1. Đức Chúa Cha cung cấp mặt trời, mặt trăng và các vì sao—các dải ngân hà trên trời để hướng dẫn người đi biển trên các tuyến đường biển.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ດວງ ຕາ ເວັນ, ດວງ ເດືອນ, ແລະ ດວງ ດາວ— ໄດ້ ສ້າງ ທາງຊ້າງ ເຜື ອກ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເພື່ອ ນໍາພາ ຜູ້ ເດີນ ເຮືອ ທີ່ ຂັບ ໄປ ໃນ ທະ ເລ.

2. Muối được tìm thấy ở biển và dưới đất.

3. Đức Chúa Trời còn đổ thánh linh dưới hình chim bồ câu xuống trên Chúa Giê-su.

ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຮູບ ຮ່າງ ຄື ນົກ ເຂົາ ລົງ ມາ ເທິງ ພະ ເຍຊູ.

4. “Hãy tin nơi Thượng Đế; hãy tin là Ngài hằng hữu, và Ngài đã sáng tạo vạn vật, cả trên trời lẫn dưới đất; hãy tin rằng Ngài có mọi sự thông sáng, mọi quyền năng, cả trên trời lẫn dưới đất; ...

“ຈົ່ງ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ, ທັງ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ມີ ປີ ຊາ ຍານ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ, ທັງ ໃນ ສະ ຫວັນ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ...

5. 11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

11 ເຈົ້າຈົ່ງ ຂໍ ເຄື່ອງຫມາຍ ອັນ ສໍາຄັນ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ຂໍ ທັງ ໃນ ຄວາມ ເລິກ, ຫລື ໃນ ຄວາມ ສູງ ເບື້ອງບົນ.

6. Trên biển có những hòn đảo.

7. Sáu người nam cầm trên tay vũ khí để đập tan tượng trưng cho đạo quân trên trời dưới sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô

ຜູ້ ຊາຍ ຫົກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕົວ ແທນ ກອງທັບ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ມີ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ

8. Vậy Kinh Thánh nói tới những người cưỡi ngựa từ trên trời phi xuống để cho thấy Đức Chúa Trời sẽ đánh giặc với loài người dưới đất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ບອກ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ຂີ່ ມ້າ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ສົງຄາມ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

9. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

ຊອກ ຫາ ແສງ ໄຟ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

10. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

ແຕ່ ສ່ວນ ຟາໂລ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ ພວມ ຖືກ ຈົມ ນໍ້າ ຕາຍ ໃນ ທະເລ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

11. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ອິນ ເດຍ.

12. Đức Giê-hô-va dựng nên trái đất với một mục đích, như Ngài đã nói với cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất..., hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành-động trên mặt đất”.

ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ວ່າ “ຈົ່ງ ພາ ກັນ ອອກ ແມ່ ແພ່ ລູກ ເກີດ ມາກ ທະວີ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ເຕັມ . . . ແລະ ຈົ່ງ ຄຸ້ມຄອງ ຝູງ ປາ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ ກໍ ດີ ຝູງ ນົກ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ ກໍ ດີ ແລະ ສັດ ທັງ ປວງ ອັນ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຕີງ ໄປ ມາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ກໍ ດີ.”

13. Vậy qua các phép lạ của ngài, Giê-su cho thấy trên bình diện nhỏ những gì sẽ diễn ra trên đất dưới Nước của Đức Chúa Trời.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຂອບ ເຂດ ນ້ອຍໆຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

14. Vào “ngày” thứ hai, chắc hẳn mây trong bầu khí quyển tan dần, tạo một khoảng không giữa những đám mây dày đặc ở trên và biển ở dưới.

ໃນ “ວັນ” ທີ ສອງ ຄວາມ ຫນາ ແຫນ້ນ ໃນ ບັນຍາກາດ ເລີ່ມ ລົດ ຫນ້ອຍ ລົງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຊ່ອງ ຫວ່າງ ລະຫວ່າງ ເມກ ຫນາ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ເທິງ ແລະ ມະຫາສະຫມຸດ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ.

15. Nhưng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, tạo lối đi khô cạn dưới đáy biển cho dân băng qua giữa hai bức tường nước!

ພະ ເຢໂຫວາ ແຍກ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ ອອກ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຍ່າງ ຜ່ານ ພື້ນ ທະເລ ທີ່ ແຫ້ງ ລະຫວ່າງ ກາງ ນໍ້າ ທີ່ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ທັງ ສອງ ຂ້າງ!

16. Ngài giữ lòng trung thành với Cha trên trời dưới mọi hoàn cảnh và bất chấp mọi hình thức chống đối và đau khổ.

ພະອົງ ຍັງ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ພາຍ ໃຕ້ ທຸກ ສະພາບການ ແລະ ທັງໆທີ່ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

17. Cô-lô-se 1:16 nói: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài [Chúa Giê-su Christ], bất luận trên trời, dưới đất”.

ໂກໂລດ 1:16 ບອກ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ກໍ ດີ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ດີ ເປັນ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ໃນ ພະອົງ [ພະ ເຍຊູ ຄລິດ].”

18. Là “Đấng Thượng-cổ”, Ngài đã biểu hiện lòng yêu thương nhân từ lâu hơn bất cứ tạo vật nào dưới đất hay trên trời.

ໃນ ຖານະ ເປັນ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ພະອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ມາ ດົນ ນານ ຍິ່ງ ກວ່າ ບຸກຄົນ ໃດໆທັງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

19. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ກະທໍາ ໃຫ້ ດິນ ໂຜ່ ຂຶ້ນ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ.

20. Vì thế, từ trên núi ngài đi xuống bờ biển.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ພູເຂົາ ແລ້ວ ໄປ ທີ່ ແຄມ ຕາ ຝັ່ງ.

21. Rồi một hôm, trong lúc đi dọc theo bờ Biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy Phi-e-rơ và Anh-rê đang thả lưới dưới biển.

ແລ້ວ ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ຢູ່ ຮິມ ຝັ່ງ ທະເລ ຄາລິເລ ພະອົງ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ອັນດະເລອາ ຢ່ອນ ດາງ ຈັບ ປາ ລົງ ທະເລ.

22. Thí dụ, nói về trận Nước Lụt thời Nô-ê, Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ dẫn nước lụt khắp trên mặt đất, đặng diệt-tuyệt các xác-thịt có sanh-khí [ruʹach] ở dưới trời”.

ຕົວຢ່າງ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ວ່າ “ດັງ ນີ້ ເຮົາ ໃຫ້ ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ລົມຫັນໃຈ [“ຣູອາ; ພະລັງ ຊີວິດ,” ລ. ມ.] ໃຫ້ ເສຍ ຈາກ ໃຕ້ ຟ້າ.”

23. Dưới Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ học sự công bình

ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມະນຸດ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຊອບທໍາ

24. một chính phủ trên trời?

ແມ່ນ ລັດຖະບານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ

25. Các Cửa Sổ Trên Trời

ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ

26. Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

ຄົນ ທີ່ ຍື່ນ ໄມ້ ເທົ້າ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ ນັ້ນ ຄື ໂມເຊ.

27. Đó là chính phủ của Đức Chúa Trời ở trên trời sẽ mang lại Địa Đàng trên đất.

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ອຸທິຍານ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

28. “Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định: ...

“ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍານົດ ໄວ້: ...

29. Tôi xin quay lại câu chuyện về Jessica Mae Simmons trên bãi biển.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ນາງ ຈາຊິກາ ເມ ຊິມມອນສ໌ ຢູ່ ທີ່ ຊາຍ ຫາດ.

30. Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເປັນ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້

31. (Thi-thiên 89:36, 37; 104:5) “Đất mới” nói đây sẽ là một xã hội loài người công bình sống trên đất. “Trời mới” sẽ là một nước hay chính phủ hoàn hảo ở trên trời và sẽ trị vì xã hội loài người dưới đất này.

(ຄໍາເພງ 89:36, 37; 104:5) “ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່” ຈະ ເປັນ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ແລະ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່” ແມ່ນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຫຼື ການ ປົກຄອງ ທີ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຄອບຄອງ ສັງຄົມ ມະນຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

32. Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

ຝູງ ມ້າ ພວມ ແລ່ນ ຫໍ້ ລົງ ມາ ໄວໆເທິງ ເມກ ຈາກ ສະຫວັນ.

33. Trong số những người đứng xem trên bãi biển là Jessica Mae Simmons.

ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຢູ່ ຊາຍ ຫາດ ມີ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຈາຊິກາ ເມ ຊິມມອນສ໌.

34. (Công-vụ 2:1-4) Qua cách này thánh linh Đức Chúa Trời trưng bằng chứng rõ ràng rằng giờ đây nhóm người này dưới quyền điều khiển của Chúa Giê-su ở trên trời sẽ được Đức Chúa Trời dùng để thực hiện ý định Ngài.

(ກິດຈະການ 2:1-4) ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ທີ່ ຊັດເຈນ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ນີ້ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ຄົນ ກຸ່ມ ນີ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໃນ ສະຫວັນ.

35. Thật thế, Kinh Thánh gợi ý rằng có hầu như vô số ngôi sao, khó đếm hết như “cát dưới biển”.

ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ ດາວ ຫຼາຍ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ນັບ ຍາກ ພໍໆກັບ ການ ນັບ “ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ນໍ້າ ທະເລ.”

36. Ông không nói gì về việc được vui sướng ở trên trời hay bị hành hạ ở dưới địa ngục, vì nếu thế thì hẳn ông đã kể lại chứ.

ລາຊະໂລ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຈັກ ຫນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ສະບາຍ ຫຼື ຢູ່ ນາລົກ ທີ່ ແສນ ທໍລະມານ ລາວ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ເວົ້າ ໃນ ທໍານອງ ນັ້ນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຖ້າ ໄດ້ ໄປ ມາ ແລ້ວ.

37. Thật an ủi khi biết đấng có “mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất” ở cùng chúng ta và giúp chúng ta thi hành sứ mệnh được giao!

ເປັນ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ‘ອໍານາດ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ’ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຜົນ?

38. Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

ທຸກ ວັນ ນີ້ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ທາງ ອາ ວະ ກາດ ຫລື ເປັນ ໄລຍະ ຫລາຍ ພັນ ແມັດ ໃຕ້ ນ້ໍາທະ ເລ ເພື່ອ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຢູ່ຊີກ ໂລກອີກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຂ່າວສານ ມາ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ສອງ ສາມ ວິນາທີ, ເຮົາກໍ ຈະງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ອົດທົນ ລໍ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.

39. Ở trên trời có ngựa thật sao?

ໃນ ສະຫວັນ ມີ ມ້າ ແທ້ໆບໍ?

40. Bánh Hằng Sống từ Trên Trời Xuống

ອາ ຫານ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ທີ່ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ

41. Hội hiệp các “vật ở trên trời”

ການ ຮິບ ໂຮມ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ”

42. Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຍົກ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຢຽດ ມື ອອກ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ໃຫ້ ນໍ້າ ນັ້ນ ຂາດ ຈາກ ກັນ ເປັນ ປ່ອງ.”

43. Ý định này sẽ thành tựu vẻ vang dưới sự cai trị của Nước Trời.

ຈຸດ ປະສົງ ນັ້ນ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ.

44. Ba năm rưỡi sau đó, Chúa Giê-su ban cho môn đồ những chỉ thị này: “Tất cả quyền hành ở trên trời và dưới đất đều đã giao cho ta.

ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ຕໍ່ ມາ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ອໍານາດ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ແລ້ວ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ກໍ ດີ ແລະ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ດີ.

45. Chúng ta sẽ được giải cứu khỏi cái chết—cho dù thể xác của chúng ta đã chìm sâu dưới đáy biển.

ເຮົາ ຈະ ຖືກ ກູ້ ຊີ ວິດ ເອົາ ໄວ້ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ—ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ.

46. vị Vua tôn quý ngự trên trời,

ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ

47. Mỗi năm hơn 400.000 kilômét khối nước biển hoặc đại dương bốc hơi nhờ năng lượng mặt trời.

ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ດວງ ຕາເວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຈາກ ມະຫາສະຫມຸດ ແລະ ທະເລ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຫີຍ ເປັນ ອາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ 400.000 ກິໂລແມັດ ກ້ອນ.

48. Nhưng làm thế nào Con Đức Chúa Trời ở trên trời lại có thể sinh ra là một em bé trên đất?

ແຕ່ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

49. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

ປະຕູ ສະຫວັນ ເປີດ ແລ້ວ!

50. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, Đa-vít cũng viết nhiều bài thánh ca.

ທ່ານ ຍັງ ປະພັນ ເພງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ບັນດານ ໃຈ ຫຼາຍ ບົດ.

51. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ສະດຸດ ໃຫ້ ເອົາ ຫີນ ໂມ້ ແປ້ງ ມາ ຜູກ ຄໍ ຄົນ ນັ້ນ ແລ້ວ ຖິ້ມ ລົງ ທະເລ ກໍ ດີ ກວ່າ

52. Tất cả sẽ được thay thế bằng “trời mới [Nước trên trời của Đức Chúa Trời] và đất mới [xã hội mới trên đất], là nơi sự công-bình ăn-ở”.

ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ [ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ] ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ [ສັງຄົມ ມະນຸດ ໃຫມ່ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ]” ທີ່ ເຊິ່ງ ‘ຄວາມ ຊອບທໍາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່.’

53. Với tư cách là một dân hợp nhất trên khắp đất, chúng ta trung thành với Nước Đức Chúa Trời ở trên trời.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ປະຊາຊົນ ເຊິ່ງ ເປັນ ເອກະພາບ ກັນ ທົ່ວ ໂລກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

54. Khi nào Nước Trời sẽ thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ເມື່ອ ໃດ?

55. Một ngọn đèn trên đồi phía trên bãi biển và một ngọn đèn thứ hai thấp hơn đánh dấu lối đi hẹp đó.

ໄຟ ສ່ອງ ຢູ່ ເທິງ ຄ້ອຍ ທ່າ ແລະ ໄຟ ບ່ອນ ທີ ສອງຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເປັນຈຸດ ບ່ອນ ແຄບ ນັ້ນ.

56. Ngài sẽ cai trị từ trên trời và đem lại hòa bình trên đất.

ພະອົງ ຈະ ປົກຄອງ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ຈະ ນໍາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

57. Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ.

58. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* ເມື່ອ ສາວົກ ເຫັນ ພຣະ ອົງ ພວມ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້າ ນ້ໍາ.4

59. Nước Đức Chúa Trời là chính phủ ở trên trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຊຶ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

60. 13 Vậy nên, họ không biết hướng nào mà lái thuyền đi; rồi một trận bão to nổi lên, phải, một trận bão to và khủng khiếp, và chúng tôi bị ađẩy lui trên biển trong suốt ba ngày; và họ bắt đầu kinh hãi tột cùng, e sẽ phải chết chìm dưới biển; tuy nhiên, họ vẫn không cởi trói cho tôi.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ທາງ ໃດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ເມື່ອ ເກີດ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນ ນ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈົມ ນ້ໍາ ໃນ ທະ ເລ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

61. và Nước trên trời mang lại ân phước muôn đời.

ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ມາກ ມາຍ

62. Lưới kéo tượng trưng cho việc rao giảng về Nước Trời đang diễn ra trong biển nhân loại (Xem đoạn 18)

ດາງ ກວາດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໄປ ທົ່ວ ທະເລ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ມະນຸດ ຊາດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 18)

63. rao báo cho muôn người về Nước Trời trên cao.

ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ປົກຄອງ

64. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời.

ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ສວດ ເຖິງ ພຣະບິດາ ສະຫວັນ;

65. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

ເຮົາ ຂໍ ອ້ອນ ວອນ ໃຫ້ ພະອົງ ຟັງ ພວກ ເຮົາ

66. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

ສອງ: ພຣະ ຄຸນ ເປີດ ປະຕູ ສະຫວັນ

67. Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຍ່າງ ຕາມ ແຄມ ທະເລ, ນັ່ງ ຢູ່ ເນີນ ພູ, ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ, ໃນ ງານ ດອງ ຫຼື ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ເຮືອ ຫາ ປາ ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ.

68. Đó là Kinh Thánh có một chủ đề: Quyền trị vì của Đức Chúa Trời trên loài người được biện minh qua một Nước ở trên trời.

ໂດຍ ລວມ ແລ້ວ ພະ ຄໍາພີ ມີ ເນື້ອ ໃນ ດຽວ: ຄື ການ ເຊີດຊູ ສິດທິ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ປົກຄອງ ມະນຸດ ຊາດ ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ.

69. Nhưng Kinh Thánh có nói về ngựa ở trên trời.

ແຕ່ ພະ ຄໍາພີ ເວົ້າ ເຖິງ ຝູງ ມ້າ ໃນ ສະຫວັນ.

70. bài ca tôn vinh về Cha Tối Cao trên trời.

ເປັນ ເພງ ສັນ ເສີນ ເຊີດຊູ ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່

71. Trước khi xuống đất làm người, Chúa Giê-su đã sống ở trên trời với Đức Chúa Trời.

ກ່ອນ ມາ ເປັນ ມະນຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກັບ ພະເຈົ້າ.

72. Chỉ ba năm trước đó, cũng chính những người này đã đánh cá chính trên biển này đây.

ພຽງ ແຕ່ ສາມ ປີຜ່ານມາ ເທົ່າ ນັ້ນ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ເຄີຍ ໄດ້ ຫາປາ ຢູ່ ໃນ ອ່າວ ທະ ເລ ນີ້.

73. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

ຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ່ອງ ເຍືອງ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ກໍາລັງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ.

74. Đúng, Nước Trời là một chính phủ thật sự của Đức Chúa Trời ở trên trời, và Chúa Giê-su là đấng được Đức Chúa Trời chọn làm vua.

ແມ່ນ ແລ້ວ ລາຊະອານາຈັກ ຄື ລັດຖະບານ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແລະ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.

75. Vậy thì ngươi muốn ta chuẩn bị gì cho các ngươi để các ngươi có ánh sáng khi các ngươi phải bị chìm sâu dưới lòng biển?

ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຕຽມ ສິ່ງ ໃດໃຫ້ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ເວລາ ເຈົ້າຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ທະ ເລ?

76. Người vợ nên nhớ dưới mắt Đức Chúa Trời, một tâm thần dịu dàng im lặng là quý giá.

ເມຍ ຄວນ ຈື່ ວ່າ ຕາມ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນໍ້າໃຈ ສະຫງົບ ສະຫງ່ຽມ ແລະ ສຸພາບ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ.

77. Ngôi của Chúa Giê-su ở trên trời, bên cạnh Cha.

ບັນລັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເພິ່ນ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນ.

78. Lòng đầy nhiệt huyết, mình đi truyền rao Nước trên trời

ເຮົາ ຈຶ່ງ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ

79. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

ທາງ ເທິງ: ຫ້ອງ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ທາງ ລຸ່ມ: ແຜ່ນ ສະ ໄລ້ ແກ້ວ ໃນ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”

80. Vào một dịp khác, ngài đi trên mặt biển trong cơn bão lớn.—Ma-thi-ơ 14:24-33.

(ມາລະໂກ 4:37-39) ອີກ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ຕອນ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ເຊິ່ງ ຫນ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 14:24-33.