຍ ສໍາລັບ ຖົງ ທະຫານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ເວລາ 12 ອາທິດ.

21. Chỉ trong vài tuần, gần 600 người tình nguyện nộp đơn và đồng ý bỏ tiền túi để mua vé máy bay đến Nhật Bản giúp anh em!

ພາຍ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ກໍ ມີ ອາສາ ສະຫມັກ ເກືອບ 600 ຄົນ ຂຽນ ໃບ ສະຫມັກ ເພື່ອ ບິນ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໂດຍ ອອກ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເອງ!

22. Trong khi cầu nguyện thầm để được giúp đỡ, tôi nhớ đến cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo nằm ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ປຶ້ມຄູ່ ມື ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ ໄດ້ ທີ່ຢູ່ ພື້ນ ຖົງ.

23. Im lặng—rồi cuối cùng em ấy ngượng ngùng đáp: “Dạ, em nghĩ rằng nếu không trải túi ngủ của em ra thì em sẽ không phải cuộn nó lại.”

ລາວ ບໍ່ ຕອບ—ແລ້ວ ຕອບ ແບບ ເຂີນ ອາຍ ວ່າ: “ເຮົາ ຄຶດ ວ່າ ຖ້າ ບໍ່ ໃຊ້ ຖົງ ນອນ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມ້ວນ ມັນ.”

24. Các giáo khu khác đã cung cấp thức ăn và nước uống, quần áo, áo khoác không thấm nước, xe đạp, sách vở, túi đeo lưng, kính đọc, và còn nhiều nữa.

ສ່ວນສະເຕກອື່ນໆ ໄດ້ຈັດຫາສະບຽງອາຫານ ແລະ ນ້ໍາ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເສື້ອກັນຫນາວຊະນິດກັນນ້ໍາ, ລົດຖີບ, ປຶ້ມ, ຖົງເປ້, ແຫວ່ນຕາ. ແລະ ສິ່ງອື່ນໆອີກ.

25. Chúng tôi đi đến khu vực chỗ ngồi phụ kế bên của giáo đường, và bạn ấy lôi ra từ túi của mình một cây pháo lớn và một vài que diêm.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ຕິດ ກັບ ຫ້ອງ ນະ ມັດ ສະ ການ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຫມາກ ກະ ໂພກ ແລະ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ອອກ ຈາກ ຖົງ.

26. Thời nay, bạn có thể nghe điện thoại, xem chương trình giải trí, chơi điện tử, nghe nhạc, viết e-mail, chụp hình và lên mạng chỉ với một thiết bị bỏ túi nhỏ gọn.

ປັດຈຸບັນ ນີ້ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮັບ ສາຍ ໂທລະສັບ ຟັງ ເພງ ຊົມ ການ ສະແດງ ຫຼິ້ນ ເກມ ສົ່ງ ອີເມວ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຖ່າຍ ຮູບ ແລະ ຫຼິ້ນ ອິນເຕີເນັດ ໂດຍ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຖື ໄປ ມາ ໃນ ກະເປົ໋າ ໄດ້.

27. “Chị Turay nói về lòng biết ơn của mình đối với một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo; ông là người sẽ đến đất nước đang bị chiến tranh tàn phá với [tiền] trong túi.”

“ຊິດ ສະ ເຕີ ຕູເຣ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຂອງ ນາງ ຕໍ່ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ສົງ ຄົມ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເງິນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ.”

28. Tôi nhớ những tấm thẻ mà ông thường giữ trong túi áo sơ mi của ông với những lời trích dẫn trong thánh thư và Shakespeare và những từ mới mà ông sẽ thuộc lòng và học.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາ ເຈ້ຍ ນ້ອຍ ທີ່ ເພິ່ນ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຖົງ ເສື້ອ ທີ່ ມີ ຂໍ້ ຄໍາຈາກພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ເຊັກ ສະ ເປຍ ແລະ ຄໍາ ສັບ ໃຫມ່ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ທ່ອງ ຈໍາ ແລະ ຮຽນ ຮູ້.

29. Tôi cần một vật cứng, hình chữ nhật để đặt ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình để quần áo của tôi sẽ luôn luôn được phẳng phiu và như vậy ít bị nhăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ມີ ສິ່ງ ແຂງ ໆ ສີ່ຫລ່ຽມຮອງ ພື້ນ ຖົງ ທະຫານ ຢູ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຄື່ອງນຸ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫຍໍ່.

30. Cách đây không lâu, ai có thể tưởng tượng nổi toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn và các sứ điệp trong nhiều năm của đại hội trung ương sẽ nằm vừa vặn trong túi của các anh chị em?

ເມື່ອ ບໍ່ ຫລາຍ ປີ ມາ ນີ້ ໃຜ ຈະ ຄາດ ຄິດ ໄດ້ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີມາດຕະຖານ ແລະ ຂ່າວສານ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຈະ ເອົາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຖົງ ຂອງທ່ານ ໄດ້.

31. Thật ra, chúng ta đang từ chối trải túi ngủ thuộc linh của mình ra khi chúng ta không dành thời gian để chân thành cầu nguyện, nghiên cứu và thiết tha sống theo phúc âm mỗi ngày; không những lửa sẽ tắt mà chúng ta còn sẽ không được bảo vệ và bị lạnh cóng về phần thuộc linh.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ປະ ຕິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຜື່ ຖົງ ນອນ ແຫ່ງ ທາງ ວິນ ຍານ ອອກ ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ໃຊ້ ເວ ລາ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ບໍ່ ສຶກ ສາ, ແລະ ບໍ່ ໃຊ້ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາພຣະ ກິດ ຕິຄຸນ ໃນ ທຸກ ວັນ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄຟ ຈະ ດັບ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຮົາ ຍັງ ຈະ ຂາດ ສິ່ງ ຄຸ້ມ ກັນ ແລະ ເຢັນ ຊາ ຕໍ່ ທາງ ວິນ ຍານ ອີກ ດ້ວຍ.