1. Bên ngoài, một nhóm người nghỉ qua đêm bằng cách tụ họp quanh đống lửa tí tách, với một vài người hát thánh ca và những người khác nướng khoai tây đông lạnh.

ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ອ້ອມ ກອງ ໄຟ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍພາ ກັນ ປີ້ງ ມັນ ກິນ.

2. Tách riêng những từ then chốt.

ເນັ້ນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

3. và tách xa thế gian tàn suy.

ຢ່າ ຫຼົງ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ໂລກ ຊົ່ວ

4. Chúa Giê-su tách ra một mình để cầu nguyện.

ໃນ ສວນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ແຍກ ຕົວ ໄປ ອະທິດຖານ ຕາມ ລໍາພັງ.

5. Làm thế nào giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

ວິທີ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ

6. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຄິດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ

7. Những kẻ tà ác và những người ngay chính sẽ được chia tách ra.

ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

8. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາຄັນ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທັງ ຫມົດ.”

9. Tôi sẽ yêu cầu mẹ của Jacob làm cho chúng ta một tách trà.

10. Nhưng chỉ tách rời hay từ bỏ tôn giáo sai lầm thì chưa đủ.

ພຽງ ແຕ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ມາ ຫຼື ລາ ອອກ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

11. 28 Và tôi nói với họ rằng đó là một avực thẳm ghê gớm làm tách rời những kẻ độc ác ra khỏi cây sự sống, và cũng tách rời luôn cả những thánh đồ của Thượng Đế nữa.

28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຫວ ເລິກ ອັນ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈາກ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

12. Có lẽ các anh em đã tự tách rời mình khỏi thân của Đấng Ky Tô.

ບາງ ທີ ທ່ານ ອາດ ຫລຸດ ຖອຍ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

13. (b) Tại sao việc tách rời khỏi thế gian là vấn đề nghiêm trọng đến thế?

(ຂ) ເຫດ ໃດ ການ ແຍກ ຕົວ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ?

14. Trong tiếng Hê-bơ-rơ thời Kinh Thánh, từ này bắt nguồn từ chữ “tách biệt”.

ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ເຄົ້າ ສັບ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ “ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ.”

15. Vậy rõ ràng là chúng ta không có một linh hồn tách biệt với thân xác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຈິດວິນຍານ ທີ່ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ.

16. Ngài và các thiên sứ đang làm công việc phân tách, dù chúng ta không hiểu rõ.

ເພິ່ນ ແລະ ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຄັດ ແຍກ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ.

17. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

ຂ້ອຍ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ຫຼົງ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຂອງ ການ ຈິນຕະນາການ ກ່ຽວ ກັບ ເກມ ຕ່າງໆທີ່ ຫຼິ້ນ.”—ທ້າວ ແອນດຣູ.

18. Những tình huống nào có thể thử thách tôi trong việc giữ tách biệt khỏi thế gian?

ມີ ສະຖານະການ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ?

19. Giáo Hội là chỗ chào đón và nuôi dưỡng, chứ không phải tách lìa hay chỉ trích.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຕ້ອນ ຮັບ ແລະ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ, ບໍ່ ແມ່ນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ຫລື ຕໍາ ນິ ວິ ຈານ.

20. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ

21. Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຖືກ “ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ” ຈາກ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຫຼື ພະອົງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ບໍ?

22. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ

23. Vua đã lấy các tách và chén đến từ đền thờ Đức Giê-hô-va ra đặng uống.

ທ່ານ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຈອກ ແລະ ຖ້ວຍ ທັງ ຫຼາຍ ມາ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ໃຊ້ ແລະ ດື່ມ ຈາກ ຖ້ວຍ ຈອກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

24. Nam nữ được tách riêng ra và những người đàn ông đi trước lên trên một ngọn đồi.

ກຸ່ມ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ຖືກແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ຂຶ້ນ ຄ້ອຍໄປ ກ່ອນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃກ້ ລໍ້.

25. Thứ nhất, Ngài tách biệt khỏi tất cả tạo vật theo nghĩa chỉ mình Ngài là Đấng Chí Cao.

ທໍາອິດ ພະອົງ ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ເປັນ ອົງ ສູງ ສຸດ.

26. Tại sao chúng ta cảm thấy khích lệ vì Đức Giê-hô-va tuyệt đối tách biệt khỏi tội lỗi?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ພົບ ການ ປອບ ໂຍນ ໄດ້ ຈາກ ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ບາບ ຢ່າງ ຂາດ ຂັ້ນ?

27. Chúng ta thường tự tách mình ra khỏi những người khác bởi sự khác biệt nơi điều chúng ta thấy.

ຫລາຍເທື່ອເຮົາມັກ ແຍກຕົວເຮົາ ອອກຈາກຄົນອື່ນ ຍ້ອນຄວາມແຕກຕ່າງ ທີ່ເຮົາເຫັນ.

28. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

ວັນ ຊະບາ ໂຕ ສາມາດ ຊ່ອຍ ແຍກ ເຮົາ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ, ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ, ຫລື ຜິດ ສິນ ທໍາ.

29. 9 Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Ngài phải tách biệt khỏi những dân ngoại giáo chung quanh.

9 ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ແຍກ ຕົວ ຈາກ ຊາດ ນອກ ຮີດ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ.

30. 23 Dù thế, ước muốn giữ mình tách biệt khỏi thế gian thường bị thử thách trong những cách tinh vi hơn.

23 ຫລາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຖືກ ທົດລອງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ແນບ ນຽນ ກວ່າ.

31. Điều họ đã làm cho con gái tôi đã cho phép nó có thể có được giây phút quý báu khi bế đứa con gái bé tí xíu lần đầu tiên.

ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເ ຮັດ ສໍາລັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາມາດ ອູ້ມ ລູກ ຜູ້ ນ້ອຍໆທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ນາງ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

32. Tại sao không chọn một lúc nào đó mỗi ngày để tách ra khỏi thiết bị điện tử và dành thời gian với nhau?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢາກ ເລືອກ ເອົາ ເວລາ ທຸກ ມື້ ທີ່ ຈະ ປິດ ສິ່ງ ບັນ ເທີ ງ ແລະ ຢູ່ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ?

33. Họ dùng các tách bằng vàng, bằng bạc và các chén lấy được từ đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

ພວກ ເຂົາ ເອົາ ຈອກ ຄໍາ ຈອກ ເງິນ ແລະ ຖ້ວຍ ຕ່າງໆທີ່ ເອົາ ມາ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ມາ ໃຊ້.

34. Tôi nghĩ về những người đàn ông trong cuộc hành trình bị tách ra khỏi gia đình, đã phải một mình kéo chiếc xe kéo tay.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຄອບຄົວ , ປະ ໃຫ້ ລູກ ເມຍ ຍູ້ ລໍ້ ໄປ ຕາມ ລໍາພັງ .

35. Đối với những người đã tự tách ra khỏi Giáo Hội, tôi xin nói, các bạn thân mến, có một chỗ dành cho các bạn ở đây.

ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ຕົວ ອອກ ໄປ ຈາກສາດສະຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ວ່າ ເພື່ອນ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຍັງ ມີ ບ່ອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ຢູ່.

36. Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍຕ້ອງ ການການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ ມາ ປົກ ປ້ອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊອ ບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາ ກການ ປະ ພຶດ ທີ່ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

37. Chúng ta cần tự tách rời khỏi tất cả mọi vật chất thế gian và thụ nhận hình ảnh của Thượng Đế trong sắc mặt của mình.13

ເຮົາ ຕ້ອງ ແຍກ ຕົວ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຍອມຮັບ ເອົາ ລັກສະນະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ.13

38. Thị lực của loài chim ưng này sắc bén lạ lùng, giúp nó nhận ra con mồi bé tí khi đang bay trên cao hàng trăm mét, có lẽ ngay cả từ đằng xa hàng mấy kilômét!

ສາຍ ຕາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ຂອງ ນົກ ອິນຊີ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ມອງ ເຫັນ ເຫຍື່ອ ທີ່ ນ້ອຍໆຈາກ ບ່ອນ ສູງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແມັດ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ຫຼາຍ ກິໂລແມັດ ຊໍ້າ!

39. Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາ ມາດ ຊໍາ ລະ ລ້າງ ເຮົາ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປິດ ຊ່ອງວ່າງ ຫລື ຮອຍ ແຕກ ລ້າວນັ້ນ.

40. (Thi-thiên 40:5; 83:18) Thứ hai, Đức Giê-hô-va hoàn toàn tách biệt khỏi tất cả tội lỗi, và đó là một ý tưởng khích lệ.

(ຄໍາເພງ 40:5; 83:18) ທີ ສອງ ພະອົງ ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂລ່ງ ໃຈ ແທ້ໆ.

41. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

ທາດ ເປັນ ນິລັນດອນ, ແລະ ວິນຍານກັບ ທາດ ສໍາພັນ ກັນ ຢ່າງ ແຍກ ບໍ່ ໄດ້, ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ;

42. Một số tín hữu thân yêu của chúng ta đã gặp khó khăn trong nhiều năm với thắc mắc là họ có nên tự tách rời khỏi Giáo Hội hay không.

ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຂ້ອງ ໃຈ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ກັບ ເລື່ອງທີ່ ວ່າ ເຂົາ ຄວນ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ບໍ່.

43. Sợi dây thừng được dùng trong những chiếc thuyền buồm thì rất bền, khó bị xơ hoặc tách ra từng tao, ngay cả khi gặp phải cơn bão dữ dội nhất.

ເຊືອກ ທີ່ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄຶງ ເຮືອ ໃບ ຖືກ ອອກ ແບບ ໃຫ້ ທົນ ທານ ບໍ່ ໃຫ້ ຂາດ ງ່າຍ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພາຍຸ ທີ່ ຮຸນແຮງ ທີ່ ສຸດ.

44. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫີນ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ; ມັນ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ມັນ ແຕກ ເປັນ ຕ່ອນໆ ແລະ ເປັນ ຮອຍ ຕໍ່ ແລະ ແຕກ ແຫງ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

45. Một điều khác nữa mà chắc chắn sẽ ngăn cản chúng ta bước vào thiên thượng và tách rời chúng ta khỏi sự giúp đỡ chúng ta cần bây giờ chính là sự phản nghịch.

ອີກ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ແຍກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ຄື ການ ກະ ບົດ.

46. Hai chương kế tiếp sẽ xem xét một số cuộc chiến pháp lý mà chúng ta đã thực hiện nhằm giữ mình tách biệt khỏi thế gian và sống theo những tiêu chuẩn của Nước Trời.

ສ່ວນ ອີກ 2 ບົດ ຄວາມ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ມາ ຕະຫຼອດ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ວາງ ໄວ້.

47. Chúa Giê-su hoàn toàn tin rằng các môn đồ sẽ an toàn trong tay Cha, Đấng trong sạch, thánh khiết tuyệt đối và hoàn toàn tách biệt khỏi mọi tội lỗi.—Ma-thi-ơ 23:9.

ພະ ເຍຊູ ເຊື່ອ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ຈະ ປອດໄພ ພາຍ ໃຕ້ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຂອງ ພໍ່ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຜຸດ ຜ່ອງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຍກ ໄວ້ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ.—ມັດທາຍ 23:9.

48. Ngoài ra, Si-ru cũng giao cho họ những cái chén và tách mà Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va khi ông hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ມອບ ພາຊະນະ ໃຊ້ ເຊັ່ນ ຖ້ວຍ ແລະ ຈອກ ຕ່າງໆທີ່ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ໄດ້ ຍຶດ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເຢຣຶຊາເລມ.

49. * Nhưng luật pháp có mục tiêu cao quý hơn—đó là giữ cho dân tiếp tục được ân huệ của Đức Giê-hô-va, đồng thời tách biệt khỏi những việc làm tội lỗi của những dân đồi bại chung quanh.

* ແຕ່ ກົດຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ຄື ເພື່ອ ຮັກສາ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແຍກ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ຂອງ ຊາດ ອື່ນ ທີ່ ເສື່ອມ ຊາມ ເຊິ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ.

50. Mục tiêu về nghề nghiệp suốt đời của tôi có thể là một chướng ngại vật tách rời tôi khỏi Đức Chúa Cha nhân từ là Đấng biết rõ hơn tôi về điều gì có thể chờ đợi trong tương lai của tôi.

ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ທາງ ອາຊີບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດ ເປັນ ສາລາ ແຍກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ພຣະບິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຜູ້ ຮູ້ ດີກ ວ່າ ວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ເປັນ ແນວ ໃດ.

51. 2 Và rồi dân chúng chia rẽ lẫn nhau; họ tách rời thành các chi tộc, mỗi người tùy theo gia đình, bà con và bạn bè của mình; và như thế đó mà họ đã hủy diệt nền cai trị trong xứ.

2 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ອອກ ເປັນ ຫລາຍ ເຜົ່າ, ຕາມ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ດັ່ງນີ້.

52. Cuối cùng, nguy cơ sẽ xảy ra bạo động giữa hai nhóm người này quá lớn đến nỗi Nê Phi và những người tuân theo lời dạy của Chúa đã tự tách ra và trốn vào vùng hoang dã để được an toàn.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ການ ສ່ຽງ ໄພ ລະຫວ່າງ ສອງ ກຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ໃຫຍ່ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ກວ່າ ນີ ໄຟ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຍກ ຕົວ ເອງ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

53. 20 Và quả thật, ta nói một lần nữa cho các ngươi hay rằng, Đức Chúa Cha đã tách rời chúng ra khỏi những chi tộc khác; và chính vì sự bất chính của chúng nên chúng không biết gì về những chi tộc ấy.

20 ແລະ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ ອີກ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ແຍກ ເຜົ່າ ອື່ນໆອີກອອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

54. 2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

2 ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນສາ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ແອວ ມາ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເສົ້າສະຫລົດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ການ ແບ່ງ ແຍກ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ທີ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.

55. Cách đây nhiều thập niên, tôi đã có một cuộc thử nghiệm như vậy khi một trong các đồng nghiệp cùng giảng dạy trong ngành y của tôi trách tôi vì đã không tách rời kiến thức chuyên môn với niềm tin tôn giáo của tôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ທົດ ລອງ ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ຫລາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ເມື່ອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ໃນ ຄະ ນະ ແພດ ສາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ຮ້າຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເພາະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ວິ ຊາ ການ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທາງ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

56. Việc sử dụng những cụm từ này thật sư có nguy cơ làm chệch hướng đức tin bằng cách xem sự kiện này thể như nó tồn tại và có khả năng tách biệt khỏi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຊີ້ ນໍາ ສັດທາ ໄປ ໃນ ທາງ ຜິດ ໂດຍ ການ ຖືວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ເປັນ ຄື ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ບໍ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

57. Khi tách khỏi những hoàn cảnh thế gian quen thuộc trong thời gian ngắn, chúng ta có thể “hướng về Thượng Đế để sống”22 bằng cách tiếp nhận và ghi nhớ các phước lành rất quí rất lớn mà nhờ đó chúng ta trở nên những người dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời.

ການ ຫນີ ອອກ ຈາກ ສະ ຖານ ທີ່ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ຈັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ສາ ມາດ “ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ”22 ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ແລະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ຊຶ່ງ ໂດຍ ຄໍາ ສັນ ຍາ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

58. Các mục đích chính của cuộc sống chúng ta trên thế gian là để nhận được một thể xác bằng xương bằng thịt, để đạt được kinh nghiệm mà chỉ có thể đạt được bằng cách tách ra khỏi cha mẹ thiên thượng của chúng ta, và để xem chúng ta có tuân giữ các giáo lệnh không.

ຈຸດປະສົງ ຕົ້ນຕໍ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ, ເພື່ອຮັບ ເອົາ ປະສົບ ການ ຊຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ມາ ຜ່ານ ການ ແຍກ ຈາກພຣະບິດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ເພື່ອເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ໄດ້ ບໍ.

59. Khi tách khỏi những công việc thường ngày của cuộc sống bận rộn trong thời gian thiêng liêng này, chúng ta có thể “hướng về Thượng Đế để sống”20 bằng cách tiếp nhận và ghi nhớ các phước lành rất quí rất lớn mà nhờ đó chúng ta trở nên những người dự phần bổn tánh của Đức Chúa Trời.

ການ ກໍາ ຈັດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ເຫຍີງ ຂອງ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ອອກ ໄປ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລາ ທີ່ ສັກ ສິດ ນີ້, ເຮົາ ສາ ມາດ “ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ”20 ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ແລະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ຊຶ່ງ ໂດຍ ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

60. Tất cả các chính phủ loài người—“các từng trời”—sẽ bị hủy diệt, xã hội người ác nói chung—“đất”—và các “thể-chất” của nó, tức những tư tưởng và hoạt động của thế gian hung ác này, như thái độ độc lập tách khỏi Đức Chúa Trời và lối sống vô luân, duy vật cũng sẽ bị diệt.

ລັດຖະບານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື “ຟ້າ ອາກາດ” ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື “ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ພ້ອມ ທັງ “ທາດ ຕ່າງໆ” ຂອງ ມັນ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ແນວ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂລກ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້ ເຊັ່ນ ແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ, ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ, ແລະ ການ ນິຍົມ ວັດຖຸ ກໍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ຫມົດ ສິ້ນ.

61. Chúng tôi tin rằng tách rời khỏi thế gian có nghĩa là tránh các thực hành vô luân rất thông thường ngày nay bao gồm sự nói dối, trộm cắp, tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, việc lạm dụng máu, thờ hình tượng và những việc tương tự bị Kinh-thánh lên án (I Cô-rinh-tô 6:9-11; Ê-phê-sô 5:3-5; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

(ໂຢຮັນ 17:16) ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ແຍກ ຕົວ ຈາກ ໂລກ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ລະ ເວັ້ນ ການ ປະພຶດ ທີ່ ຜິດ ສິນ ລະ ທໍາ ເຊິ່ງ ສະໄຫມ ນີ້ ຖື ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ລວມ ທັງ ການ ຕົວະ, ການ ຂະໂມຍ, ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ, ການ ຮັກ ຮ່ວມ ເພດ, ການ ໃຊ້ ເລືອດ ໃນ ທາງ ຜິດ, ການ ບູຊາ ຮູບ ເຄົາລົບ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ອື່ນໆເຊິ່ງ ພະ ຄໍາພີ ຕິຕຽນ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9-11; ເອເຟດ 5:3-5; ກິດຈະການ 15:28, 29.

62. 16 Hỡi Thượng Đế thánh, chúng con tin rằng Ngài đã tách biệt chúng con ra khỏi đồng bào của chúng con; và chúng con không tin vào những truyền thống của đồng bào chúng con, là những truyền thống do sự ngây thơ của tổ phụ họ truyền lại; nhưng chúng con tin rằng Ngài đã atuyển chọn chúng con làm bnhững người con thánh thiện của Ngài; và Ngài cũng cho chúng con biết là sẽ chẳng có Đấng Ky Tô nào cả.

16 ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ບໍລິສຸດ ເອີຍ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ແຍກ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ອອກ ຈາກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ເຊື່ອຖື ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຍ້ອນ ປັນຍາ ທີ່ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ອີກ ວ່າມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ພຣະ ຄຣິດ.

63. Nhưng khi nền văn hóa, sự hiểu biết và tập tục xã hội bị tách rời khỏi kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế và vai trò thiết yếu của Chúa Giê Su Ky Tô, thì có một sự phân hủy tất yếu của xã hội.14 Trong thời kỳ chúng ta, mặc dù có những tiến bộ chưa từng có trong nhiều lĩnh vực, nhất là khoa học và truyền thông, nhưng các giá trị cơ bản thiết yếu đã bị suy yếu và toàn bộ hạnh phúc cùng sự an lạc đã bị giảm bớt.

ແຕ່ເມື່ອ ວັດທະນະທໍາ, ຄວາມ ຮູ້, ແລະ ຮີດຄອງ ຂອງ ສັງຄົມ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ຈາກ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ບົດບາດ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ຂອງ ສັງຄົມ ທີ່ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ແນ່ນອນ.14 ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ໃນ ຫລາຍໆ ດ້ານ ກໍ ຕາມ, ໂດຍ ສະເພາະ ໃນ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ແລະ ການ ສື່ສານ, ຄຸນ ນະ ທໍາ ພື້ນຖານ ກໍ ໄດ້ ອ່ອນແອ ລົງ ແລະ ຄວາມສຸກ ແລະ ສະຫວັດດີ ພາບ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ກໍ ໄດ້ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ ແລ້ວ.