1. Hiện vào một phòng khóa cửa

ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ໃສ່ ກອນ ໄວ້

2. “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

“ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະ ຕູ ຄັບ : ເພາະ ປະ ຕູ ເຂົ້າ ໄປ ນະ ລົກ ກໍ ກວ້າງ ແລະ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ທີ່ ນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫລວງ ຫລາຍ:

3. Bạn có nên xông vào mà không gõ cửa?

ເຈົ້າ ຄວນ ໂພ່ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ບໍ?

4. Bạn đang đóng cửa ở trong phòng thì một đứa em xông vào mà không thèm gõ cửa.

ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ທີ່ ປິດ ປະຕູ ແລະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ຫຼື ນ້ອງ ກໍ ພວດພາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ໂດຍ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ກ່ອນ.

5. Trong khi tôi cố gắng mở cánh cửa ra để cho nó tiền thì xe lửa bắt đầu chạy.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເປີດ ປະຕູ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ, ລົດ ໄຟ ໄດ້ເລີ່ ມ ຕົ້ນແລ່ນ ອອກ ຈາກ ສະຖາ ນີ ໄປ.

6. Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ປະຕູ ຂອງ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຈິດ ໃຈ ຂອບ ພຣະຄຸນ

7. Bởi vậy Chúa Giê-su nói: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ອັນ ຮອມ ເພາະ ວ່າ ປະຕູ ກໍ ກວ້າງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ເພາະ ວ່າ ປະຕູ ກໍ ຮອມ ແລະ ທາງ ກໍ ແຄບ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຊີວິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພົບ ທາງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ.”

8. Bà ngoại gặp tôi ở cửa trước và không cho tôi vào.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ພົບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕົງ ປະຕູ ຫນ້າ ບ້ານ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ເລີຍ.

9. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ເຫັນ ຄວາ ມສະຫວ່າງ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຜ່ານທາງ ປະຕູ ແຕ່ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງຫມົດ ທຸກ ບ່ອນ— ແຈ້ງ ແຕ່ ບ່ອນຢູ່ ໃກ້ ປະຕູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

10. “Đức Chúa Giê Su ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào.

“ຂະ ນະ ທີ່ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ຫີບ ຖະ ຫວາຍ ເງິນ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານນັ້ນ, ພ ຣະ ອົງ ກໍ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ປະ ຊາ ຊົນ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ: ຄົນ ຮັ່ງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

11. Mỗi đồng tiền này là một lepton, đơn vị tiền tệ Do Thái nhỏ nhất lưu hành vào thời đó.

ຫຼຽນ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ຫຼຽນ ເລັບ ໂຕ ເປັນ ຫຼຽນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ຄົນ ຢິວ ໃຊ້ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ.

12. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

ເພິ່ນ ໄດ້ໃສ່ ເສື້ອ ແລະ ຟ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ປະ ຕູ ຂອງຜາ ສາດ.

13. Cuối cùng cha mẹ tôi dỗ dành tôi ra khỏi nơi ẩn núp dưới gầm giường và giúp tôi đền tiền cho chủ cửa hàng.

ຈົນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ລີ້ ຢູ່ ກ້ອງ ຕຽງ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ໄປ ຂໍ ໂທດ ແລະ ແກ້ຄວາມ ຜິດ ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ຮ້ານ.

14. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

ປະ ຕູ ຫລື ປ່ອງ ຢ້ຽມອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຕຶກ ອາ ຄານ.

15. 13 Hãy vào acửa hẹp, vì cửa rộng và đường blớn dẫn đến sự hủy diệt, kẻ vào đó thì nhiều;

13 ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ຄັບ; ເພາະວ່າ ປະຕູ ກວ້າງຂວາງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ຈະນໍາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ, ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງນັ້ນ.

16. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໄດ້ ກະທື ບ ຕີນ ແລະ ອ້ອນວອນ ຂໍເຂົ້າ ເຮືອນ ແຕ່ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ເປີດ.

17. Chẳng mấy chốc các nhân viên an ninh của cửa hàng cũng được thông báo cho biết, và mọi người trong cửa hàng đã tham gia vào việc tìm kiếm đứa bé, ở bên trong và bên ngoài cửa hàng.

ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ຄົນ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຮ້ານ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ພາກັນ ຊ່ອຍ ຊອກ ຫາ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ.

18. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ພວກ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ ຈົ່ງ ມາ ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ້ວມ [ຫ້ອງ] ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງ ງັບ ປະຕູ.

19. “Vả, có một người què từ lúc sanh ra, cứ hằng ngày người ta đem đặt tại cửa đền, gọi là Cửa Đẹp, đặng ăn mày những người vào đền.

“ ໃນ ທາງ ເຂົ້າ ທີ່ປະ ຕູງາມ ຕາມ ຄົນ ເອີ້ນ ກັນ, ມີ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ພິ ການ ມາ ແຕ່ ເກີດ, ແຕ່ ລະ ມື້ລາວ ໄດ້ ຖືກ ຫາມ ມາ ແລະ ວາງ ລົງ ນະ ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອ ຂໍ ທານ ນໍາ ຄົນ ທີ່ ພວມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ;

20. Tại đó, ở gần cửa ra vào có một người đàn ông bị bại xuội bẩm sinh.

ທີ່ ນັ້ນ ໃກ້ໆປະຕູ ມີ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ເປ້ຍ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ.

21. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

ພວກ ເຮົາໄດ້ ຊ່ອຍ ປອບ ໃຈ ລາວ, ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ ແທນ ເງິນ ທີ່ ລາວໄດ້ ເສຍ ໄປ, ແລະ ພາ ລາວ ກັບ ໄປ ສົ່ງ ທີ່ ບ້ານຂອງ ຜູ້ ດູ ແລ ຂອງລາວ.

22. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

ເຮົາ ຈະ ຍົກ ເລີກ ບໍ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເຄາະ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ປະຕູ?

23. Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, tôi để cửa mở để tận hưởng không khí trong lành.

ໃນ ມື້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ປະ ຕູ ຮັບ ເອົາ ອາ ກາດ ສົດ.

24. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ປິດ ປະຕູ.

25. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

ມັນ ໄດ້ ບິນ ຢ່າງ ສົນ ລະ ວົນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ, ທຽວ ໄປ ຕໍາ ແຜ່ນ ແກ້ວ ທີ່ປ່ອງ ຢ້ຽມ ເພື່ອ ອອກ ຫນີ.

26. Anh/chị/em mình vào phòng mà không gõ cửa, đọc trộm e-mail hoặc tin nhắn của mình.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂດຍ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ກ່ອນ ຫຼື ອ່ານ ອີເມວ ຫຼື ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ໂທລະສັບ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂດຍ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ກ່ອນ.

27. Hãy đóng cửa.

28. Vì Giăng quen biết thầy cả thượng phẩm nên người canh cửa cho ông và Phi-e-rơ vào sân.

ເນື່ອງ ຈາກ ໂຢຮັນ ຮູ້ຈັກ ກັບ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຄົນ ເຝົ້າ ປະຕູ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເດີ່ນ ບ້ານ.

29. Vậy, nói gì nếu một trong những người đó nói rằng gian lận bài thi ở trường hoặc lấy đồ của một cửa tiệm mà không trả tiền thì không sao hết?

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຜູ້ ໃຫຍ່ ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ ທີ່ ຈະ ລັກ ກ່າຍ ຕອນ ສອບ ເສັງ ຫຼື ຈັບ ເອົາ ເຄື່ອງ ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ຄ້າ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈ່າຍ ເງິນ?

30. Ngay khi chúng tôi đến bên cánh cửa mở thì con chim nhanh chóng bay vào vùng trời tự do.

ທັນ ທີ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ປະ ຕູ, ນົກ ກໍ ໄດ້ ບິນ ໄປ ຢ່າງ ມີ ອິດ ສະ ລະ.

31. Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở cửa vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với người khác.

ການ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ: ເມື່ອ ປະຕູ ຂອງ ບ່ອນ ປະຊຸມ ເປີດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າ ແລ່ນ ໄປ ຍາດ ກັນ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ໄດ້.

32. Cánh cửa Thức ăn

ປະຕູ ຂອງ ກິນ

33. Cánh cửa đóng lại.

ປະຕູ ໄດ້ ປິດ.

34. Thế nhưng bà đã bỏ cả hai đồng tiền vào hộp để đóng góp, hay tặng cho đền thờ.

ແຕ່ ລາວ ເອົາ ເງິນ ທັງ ສອງ ຫຼຽນ ນັ້ນ ໃສ່ ໃນ ກ່ອງ ເພື່ອ ບໍລິຈາກ ຫຼື ໃຫ້ ສໍາລັບ ວິຫານ.

35. Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

ແລ້ວເພິ່ນໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ພວກເຮົາຈະແບ່ງຈໍານວນເງິນທີ່ໄດ້ ມາກັບເພິ່ນ 50-50.

36. Khi còn niên thiếu, tôi thường đóng cánh cửa sau nhà rất nhẹ nhàng khi tôi về nhà muộn vào buổi tối.

ຄາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປິດ ປະຕູ ຫລັງ ບ້ານ ແບບ ຄ່ອຍໆ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ບ້ານ ໃນ ຕອນ ເດິກ.

37. tiền bạc?

ແມ່ນ ເງິນ

38. Các Cửa Sổ Trên Trời

ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ

39. Bởi thế bây giờ vua tống y vào tù cho đến khi trả xong món tiền nợ 60 triệu đồng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ນີ້ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຈັບ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ ໄປ ຂັງ ຄຸກ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ 60 ລ້ານ ຫຼຽນ ໄດ້.

40. Cửa sổ nhà ai thế?

ປ່ອງ ຢ້ຽມ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ໃດ?

41. Làm ơn hãy đóng cửa.

42. Thánh thư không nói rằng có người ném đồng tiền vào mặt người chủ đất và giận dữ bỏ ra về không lấy tiền, nhưng tôi nghĩ là có thể có người đã làm như vậy.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ໃນ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ວ່າ ມີ ຄົນ ໃດ ດຶກ ຫລຽນ ເງິນ ໃສ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ແລະ ໃຈ ຮ້າຍ ອອກ ຫນີ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເງິນ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອາດ ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.

43. Đó là vào buổi tối, trong khi Anh Cả Tuttle nói chuyện, một đứa bé trai, khoảng sáu tuổi, xuất hiện trước khung cửa.

ມັນ ເປັນ ຕອນ ຄ່ໍາ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອວ ເດີ ເທີ ໂທ ກ່າວ ຢູ່ ນັ້ນ, ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ ປະມານ ຫົກ ປີ ໄດ້ ປະກົດຂຶ້ນ ທີ່ປະຕູ.

44. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

ຜູ້ ເກັບ ເງິນ ບໍ່ ໄດ້ ຖາມ ຫຍັງເລີຍ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ຫ້າ ກ້ອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນສາມ ກ້ອນ.

45. đóng góp tiền?

ສະເຫນີ ທີ່ ຈະ ບໍລິຈາກ ບໍ?

46. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຫລັກເສົາ ໄຟຟ້າຢູ່ ຊື່ຫນ້າ ຂອງ ປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ.

47. Rồi ba bước ra khỏi cửa.

ຈາກ ນັ້ນ ພໍ່ ກໍ ຍ່າງ ອອກ ປະຕູ ໄປ.

48. Hãy Cứ Tiếp Tục Gõ Cửa

ຈົ່ງ ເຄາະ ຕໍ່ ໄປ

49. Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

ຢູ່ ຊັ້ນທີ ສອງ ຂອງ ຮ້ານສິນຄ້າ, ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ຈາກປ່ອງຢ້ຽມ ເບິ່ງ ຂ້າງ ນອກ.

50. Ông đã Escalade đến cửa hàng.

51. Cánh cửa tự nó mở ra!

ປະຕູ ເປີດ ອອກ ເອງ!

52. Ông nói: “Tôi gõ cửa, và cánh cửa mở ra, và người đứng đó là Tiên Tri Joseph Smith.

“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະ ຕູ,” ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ, “ແລະ ປະ ຕູ ກໍ ໄດ້ ເປີດ, ແລະ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູນັ້ນ ແມ່ນ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

53. Giống như nhiều người khác, chúng tôi khao khát mang gia đình có con nhỏ đến tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem trước lễ cung hiến.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພາ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີລູກນ້ອຍ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມກ່ອນ ການ ອຸທິດ ຖະຫວາຍ.

54. Tôi thò chân vào cản cánh cửa lại và hỏi: “Có ai khác có thể quan tâm đến sứ điệp của chúng tôi không ạ?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ຕີນ ເຂົ້າ ໄປ ຫວ່າງ ປະຕູ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ອື່ນ ບໍ ທີ່ສົນ ໃຈຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ?”

55. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

ຜູ້ ທີ່ ມາ ວິຫານ ຕ້ອງ ເອົາ ເງິນ ມາ ແລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫຼຽນ ດັ່ງ ກ່າວ.

56. Cửa Sẽ Mở Cho Các Chị Em

ແລ້ວ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ໃຫ້ ເຈົ້າ

57. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

ເງິນ ທີ່ ລາວ ຖວາຍ ຄື “ຫຼຽນ ທອງແດງ ສອງ ອັດ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ.”

58. Đóng góp tiền bạc

ບໍລິຈາກ ເງິນ

59. Tôi biết không có tấm bảng nào trên cửa ra vào của nhà hội của chúng ta có ghi rằng: “Chứng ngôn của các anh chị em phải mạnh như thế này mới được vào.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຫັນ ປ້າຍ ໃດ ແຂວນ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູ ຂອງ ຕຶກ ໂບດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ, “ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່ານີ້ ກ່ອນ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ໄດ້.”

60. Người ấy vội vàng đóng cửa lại.

ແລ້ວລາວກໍໄດ້ອັດ ປະຕູໄວໆ.

61. Nếu một em trẻ ra mở cửa

ຖ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ມາ ເປີດ ປະຕູ

62. “Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“ແລະ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາ ມັນ ນັ້ນ, ເຈົ້າ ບ່າວ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ບ່າວ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ສົມ ຣົດ ແລະ ປະ ຕູ ກໍ ອັດ.

63. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາມັນ ນັ້ນ ເຈົ້າບ່າວ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ສົມຣົດ ແລະ ປະຕູ ກໍ ອັດ.

64. “Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.

“ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຢຊູ ຈຶ່ງເອີ້ນພວກ ສາວົກຂອງ ພຣະອົງມາ, ແລະ ກ່າວແກ່ ພວກເພິ່ນວ່າ, ເຮົາບອກ ພວກເຈົ້າຕາມ ຄວາມຈິງວ່າ, ແມ່ຫມ້າຍຍາກຈົນ ຄົນນີ້ໄດ້ ປ່ອນເງິນລົງ ໃນຫີບຖວາຍ ຫລາຍກວ່າ ຄົນອື່ນທັງຫມົດ ທີ່ປ່ອນໃສ່ນັ້ນ:

65. Chúa Giê-su cho thấy quan điểm đúng khi ngài bình luận về cái thùng đựng tiền tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem và những người bỏ tiền vào đó: chính khả năng cho nhiều hay ít và tinh thần ban cho mới là đáng kể, chứ không phải số tiền.—Lu-ca 21:1-4.

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເມື່ອ ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ຕູ້ ເກັບ ເງິນ ຖວາຍ ໃນ ວິຫານ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍລິຈາກ: ເລື່ອງ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຜູ້ ໃຫ້ ແລະ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ໃຫ້ ບໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ຈໍານວນ ເງິນ.—ລືກາ 21:1-4.

66. Tôi đang ở nhà và ra mở cửa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ໄຂປະຕູ .

67. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ໃນ ຄືນ ທີ່ ເຍືອກ ເຢັນ ໃນ ສະຖານີລົດ ໄຟ ຢູ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ເຄາະ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຫ້ອງລົດ ໄຟ ບ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຢູ່ .

68. Tôi nghĩ rằng Các Thánh Hữu này có nhiều điểm tương đồng với người đàn bà góa mà Đấng Cứu Rỗi đã quan sát trong khi Ngài “ngồi ... coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào. Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền;

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສໍານຶກ ໄດ້ວ່າ ໄພ່ພົນເຫລົ່ານີ້ ມີຫລາຍຢ່າງທີ່ ຄ້າຍຄືກັນກັບແມ່ຫມ້າຍ ຜູ້ທີ່ພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ໄດ້ສັງເກດເຫັນ ຂະນະທີ່ພຣະອົງ “ນັ່ງ ... ຢູ່ໃກ້ຫີບ ຖວາຍເງິນ ໃນພຣະວິຫານນັ້ນ: ຄົນຮັ່ງມີຫລາຍຄົນ ໄດ້ປ່ອນເງິນລົງ ຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

69. Ngay lúc đó thì có tiếng chuông cửa.

ແລ້ວ ມີ ສຽງ ຄົນ ມາ ກົດ ກະດິງ ປະຕູ ບ້ານ.

70. Tôi không có nhiều tiền.

71. Cách quản lý tiền bạc

ວິທີ ໃຊ້ ວິທີ ປະຢັດ ເງິນ

72. Những cửa đôi của thành sẽ để mở

ປະຕູ ທັງ ສອງ ຊັ້ນ ຂອງ ເມືອງ ຈະ ເປີດ ປະ ໄວ້

73. 17 Nhà cửa và những vật xung quanh.

17 ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ.

74. HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

75. Phản ánh hoàn hảo quan điểm của Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su nhận định: “Mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.

ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ຍິງ ຫມ້າຍ ຍາກ ຈົນ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ ຖວາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ໃດໆທຸກ ຄົນ.”

76. Họ rời bỏ nhà cửa và của cải.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາ ລວຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

77. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

ປະຕູ ສະຫວັນ ເປີດ ແລ້ວ!

78. Vào mùa Giáng Sinh hay cuối năm, những người chủ của nơi tín đồ Đấng Christ làm việc có thể tặng quà hoặc tiền thưởng.

ຍາມ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ນາຍ ຈ້າງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຈະ ສະເຫນີ ຂອງ ຂວັນ ຫລື ເງິນ ບໍາເຫນັດ ໃຫ້.

79. Sau các buổi họp nhà thờ của chúng tôi, tôi thấy ông lấy một cái phong bì và để tiền thập phân vào trong đó.

ຫລັງ ຈາກ ການ ປະ ຊຸມ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພໍ່ ຢິບ ຊອງ ມາ ແລ້ວ ຍັດ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ໃສ່ ໃນ ຊອງ ນັ້ນ.

80. Còn nếu tôi nấu ăn, cửa phải đóng, bọn trẻ phải ra ngoài, điện thoại treo ngăn ngắn, và nếu vợ tôi bước vào tôi sẽ bực mình.

ຖ້າແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າເຮັດກິນ, ປະຕູຕ້ອງປິດ, ລູກຕ້ອງຢູ່ນອກ, ໂທລະສັບແມ່ນແຂວນໄວ້ຢູ່ບ່ອນຂອງມັນ, ຖ້າລາວເຂົ້າມາຂ້າພະເຈົ້າຈະອາລົມເສຍ.