1. Tôi than thầm trong bụng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

2. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

ຖ້າ ຂ້ອຍ ມີ ປີກ ບິນ ໄດ້ ດັ່ງ ນົກ

3. Họ thì thầm với nhau: “Người nầy là ai?”

ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ “ພະອົງ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”

4. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

ສຽງ ຊຶ່ມ, ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ເຊັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ກ່າວ ວ່າ,

5. Tôi thì thầm với Wendy: “Người ấy không có điện.”

ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ມໃສ່ຫູຂອງເວັນດີວ່າ, “ລາວບໍ່ມີໄຟຟ້າ.”

6. Bạn nghĩ thầm: “Chắc nó mong mình ngủ rồi đây”.

ເຈົ້າ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ລູກ ຄົງ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄປ ນອນ ແລ້ວ.’

7. Tôi tự nhủ thầm: “Điều gì đang xảy ra đây?

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ, “ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ?

8. Thầm ước con là người hằng làm Cha vui sướng.

ຢາກ ໃຫ້ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ

9. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

ກວດ ເບິ່ງ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ

10. Ngài biết những lời khẩn cầu thầm trong lòng các chị em.

ພຣະອົງ ຮູ້ ເຖິງການ ອ້ອນວອນ ທີ່ ມິດ ງຽບຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ.

11. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

ໃນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ ມີ ສຽງຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ຊຸບ ຊິບ ຊຶ່ງດັງ ກ້ອງ ໄປທົ່ວ ຫ້ອງ.

12. Các anh chị em có âm thầm ganh tị với người khác không?

ທ່ານ ລັກ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ຄົນ ອື່ນ ບໍ?

13. Một số họ âm thầm đi vào khi cần đến và lặng lẽ đi ra.

ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ແອບ ເຂົ້າ ມາ ຊ່ອຍ ເມື່ອ ຕ້ອງການ ແລ້ວ ແອບ ອອກ ໄປ.

14. Tôi cứ hy vọng là sẽ có một tiếng thì thầm từ em ấy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ນາງ ຈະ ເວົ້າອອກ ມາ ຄ່ອຍໆ.

15. Khi vua hỏi Nê-hê-mi tại sao buồn, trước nhất ông cầu nguyện thầm.

ເມື່ອ ກະສັດ ໄດ້ ຖາມ ເນເຫມີ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເນເຫມີ ໄດ້ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ ກ່ອນ.

16. Vị giám trợ của tôi thì thầm vào tai tôi: “Hãy đi đến chào em ấy.”

ອະທິການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຊຶ່ມໃສ່ຫູ ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ “ໄປຫາລາວ ແມ້.”

17. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

ແຕ່ ດາວິດ ນຶກ ໃນ ໃຈ ວ່າ: ‘ມື້ ນຶ່ງ ຊາອຶເລ ຄົງ ຈະ ຂ້າ ຂ້ອຍ.

18. Nó có thể cứ mãi thì thầm bên tai: ‘Nhưng có rất nhiều người khác gương mẫu hơn tôi.

ຫົວໃຈ ທີ່ ມັກ ຕໍາຫນິ ຕົວ ເອງ ອາດ ຊິ່ມ ຢູ່ ເລື້ອຍໆວ່າ ‘ແຕ່ ວ່າ ຍັງ ມີ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊົມ ເຊີຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ຂ້ອຍ.

19. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

ພະ ຜູ້ ສ້າງ ໄດ້ ຍິນ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ.

20. Thường thường, câu hỏi này được âm thầm nói với tâm hồn như sau: “tại sao tôi ở đây?”

ຕາມທໍາມະດາແລ້ວ, ຄໍາຖາມນນຈະກ່າວຢູໃນໃຈວ່າ ເປັນຫຍັງ ເຮົາ ຈຶງມາຢູນ?

21. Đôi khi, một người hiểu thấu nỗi đau của mình nhưng khó nói ra những cảm xúc thầm kín.

ບາງ ຄັ້ງ ກໍ ຍາກ ທີ່ ຈະ ອະທິບາຍ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.

22. Nó chỉ chờ đợi—âm thầm, hầu như không thở—biết rõ là tôi sẽ rồ dại đủ để nhảy như thế.

ລາວ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ—ຢ່າງ ງຽບ ໆ, ເກືອບບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ໃຈເລີຍ—ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໂງ່ ຈ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ກະ ໂດດ.

23. Những câu hỏi khéo chọn có thể giúp chúng ta “múc” cảm nghĩ thầm kín trong lòng học viên (Châm-ngôn 20:5).

ຄໍາຖາມ ທີ່ ມີ ການ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ອາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ດຶງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ໄດ້.

24. “Khuyên nhủ họ nên cầu nguyện bằng lời và cầu nguyện thầm, và làm tất cả các bổn phận trong gia đình” (câu 47).

ໃຫ້ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ອະທິຖານ ອອກສຽງ ແລະ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ລີ້ ແລະ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ຄອບຄົວ (ຂໍ້ ທີ 47).

25. Trong cơn giận dữ, chị ấy đã thầm kêu lên: “Người nào đó phải trả giá cho sự sai lầm khủng khiếp này.”

ໃນ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ , ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ, “ຕ້ອງ ມີ ຄົນ ຮັບ ໂທດ ສໍາລັບ ສິ່ງ ນີ້.”

26. Khi chúng ta bước tới tương lai với lòng tự tin thầm kín, thì Thánh Linh của Ngài sẽ ở với chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າສູ່ ອະນາຄົດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ , ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ເຮົາ.

27. Vì đức tin làm giảm nỗi sợ hãi, nên tôi thầm ước ao rằng tôi đã có thể củng cố đức tin của cô ấy.

ເພາະ ສັ ດ ທາ ເປັນສິ່ງ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າຢາກ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ ເຂັ້ມ ແຂງ.

28. “Âm thầm hẹn hò càng dễ hơn nữa khi cha mẹ không quan tâm sát sao xem con cái làm gì và với ai”.—Thomas.

“ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ ຫຼາຍ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ພຽງ ພໍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ກໍາລັງ ເຮັດ ແລະ ເຮັດ ກັບ ໃຜ.”—ທ້າວ ໂທມັດ.

29. Thật thế, trong sinh hoạt hàng ngày hay khi gặp vấn đề khẩn cấp, chúng ta có thể cầu nguyện thầm dù ở nơi nào.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼື ເມື່ອ ເຮົາ ປະເຊີນ ກັບ ເຫດການ ສຸກ ເສີນ ເຮົາ ອາດ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ.

30. 46 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với họ, phải, một tiếng nói êm ái chẳng khác chi tiếng thì thầm phán rằng:

46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສຽງ ດັງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສຽງ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

31. Khi thêm vào lời khẩn cầu thầm của mình trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, các anh chị em đến gần Ngài hơn.

ເມື່ອທ່ານຕື່ມຄໍາຂໍຮ້ອງຂອງທ່ານໃສ່ອີກ ໃນພຣະນາມຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ, ແລ້ວທ່ານຈະເຂົ້າໃກ້ພຣະອົງຫລາຍຂຶ້ນ.

32. Khi tìm kiếm những sự đáp ứng từ Thượng Đế, chúng ta cảm thấy tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ thì thầm với tâm hồn của mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ , ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາຊື່ ມ ໃສ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

33. Khi trực tiếp biết được các con trai của họ giờ đây đang phải đối mặt với chiến tranh tàn khốc, chắc hẳn họ đã phải khóc âm thầm.

ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ນັ້ນຮ້າຍ ກາດພຽງ ໃດ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໃນ ໃຈ ແທ້ໆ.

34. Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ ທັງ ຫມົດ ເຄີຍເປັນ ແອວ ເດີ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

35. 7 Và tôi đã làm vậy vì amục đích thông sáng; vì tôi đã được thầm nhủ bởi những tác động của Thánh Linh của Chúa hằng có trong tôi.

7 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກະທໍາ ການ ນີ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແບບ ນີ້, ອັນ ເປັນ ໄປ ຕາມການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

36. Trong khi cầu nguyện thầm để được giúp đỡ, tôi nhớ đến cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo nằm ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ປຶ້ມຄູ່ ມື ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ ໄດ້ ທີ່ຢູ່ ພື້ນ ຖົງ.

37. 3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

38. Một người khách hàng, sau khi dâng lên một lời cầu nguyện thầm, đã nghĩ rằng Connor có thể sợ hãi khi nghe mẹ nó hét lên tên của nó.

ລູກ ຄ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກ່າວ ອະທິຖານ ໃນ ໃຈ ແລ້ວ, ນຶກ ໄດ້ວ່າ ບາງທີ ທ້າວ ຄອນ ເນີ ອາດ ເກີດ ມີຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເພາະ ນ້ໍາສຽງ ຂອງ ແມ່ທີ່ ຮ້ອງ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແບບ ຕົກ ອົກ ຕົກ ໃຈ.

39. Khi em đầu tiên bắt đầu gặp khó khăn, thì đứa bạn học đứng cạnh nó thì thầm vào tai nó để nó có thể cảm thấy đã thành công.

ເມື່ອ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເລີ່ມມີ ບັນຫາ, ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ລາວ ແລະ ໄດ້ ກະຊິບໃສ່ ຫູ ລາວ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ມີ ຄວາມ ສໍາເລັດ.

40. Ngoài ra, trong thế giới của các em ngày nay, cuộc giao tranh với kẻ nghịch thù cũng sẽ được chiến đấu một cách thầm lặng, đơn độc ở phía trước một màn hình.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ໃນ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າທຸກ ວັນ ນີ້, ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ແບບ ງຽບໆ, ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຈໍ.

41. Chúng ta nghĩ thầm: “Tôi không thể làm tất cả những điều đã được giảng dạy này” hay “Tôi sẽ không bao giờ trở thành người tốt như tất cả những người này.”

ເຮົາ ມັກ ຄິດ ຢ່າງ ງຽບໆ ວ່າ “ຂ້ອຍ ເຮັດ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້” ຫລື “ຂ້ອຍ ຊິ ດີ ເທົ່າ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.”

42. Khi các anh chị em suy ngẫm về các ví dụ đó, thì sẽ có một sự xác nhận âm thầm qua Đức Thánh Linh rằng những kinh nghiệm của họ là có thật.

ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ຄິດ ໄຕ່ ່ ຕອງ ຕົວຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້, ການ ຢືນຢັນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຜ່ານ ພຣະ ວິນ ຍານ ວ່າ ປະສົບ ການ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຈິງ.

43. Sự kỳ diệu của sự can đảm thầm lặng và lòng bác ái đó—tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô—đã được lặp lại nhiều năm qua và trên khắp thế giới.

ສິ່ງມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ງຽບໆ—ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ—ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ນັບ ຫລາຍໆ ປີ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

44. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

ຄ້າຍ ກັບ ນັກ ແຕ່ງ ບົດ ລະຄອນ ຊາວ ອັງກິດ ຊື່ ເຊກສະເປຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ເລື່ອງ ແມ ກເບດ ວ່າ “ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ມີ ສຽງ ເວົ້າ; ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ອອກ ມາ ຊຶມ ບອກ ຫົວໃຈ ທີ່ ເຕັມ ແຫນ້ນ ໃຫ້ ມັນ ຫັກ ແຕກ.”

45. Một tấm gương mà tôi không bao giờ quên là lòng can đảm thầm lặng của một thủy thủ 18 tuổi—không cùng tín ngưỡng với chúng ta—là người biết khiêm nhường để cầu nguyện.

ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ແມ່ນ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ງຽບ ທຂອງ ທະຫານ ເຮືອ ອາຍຸ 18 ປີ ຄົນ ຫນຶ່ງ—ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ນັບຖື ສາດສະຫນາ ດຽວ ກັນ ກັບ ເຮົາ—ຜູ້ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ອະທິຖານ.

46. Các em có thể là mấu chốt để tìm đến và ảnh hưởng cuộc sống của một người đồng lứa hoặc để khuyến khích một người bạn đang âm thầm vật lộn với những khó khăn.

ພວກເຈົ້າອາດ ເປັນຄົນທີ່ ຈະເອື້ອມ ອອກໄປ ແລະ ສໍາພັດ ຊີວິດຂອງຫມູ່ເພື່ອນ ຄົນຫນຶ່ງ ຫລື ເປັນຜູ້ທີ່ ໃຫ້ກໍາລັງໃຈ ແກ່ຫມູ່ເພື່ອນ ຜູ້ທີ່ກໍາລັງ ດີ້ນລົນ ຢູ່ຢ່າງງຽບໆ ກໍໄດ້.

47. Khi nói “A-men”—dù âm thầm hay lớn tiếng—sau khi nghe người khác cầu nguyện, chúng ta cho thấy mình đồng ý với những cảm nghĩ được thốt ra.—1 Cô-rinh-tô 14:16.

ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ວ່າ “ອາແມນ” ໃນ ໃຈ ຫຼື ເວົ້າ ອອກ ສຽງ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຜູ້ ນໍາ ອະທິດຖານ ເວົ້າ ຈົບ ແລ້ວ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ເຫັນ ດີ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜູ້ ນັ້ນ ເວົ້າ ອອກ ມາ.—1 ໂກລິນໂທ 14:16.

48. Sau khi liệt kê ra mỗi nhiệm vụ trong số năm hoặc sáu nhiệm vụ mà ông nói là thiết yếu thì vị chủ tịch giáo khu thì thầm trả lời: “Chúng tôi đã làm xong điều đó rồi.”

ຫລັງ ຈາກ ລາວໄດ້ ຟັງ ຫ້າ ຫົກ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ມາ, ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ຕອບ ຄ່ອຍໆວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ.”

49. Khi cha của Anh Cả Christofferson nhận thấy điều đang xảy ra, ông âm thầm không ăn bữa trưa trong gần một năm để dành dụm đủ tiền mua một cái máy làm cho việc là ủi được dễ dàng hơn.

ເມື່ອ ພໍ່ ຂອງ ແອວເດີ ຄຣິສໂຕເຟີສັນ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອົດ ບໍ່ ຊື້ ເຂົ້າ ສວຍ ກິນ ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ປີ ເພື່ອ ທ້ອນ ເງິນ ຊື້ ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ລີດ ເຄື່ອງ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

50. Khi Đấng Cứu Rỗi yêu cầu những người đang than khóc lăn hòn đá ra khỏi ngôi mộ, thì Ma Thê rụt rè thì thầm với Ngài: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi” (Giăng 11:39).

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ຜູ້ ໄວ້ ທຸກ ໃຫ້ ກິ້ງ ກ້ອນ ຫີ ນ ອອກ ຈາກ ອຸບ ໂມງ ຝັງ ສົບ , ນາງ ມາ ທາ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ອັບ ອາຍ ຄ່ອຍໆ ຕໍ່ ພຣະ ອົງວ່າ, “ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ, ປານນີ້ ສົບ ຄົງ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ: ເພາະ ລາວ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໄດ້ ສີ່ມື້ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 11:39).

51. Tôi làm chứng về một Đấng Cứu Rỗi nhân từ là Đấng vui mừng khi chúng ta áp dụng Sự Chuộc Tội của Ngài hàng ngày với việc bảo đảm thầm lặng và hạnh phúc rằng chúng ta đang đi đúng hướng.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ອົງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ເມື່ອ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທຸກໆ ວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈທີ່ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ທິດ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້້ອງ.

52. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

ລາງວັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ; ມັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ຊອກ ຫາ ທາງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ງຽບໆ; ມັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.5

53. Chúng ta tuân thủ các giao ước của mình bằng cách hy sinh, bằng cách âm thầm phục vụ trong khu phố hay cộng đồng của mình hoặc bằng cách tìm tên của tổ tiên mình và làm công việc đền thờ cho họ.

ເຮົາ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໂດຍ ການ ເສຍ ສະລະ, ໂດຍ ທີ່ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ງຽບໆ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫລື ໃນ ປະຊາ ຄົມ, ຫລື ໂດຍ ຄົ້ນ ຫາ ຊື່ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ເຂົາເຈົ້າ.

54. Chỉ sau khi những hậu quả tự nhiên làm cho đứa con hoang phí biết hạ mình thì anh ta mới “tỉnh ngộ” và nghe những lời thì thầm của Thánh Linh mách bảo anh ta trở về nhà cha mình (xin xem Lu Ca 15:11–32).

ເພາະ ຜົນ ສະທ້ອນ ນັ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ທີ່ ເສຍ ກັບມາ ຖ່ອມ ຕົວ ຈົນ ວ່າ ລາວ “ສໍານຶກ ຕົວ” ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ບອກ ລາວ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ( ເບິ່ງ ລູກາ 15:11–32).

55. Khi những thúc giục âm thầm của Thánh Linh đến, thì các anh chị em phải có can đảm để bỏ qua một bên những đại cương và điều ghi chú của mình và giảng dạy những gì Thánh Linh thúc giục các anh chị em giảng dạy.

ເມື່ອ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ງຽບ ສະ ຫງົບ ຂອງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ມາ ສູ່, ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ພໍ ທີ່ ຈະ ປະ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ແລະ ສອນ ຕາມ ທີ່ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ນໍາ ພາ ທ່ານສອນ.

56. Chủ nhà thì tránh ra và thầm xét đoán ngài vì cho người phụ nữ này đến gần, nhưng Chúa Giê-su khen bà vì đã thành thật ăn năn và ngài đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va tha thứ cho bà (Lu-ca 7:36-50).

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ພາບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖອຍ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ລັງກຽດ ແລະ ຕໍາຫນິ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ແຮງ ທີ່ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ຊົມ ເຊີຍ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຢ່າງ ກະລຸນາ ສໍາລັບ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ລາວ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

57. Máy vi tính, với tất cả sức mạnh và thông tin của nó, đã cho tôi phước lành để nhìn kỹ vào các tên đó trên màn hình, cùng đánh giá các thông tin có sẵn, tìm kiếm các nghiên cứu khác, thầm cầu nguyện trong lòng, và khám phá ra sự thật.

ຄອມ ພິວ ເຕີ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ດ້ວຍຂໍ້ ມູນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມັນ, ໄດ້ ປະ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ່ງ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງຊື່ ເຫລົ່ານັ້ນ ຢູ່ ຈໍ ຄອມ ພິວ ເຕີ, ປະເມີນ ເບິ່ງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຂໍ້ ມູນ, ຊອກ ຫາ ການຄົ້ນ ຄວ້າ ອື່ນໆ, ອະທິຖານ ຢູ່ ໃນ ໃຈ, ແລະ ຄົ້ນຫາ ຄວາມ ຈິງ.

58. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນີ້, ແລະ ເຫັນ ວ່າບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ທັງ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ, ແຕ່ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ອ່ອນ ຫວານ ຂອງ ຄວາມ ນິ້ມ ນວນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ສຽງ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານທຸກ ດວງ—

59. Vì cảm thấy kiệt sức, trong khi suy nghĩ nhiều về số phận của mình, John âm thầm kêu cầu Thượng Đế, thưa với Ngài rằng ông đã luôn luôn tuân giữ Lời Thông Sáng và đã sống một cuộc sống trong sạch—và bây giờ ông rất cần các phước lành đã được hứa.

ໂດຍ ທີ່ ເຫື່ອ ແຮງ ຫມົດ ໄປ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ລາວຢູ່ ນັ້ນ, ທ້າວ ຈອນ ໄດ້ ຮ້ອງຫາ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ໃຈ, ທູນ ບອກ ພຣະອົງ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັກ ສາກົດ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ ຂອງ ລາວ ຕະຫລອດ ເວລາ ແລະ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງຊອບ ທໍາ— ແລະ ບັດ ນີ້ ລາວ ຕ້ອງການ ພອນ ທີ່ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ ນັ້ນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

60. “Phải, tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái thì thầm xuyên thấu vạn vật,”18 chỉ cho chúng ta thấy các cơ hội để giảng dạy phúc âm, làm chứng về Sự Phục Hồi và Chúa Giê Su Ky Tô, để hỗ trợ và quan tâm, và để giải cứu một trong những con cái quý báu của Thượng Đế.

ສຽງ ອັນ ເບົາໆ ... ຊຶ່ງ ໄດ້ ຊື່ມ ແລະ ສຽບ ແທງ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ,18 ຊີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສິດສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ທີ່ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລະ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ, ແລະ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ກູ້ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

61. Họ cũng thực sự có thể bao gồm bốn người đã khiêng người đàn ông bị bại liệt, người đàn ông này, những người đã cầu nguyện cho ông ta, và tất cả những người ở đó đang lắng nghe lời thuyết giảng của Chúa Giê Su và thấy vui thầm trong lòng rằng phép lạ sắp xảy ra.

ອາດ ແມ່ນ ຄົນ ທັງ ສີ່ ທີ່ ໄດ້ ຫາມ ເອົາ ຄົນ ງ່ອຍ ອາດ ແມ່ນ ຄົນ ງ່ອຍ ນັ້ນ ເອງ ອາດ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ອະທິຖານ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ອາດ ແມ່ນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຟັງ ການ ສິດສອນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ໂຮ ງຽບໆ ໃນ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

62. Tôi biết rằng người ấy ám chỉ Giáo Hội, nhưng bằng cách nào đó, tôi nghĩ rằng câu hỏi đó là nhằm vào cá nhân tôi, và tôi thấy mình tự trả lời thầm: “Cuộc sống của tôi có phản ảnh tình yêu thương và lòng tận tụy tôi cảm thấy đối với Đấng Cứu Rỗi không?”

ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງສາດສະຫນາ ຈັກ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ສ່ວນ ຕົວ ຕໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ໃນ ໃຈ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ບໍ່?”

63. Người nói chuyện sẽ cầu nguyện thầm lên Đức Chúa Cha để Đức Thánh Linh sẽ ban cho người ấy những lời trong chứng ngôn mà sẽ làm nâng cao tâm hồn, hy vọng và quyết tâm của những người nghe để luôn luôn tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho chúng ta.

ເພິ່ນກໍໄດ້ອ້ອນວອນຢູ່ໃນໃຈ ຂໍໃຫ້ພຣະບິດາ ຊົງນໍາໃຫ້ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ບອກຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ເພິ່ນຈະກ່າວປະຈັກພະຍານ ອັນທີ່ຈະປະທັບໃຈຂອງຜູ້ຟັງ, ໃຫ້ຄວາມຫວັງ, ແລະ ໃຫ້ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະລະນຶກເຖິງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ແລະ ຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະທານໃຫ້ເຮົາ.