1. Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້.

2. Những phương tiện này gồm có nhưng không giới hạn:

ແຫລ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ແມ່ນຮ່ວມ ດ້ວຍ, ແຕ່ບໍ່ ຈໍາ ກັດ ພຽງ ແຕ່ ເທົ່າ ນີ້:

3. Chọn phương tiện trực quan giúp cải thiện chất lượng dạy dỗ.

ເລືອກ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ຊ່ວຍ ສອນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສອນ ມີ ພະລັງ.

4. Tiện thể, con lấy làm tiếc là con không thể đến đó được.

ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

5. Các thùng được đặt ở những chỗ thuận tiện cho những ai muốn đóng góp.

ມີ ການ ວາງ ກ່ອງ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ສະດວກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ບໍລິຈາກ.

6. 11 Đức Giê-hô-va còn có phương tiện khác để hành sử quyền năng.

11 ນອກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ສໍາແດງ ລິດເດດ ໂດຍ ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ.

7. Chúa Giê-su dùng phương tiện nào để giúp các môn đồ sạch về thiêng liêng?

ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ໃຜ ເປັນ ຊ່ອງ ທາງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ ທາງ ດ້ານ ການ ນະມັດສະການ?

8. Sự sống hữu diệt được tạo ra bằng phương tiện đã được Thượng Đế quy định.

ການ ທີ່ ຊີວິດ ຕະມະ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສະຫວັນ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ແລ້ວ.

9. Phương tiện truyền thanh được sử dụng rộng rãi trong những thập niên 1920 và 1930.

ມີ ການ ໃຊ້ ວິທະຍຸ ກະຈາຍ ສຽງ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ໃນ ລະຫວ່າງ ຊຸມ ປີ 1920 ແລະ 1930.

10. Chúng ta có phương tiện để biết Ngài rõ hơn và sống theo phúc âm của Ngài.

ເຮົາ ມີ ວິ ທີທີ່ ຈະ ຮູ້ ຈັກພຣະ ອົງ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

11. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* ຕິດ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃສ່ ໃນ ການ ສື່ ສັງ ຄົມ.

12. Những ảnh hưởng đó thậm chí có thể len lỏi vào gia đình qua các phương tiện truyền thông.

ອິດທິພົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອາດ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ເຮືອນ ໂດຍ ທາງ ສື່ ຕ່າງໆ.

13. Hãy nhớ rằng sự tùy tiện trong các vấn đề thuộc linh không bao giờ là hạnh phúc cả.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າຄວາມ ບໍ່ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ບໍ່ ເປັນຄວາມ ສຸກ ເລີຍ.

14. Cha Thiên Thượng có nhiều phương tiện, nhưng Ngài thường sử dụng một người khác để phụ giúp Ngài.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ມີ ແຫລ່ງຊ່ວຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ໃຊ້ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ພຣະອົງ.

15. Thường thì không phải là điều thuận tiện hoặc thoải mái để đứng lên bênh vực Đấng Ky Tô.

ສ່ວນ ຫລາຍ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ຫລື ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ພຣະຄຣິດ.

16. Thật là khó để tránh nghe danh của Thượng Đế bị sử dụng một cách tùy tiện và khinh xuất.

ມັນ ເປັນ ສິ່ງຍາກ ທີ່ ຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ໄດ້ ຍິນ ຄົນ ກ່າວ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແບບ ຫລິ້ນໆ ແລະ ແບບບໍ່ ຄິດ.

17. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

18. Áp-ra-ham có vâng lời Đức Chúa Trời và rời bỏ mọi tiện nghi của thành U-rơ không?

ອັບລາຫາມ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ໃນ ເມືອງ ອູເຣ ບໍ?

19. Đôi khi ông dùng kinh nghiệm bản thân trong việc học biết lẽ thật để làm phương tiện làm chứng.

ບາງ ຄັ້ງ ລາວ ໃຊ້ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ເພື່ອ ເປັນ ແນວ ທາງ ສໍາລັບ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ.

20. Giáo Hội đã có sẵn các phương tiện để cứu giúp chỉ trong vài giờ ngay sau cơn thảm họa này.

ແຫລ່ງຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຈັດ ບໍລິການ ທັນທີ ຫລັງ ຈາກ ເກີດ ໄພ.

21. “Tuy nhiên có nhiều tín hữu của Giáo Hội chỉ có phương tiện giới hạn để tiếp cận với đền thờ.

“ແຕ່ ຍັງ ມີ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ໂອກາດ ອັນ ຈໍາກັດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ພຣະ ວິຫານ.

22. JW Library rất thuận tiện cho việc học cá nhân và theo dõi trong các buổi nhóm họp của hội thánh.

ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ແອັບ JW Library ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສະດວກ ຫຼາຍ ແທ້ໆເມື່ອ ໃຊ້ ສຶກສາ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຕິດ ຕາມ ໄປ ນໍາ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ.

23. Nhưng chúng ta có đang sử dụng tất cả các phương tiện này để đạt được hiệu quả tối đa không?

ແຕ່ ເຮົາ ກໍາ ລັງ ນໍາ ໃຊ້ ແຫລ່ງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ໃຫ້ ເຕັມ ປ່ຽມ ບໍ?

24. Chúng ta có sẵn sàng để rời bỏ tiện nghi của mình để đạt được một vị trí tốt hơn không?

ເຮົາ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ອອກ ຈາກ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ກວ່າ ບໍ?

25. Chắc chắn Sa-ra đã có một nếp sống tiện nghi với nhà cửa, bạn hữu và bà con thân thuộc.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຊາລາ ຄົງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພ້ອມ ທຸກ ສິ່ງ ເຊັ່ນ ມີ ເຮືອນ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ.

26. Sau-lơ sợ dân Phi-li-tin lâm trận sớm, nên ông ta tự tiện bắt đầu dâng của-lễ hy sinh.

ຊາອຶເລ ຢ້ານ ວ່າ ຊາດ ຟີລີດຕີນ ຈະ ລົງ ມື ຕໍ່ ສູ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ກ່ອນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.

27. 18 Ngày nay, nhiều người khó tưởng tượng mình được sở hữu ngôi nhà tiện nghi hoặc có công việc thỏa nguyện.

18 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຫຼາຍ ຄົນ ອາດ ນຶກ ພາບ ບໍ່ ອອກ ວ່າ ລາວ ຈະ ມີ ເຮືອນ ທີ່ ຫນ້າ ຢູ່ ຫຼື ມີ ວຽກ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

28. Hãy giúp người nghe không chỉ nhớ đến phương tiện trực quan mà còn nhớ đến điểm anh chị muốn truyền đạt.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຈື່ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈື່ ອຸປະກອນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

29. Đức Thánh Linh là phương tiện truyền đạt cho công việc của Thượng Đế, trong gia đình và trong khắp Giáo Hội.

ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເປັນສິ່ງເສື່ອມໂຍງສໍາລັບວຽກງານຂອງພຣະເຈົ້າ ໃນຄອບຄົວ ແລະ ທົ່ວສາດສະຫນາຈັກ.

30. Ngài để trọn tâm trí vào thánh chức đến độ hy sinh những tiện nghi bình thường mà người ta thường có.

ພະອົງ ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ສະລະ ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ຕາມ ທໍາມະດາ ທີ່ ມະນຸດ ມີ.

31. Địa điểm và giờ giấc có thể thay đổi và không thuận tiện, vài buổi họp được tổ chức trễ vào ban đêm.

ສະຖານ ທີ່ ແລະ ເວລາ ອາດ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ສະບາຍ ສະເຫມີ ໄປ ບາງ ຄັ້ງ ມີ ການ ຈັດການ ປະຊຸມ ຕອນ ເດິກ.

32. Họ đã sẵn sàng cho các anh chị em trung tín tìm đến giải cứu họ qua các phương tiện nhỏ nhặt tầm thường.

ເຂົາເຈົ້າ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ມີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ໄປ ຫາ ແລະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ເຂົາເຈົ້າ ໂດຍ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ.

33. Sa-tan tìm cách làm lệch lạc thái độ của chúng ta về sự vô luân và bạo động bằng những phương tiện nào?

ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ຈະ ປ່ຽນ ທັດສະນະ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ເລື່ອງ ການ ຜິດ ສິນ ລະ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

34. Hãy đảm bảo là những phương tiện trực quan mà anh chị định dùng đã được chuẩn bị sẵn sàng trước khi trình bày.

ກ່ອນ ຈະ ບັນລະຍາຍ ຕ້ອງ ກວດ ເບິ່ງ ວ່າ ອຸປະກອນ ຊ່ວຍ ສອນ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້.

35. 7 Và Đức Chúa Trời đã dùng anhững phương tiện đó để thực hiện các mục đích vĩ đại và vĩnh cửu của Ngài; và cũng chính với những phương tiện hết sức bnhỏ bé ấy mà Chúa đã làm bối rối kẻ khôn ngoan và đem lại sự cứu rỗi cho biết bao linh hồn.

7 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດວຽກ ງານ ໂດຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ອັນ ເປັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ; ແລະ ໂດຍ ວິທີ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ທີ່ ສຸດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ສະຫລາດ ຕ້ອງ ຈໍານົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ລອດ ເກີດ ກັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ.

36. Khi nào và nơi nào có thể, các phương tiện khẩn cấp của Giáo Hội được cung cấp để trợ giúp những người hoạn nạn.

ເມື່ອ ໃດ ແລະ ທີ່ ໃດທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ຫນ່ວຍ ງານ ສຸກ ເສີນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

37. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລົດທີ່ຂີ່ມ່ວນ, ມີທັງແອຮ້ອນ ບໍ່ດົນກໍຈະໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ຕີນມືຂອງເຮົາແລ້ວ.

38. Lâu nay Sa-tan vẫn dùng nỗi lo sợ bị chết sớm như một phương tiện để cầm giữ người ta trong vòng nô lệ.

ຊາຕານ ໃຊ້ ເລື່ອງ ການ ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ຕາຍ ກ່ອນ ເວລາ ອັນ ຄວນ ເປັນ ວິທີ ຄອບງໍາ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ມາ ດົນ ແລ້ວ.

39. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ກາຍ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ແທນ ການ ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

40. Việc tham dự đền thờ đòi hỏi sự hy sinh thời gian và phương tiện, nhất là cho những người phải đi một khoảng đường xa.

ການ ໄປ ຮ່ວມ ພິທີ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຮຽກຮ້ອງ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ເວລາ ແລະ ຊັບ ສິນ, ໂດຍ ສະເພາະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໄກ ແສນ ໄກ.

41. Giá chuộc là phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để giải thoát nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.—Ê-phê-sô 1:7.

ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ວິທີ ການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ອອກ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.—ເອເຟດ 1:7.

42. Những người truyền giáo toàn thời gian là những nguồn phương tiện tuyệt vời cho các tiểu giáo khu trong các nỗ lực giải cứu này.

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ ເປັນ ແຫລ່ງທີ່ ດີ ຕໍ່ ຫວອດ ໃນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ດັ່ງກ່າວ.

43. Việc sử dụng các phương tiện này một cách thích hợp sẽ giúp chúng ta sống một cuộc sống có ích và tràn đầy niềm vui.

ການ ນໍາ ໃຊ້ ແຫລ່ງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ມີ ຜົນ ດີ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ.

44. Chúng ta lưu tâm đến lời nói của vị tiên tri ngay cả khi lời nói đó có vẻ không hợp lý, bất tiện và khó chịu.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ມັນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າບໍ່ ມີ ເຫດ ຜົນ, ບໍ່ ສະ ດວກ, ແລະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.

45. Những phương tiện khiêm tốn đã được cung cấp để giúp các tín hữu Giáo Hội xây dựng lại nơi trú ngụ bằng gỗ và nhà cửa.

ແຫລ່ງຊ່ອຍ ເຫລືອກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ສ້ອມ ແປງ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

46. Triển vọng khích lệ nào được nêu lên nơi Công-vụ 3:21, và Đức Giê-hô-va sẽ dùng phương tiện nào để thực hiện điều ấy?

ກິດຈະການ 3:21 ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ຫຍັງ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

47. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

ເຖິງແມ່ນວ່າຂັ້ນຕອນ ການຫາຄະແນນ ສຽງນັ້ນເປັນ ຕາຫນ້າຢ້ານ, ລາວໄດ້ໃຊ້ສັດທາ ແລະ ໄດ້ເຕົ້າໂຮມ ຊັບສິນຂອງລາວສໍາລັບ ການຫາຄະແນນສຽງ.

48. Hai rủi ro nữa liên quan đến phương tiện truyền thông xã hội đều là thực tế được lý tưởng hóa và sự so sánh gây suy yếu.

ການ ສ່ຽງ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວພັນ ກັບການ ສື່ ສານມວນ ຊົນ ແມ່ນ ຮູບ ພາບໃນ ອຸ ດົມ ຄະ ຕິ ແລະ ການ ປຽບ ທຽບ ຕົວ ເອງ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

49. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ເສົາ ໄຟວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ມີໄຟຟ້າ ແລະ ໃຫ້ມີນ້ໍາ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄົວກິນ ແລະ ລ້າງຊ່ວຍ.

50. Nếu cảm thấy việc dùng địa chỉ riêng không thuận tiện, anh chị có thể dùng địa chỉ Phòng Nước Trời nếu được các trưởng lão cho phép.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ບອກ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ໃຫ້ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຫໍ ປະຊຸມ ຖ້າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອະນຸຍາດ.

51. Ví dụ, đây là một hình ảnh mà các anh chị em có thể thấy trên tài khoản phương tiện truyền thông xã hội của một ai đó.

ນີ້ ເດ, ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ແມ່ນ ຮູບ ທີ່ ທ່ານ ອາດ ເຄີຍ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຫນ້າ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ສື່ ສານມວນ ຊົນ.

52. Chúng ta sẽ không cần đến các chương trình sinh hoạt mới, các tài liệu giảng dạy được cải thiện, hoặc phương tiện truyền thông xã hội tốt hơn.

ບໍ່ ຈໍາ ເປັນຕ້ອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໂຄງ ການ ກິດ ຈະ ກໍາ ໃຫມ່, ພັດ ທະ ນາ ອຸ ປະ ກອນ ການ ສອນ, ຫລື ການ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.

53. Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

ອາດ ຈະ ມີ ບາງ ເວ ລາ ເມື່ອ ເຮົາ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຖືກ ຕ້ອງ ສະ ເຫມີ ຖ້າ ຜົນ ຕາມ ມາ ເປັນ ໄປ ໃນ ທາງ ດີ.

54. Nhưng bất kể sự nguy hiểm hay bất tiện cho bản thân, những anh chị em trung thành cố gắng hết sức để có mặt tại mỗi buổi họp.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ທັງໆ ທີ່ ບໍ່ ສະດວກ ຫຼື ສ່ຽງ ຕໍ່ ອັນຕະລາຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

55. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

ຢ່າ ຍິນຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ຂອງ ການ ຍອມ ຮັບ ຫລື ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ—ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ລໍາ ບາກ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ພ້ອມ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ.

56. Đó là lý do tại sao chúng ta chia sẻ những giá trị tập trung vào gia đình của mình vào phương tiện truyền thông và truyền thông xã hội.

ມັນ ເປັນ ສາເຫດ ທີ່ ເຮົາ ແບ່ງປັນ ມາດຕະຖານທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ ຄອບຄົວ ໃນ ສື່ສານ ແລະ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ໃນ ສັງຄົມ.

57. Chúa Giê-su báo trước rằng trong những ngày sau cùng, ngài sẽ bổ nhiệm một phương tiện để cung cấp ‘thức ăn thiêng liêng đúng giờ’.—Mat 24:45

ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ວ່າ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດ ກຽມ ຊ່ອງ ທາງ ເພື່ອ ແຈກ ຢາຍ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ຄື ກັບ “ອາຫານ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ກໍານົດ.”—ມັດ. 24:45

58. Thậm chí khi điều đó làm chậm cuộc hành trình của họ, làm bất tiện, hoặc sự hi sinh bản thân và khó nhọc, nhưng họ vẫn giúp đỡ lẫn nhau.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ້າ ລົງ, ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ດວກ, ຫລື ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ສ່ວນ ຕົວ ຫລື ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ.

59. Chúng ta nhận thấy nỗi đau khổ của những người đàn ông không thể tìm thấy cách thức và phương tiện đầy đủ để chu cấp cho gia đình của họ.

ພວກ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫາ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.

60. Qua của-lễ hy sinh làm giá chuộc, Chúa Giê-su cung cấp phương tiện để giải thoát những người khác khỏi nỗi sợ hãi đó.—Hê-bơ-rơ 2:14, 15.

ໂດຍ ທາງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ວິທີ ປົດ ປ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ແບບ ນັ້ນ.—ເຫບເລີ 2:14, 15.

61. Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.

ດ້ວຍ ການ ສື່ ສານສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຄວາມ ກະ ທົບ ກະ ເທື ອນ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ, ແລະ ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຊີ ວິດນີ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເລີຍ.

62. Chúa đã sử dụng thử thách của anh ấy để làm phương tiện ban phước cho người khác, trong khi cung cấp cho anh ấy một sự nghiệp có ý nghĩa hơn.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ໃຊ້ການ ທົດລອງຂອງລາວ ເພື່ອເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ໃນຂະນະ ດຽວກັນ ກໍໄດ້ ໃຫ້ລາວ ມີອາຊີບ ທີ່ມີຄວາມຫມາຍດ້ວຍ.

63. “Ông/Bà nghĩ có bao giờ chúng ta sẽ được sống trong một thế giới nơi mọi người sẽ có nhà cửa tiện nghi và không còn phải chịu nghèo khổ không?

“ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຈະ ມີ ມື້ ໃດ ມື້ ຫນຶ່ງ ບໍ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຈະ ມີ ເຮືອນ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອຶດໆ ຢາກໆ?

64. Điều đáng mừng là theo các nhà nghiên cứu, hầu hết các bạn trẻ vẫn quý trọng lời khuyên của cha mẹ, hơn là của bạn bè hay phương tiện truyền thông.

ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໄວຮຸ່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຍັງ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ຫມູ່ ຄູ່ ໄວ ດຽວ ກັນ ຫຼື ສື່ສານ ມວນ ຊົນ.

65. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng việc kết thúc mạng sống của một thai nhi vì các lý do ưa thích hoặc tiện lợi và là điều có thể chấp nhận được.

ແຕ່ ຫລາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ທີ່ຍອມ ຮັບ ທີ່ຈະກໍາ ຈັດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເດັກ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ເທື່ອ ເພື່ອ ເຫດ ຜົນ ຂອງ ທາງ ເລື ອກ ຫລື ຄວາມ ສະ ດວກ ສະ ບາຍ.

66. Những cách thức tà ác đó đến bằng các phương tiện kỹ thuật vào chính các thiết bị mà chúng ta đã phát triển để giáo dục và giải trí cho mình.

ມັນ ເຂົ້າມາ ທາງ ສາຍ ແລະ ທາງ ອາກາດ ໃນ ເຄື່ອງມື ຖື ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮົາ ພັດທະນາ ຂຶ້ນມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ລານ ແກ່ ເຮົາ.

67. Dùng hình ảnh, biểu đồ, bản đồ, dòng thời gian hoặc các phương tiện trực quan khác để nhấn mạnh những điểm quan trọng, chứ không phải là các chi tiết nhỏ.

ໃຊ້ ຮູບ ພາບ ແຜນຜັງ ແຜນທີ່ ເສັ້ນ ສະແດງ ເວລາ ຫຼື ເຄື່ອງ ມື ອື່ນໆເພື່ອ ຊ່ວຍ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈຸດ ນ້ອຍໆ.

68. Chúng ta ghi nhận các phước lành của phương tiện truyền thông hiện đại đã cho phép hàng triệu tín hữu của Giáo Hội được xem hoặc nghe đại hội trung ương.

ພວກ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ພອນ ຂອງ ການ ສື່ສານ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບ ຊົມ ແລະ ຮັບ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ.

69. Phương tiện truyền thông có thể cao quý và có khả năng hơn là thể hiện vật chất và làm giảm giá trị của các con gái quý báu của Thượng Đế không?

ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ຈະ ສາມາດ ຍົກ ລະດັບ ຈິດໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ໄດ້ ບໍ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ຂອງ ແລະ ເສຍ ກຽດ ສັກ ສີ?

70. Và nếu con cái của loài người atuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế thì Ngài sẽ nuôi dưỡng họ, làm tăng thêm sức mạnh cho họ, và cung cấp cho họ những phương tiện để nhờ đó có thể thực hiện được điều Ngài đã ra lệnh cho họ; vậy nên Ngài đã bcung cấp cho chúng tôi phương tiện trong lúc chúng tôi tạm trú trong vùng hoang dã.

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ຍ່ອມ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຈັດ ຫາ ທາງຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະສໍາ ເລັດ ໄດ້ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ບັນຊາ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ທາງ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ.

71. Một vấn đề là phần lớn các phương tiện truyền thông và giải trí trên khắp thế giới không phản ảnh những ưu tiên và giá trị đạo đức của đa số người.

ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ວ່າ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ແລະ ການ ບັນເທີງ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ນັ້ນ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

72. Các Thánh Hữu Ngày Sau cho rằng sự hy sinh về thời giờ và phương tiện của mình là một phần của việc học hành và điều kiện của họ cho thời vĩnh cửu.

ໄພ່ພົນຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຖື ການ ເສຍ ສະລະ ເວລາ ແລະ ຊັບ ສິນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ມີຄ່າ ຄວນ ສໍາລັບ ນິລັນດອນ.

73. Họ sẽ đề nghị xem xét một hay hai đoạn Kinh Thánh, và nếu chủ nhà chú ý, họ có thể sắp xếp thăm lại vào một dịp thuận tiện để thảo luận thêm.

ຈະ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ຂໍ້ ຄໍາພີ ຈັກ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ຂໍ້ ແລະ ຫາກ ວ່າ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ພະຍານ ຈະ ກະກຽມ ການ ກັບ ມາ ຢາມ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ສະດວກ ເພື່ອ ສານ ຕໍ່ ການ ສົນທະນາ.

74. John có hối tiếc vì đã đánh đổi tiện nghi và cuộc sống thoải mái để lấy những vất vả, thiếu thốn và gian nan khi mang gia đình ông đến Si Ôn không?

ຈອນ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ບໍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສຸກ ສະ ບາຍ ເພື່ອ ມາ ດີ້ນ ລົນ, ມາ ຂາດ ແຄນ, ແລະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ເພື່ອ ພາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ໄປ ຫາ ຊີ ໂອນ?

75. Chúng ta mô tả cuộc sống này, và sau đó chúng ta dự phần vào “cuộc sống hầu như hoàn toàn giả tạo của bạn bè trên phương tiện truyền thông xã hội của [mình].”

ເຮົາ ແບ່ງປັນ ຊີວິດ ແບບ ນີ້, ແລະ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ໃຊ້ ເວລາ ຢູ່ ກັບ “ຊີວິດ ທີ່ ຈອມ ປອມ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທາງ ອິນເຕີ ແນັດ [ຂອງ ເຮົາ].”

76. Hãy dạy chúng rằng việc sống theo phúc âm sẽ bảo vệ chúng khỏi những điều bẩn thỉu, bừa bãi và bạo động của mạng Internet, phương tiện truyền thông, và các trò chơi video.

ຈົ່ງ ສອນ ເຂົາ ວ່າ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ນໍາພາ ເຂົາ ໃຫ້ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ສົກກະປົກ, ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ລະບຽບ, ແລະ ຄວາມ ຮ້າຍ ແຮງ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ, ໃນ ທາງ ສື່ສານ, ແລະ ໃນ ວິ ດີ ໂອ ເກມ.

77. Những điều kỳ diệu của sự thịnh vượng và công nghệ tràn ngập chúng ta và mang đến cho chúng ta sự an toàn, giải trí, cảm giác hài lòng tức thì, và tiện lợi.

ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ແລະ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ ແລະ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ, ການ ບັນ ເທີງ, ຄວາມ ພໍ ໃຈ ແບບ ທັນ ທີ ທັນ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ສະ ດວກ ສະ ບາຍ.

78. Có lẽ chúng ta nghĩ rằng chúng ta có thể tự mình làm được giỏi hơn, hoặc không muốn gây bất tiện cho người khác, hoặc cho rằng những người khác sẽ không muốn tham gia.

ບາງ ທີ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຮັດ ເອົາ ເອງ ດີ ກວ່າ, ຫລື ບໍ່ ຢາກ ລົບ ກວນ ຄົນ ອື່ນ, ຫລື ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ອື່ນ ບໍ່ ຢາກ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ.

79. Đúng vậy, nhưng Nước Trời của Đấng Mê-si là phương tiện để Đức Giê-hô-va biện minh quyền thống trị và hoàn thành ý định cao cả của Ngài đối với trái đất.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແຕ່ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຊ່ອງ ທາງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ພິສູດ ເຖິງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

80. Việc nuôi dưỡng lời của Thượng Đế mỗi ngày còn quan trọng hơn giấc ngủ, việc học hành, công việc làm, chương trình truyền hình, trò chơi video, hoặc phương tiện truyền thông xã hội.

ການຊື່ນ ຊົມ ນໍາ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທຸກ ມື້ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ຫລັບ ນອນ, ໂຮງຮຽນ, ວຽກ ງານ, ລາຍການ ໃນ ໂທລະທັດ, ວິ ດີ ໂອ ເກ ມ, ຫລື ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.