1. Trái lại, những lời bóp méo và xuyên tạc có thể làm nản lòng người khác.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄໍາ ເວົ້າ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຄົດ ໂກງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຟັງ ເຈັບ ຊໍ້າ ໃຈ.

2. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

ຮັກສາ ການ ປະພຶດ ທີ່ ດີ ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ.

3. Chúng là kẻ thù của Đức Chúa Trời, và cũng muốn bạn thành kẻ thù của Đức Chúa Trời nữa.

ພວກ ມັນ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພວກ ມັນ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ກັນ.

4. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

ສັດຕູ ລົງ ມາ ທີ່ ໂລກ ແລ້ວ

5. Chớ hoang mang vì bọn nghịch thù.

ພົບ ສັດຕູ ກໍ ຢ່າ ຫວັ່ນ ກົວ

6. Sa Tan không ngừng cố gắng để xuyên tạc các yếu tố quan trọng nhất của kế hoạch của Đức Chúa Cha.

ຊາຕາ ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ເພື່ອບິດ ເບືອນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ.

7. Nước Đức Chúa Trời xóa sạch kẻ thù

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍາຈັດ ສັດຕູ

8. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ຍັງ ບໍ່ ຢູ່ ບໍ່ ເຊົາ.

9. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

ແຜ່ນ ພັບ ຄິວ ເບກ ກຽດ ຊັງ ພະເຈົ້າ ພະ ຄລິດ ແລະ ເສລີ ພາບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ອາຍ ຂອງ ຄົນ ການາດາ ທັງ ປະເທດ

10. Ai là kẻ thù của Đức Chúa Trời?

ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

11. 12 Kẻ thù dốc toàn lực tấn công.

12 ການ ໂຈມຕີ ແບບ ສຸດ ກໍາລັງ.

12. Mở video Từ kẻ thù trở thành bạn.

ເປີດ ວິດີໂອສັດຕູ ເກົ່າ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ (ວິດີໂອ ຫມວດ ການ ສໍາ ພາດ ແລະ ປະສົບການ)

13. 13 Tay họ sẽ dấy lên trên các kẻ thù nghịch của mình và tất cả kẻ thù của họ sẽ bị khai trừ.

13 ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍົກ ຢູ່ ເທິງ ຜູ້ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຫມົດ.

14. Trong nỗi hận thù và ước muốn trả thù—vì Ngài đã làm chứng với họ rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế—các kẻ thù của Ngài đã âm mưu cho Phi Lát kết án Ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຢາກ ແກ້ ແຄ້ນ—ເພາະ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ—ສັດ ຕູ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ໃຫ້ ປີ ລາດ ລົງ ໂທດ ພຣະ ອົງ.

15. 8 Ai là kẻ thù của Đức Chúa Trời?

8 ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

16. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ຈົດ ຈໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈັບ ໃຈ

17. 17 Tay của ngươi sẽ dấy lên trên các kẻ thù nghịch của mình, và tất cả kẻ thù của ngươi sẽ bị khai trừ.

17 ມື ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຍົກ ຢູ່ ເທິງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງເຈົ້າ, ແລະ ສັດຕູ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຫມົດ.

18. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

ເຖິງ ພວກ ມັນ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຕາມ

19. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

ເພາະ ເຮົາ ມີ ສັດຕູ ຕໍ່ ຕ້ານ ແລະ ດູ ຫມິ່ນ

20. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

ໂດຍ ເຊົາ ຈາກ ນິດໄສ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ

21. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gian-tà” nơi Châm-ngôn 15:4 cũng có thể có nghĩa là “bóp méo, xuyên tạc”.

ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄົດ ໂກງ” ໃນ ສຸພາສິດ 15:4 ຍັງ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ຄົດ ລ້ຽວ ບິດ ເບືອນ.”

22. Ngài đã quăng kẻ thù ra xa khỏi tầng trời

ສະຫວັນ ສະຫງົບ ສຸກ ຊາຕານ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ

23. Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

ຄວາມ ຕາຍ ເປັນ ສັດຕູ ບໍ່ ແມ່ນ ມິດ.

24. Kẻ nghịch thù đã được thả ra trên thế gian.

ຜູ້ ກົງ ກັນ ຂ້າມ (ມານ) ກໍາ ລັງ ໃຊ້ອໍາ ນາດ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ມັນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

25. Sa Tan là cha đẻ của mọi điều dối trá, nhất là khi nói đến sự xuyên tạc về thiên tính và mục đích của chúng ta.

ຊາ ຕານ ເປັນ ບິ ດາ ຂອງ ຄວາມ ຕົວະ ທັງ ຫມົດ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ບິດ ເບືອນ ກ່ຽວ ກັບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ຈຸດ ປະ ສົງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

26. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ສັດຕູ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ເຂົາ ງົງ ທັງ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ແລະ ຢ້ານ.

27. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ສັດ ຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

28. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພວກ ສັດຕູ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເລີກ ລົ້ມ ຈາກ ງານ ສ້າງ ນີ້.

29. Tại sao chúng ta không nên thù ghét người đồng loại?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ກຽດ ຊັງ ເພື່ອນ ມະນຸດ?

30. 17 Kẻ thù của Đức Chúa Trời chẳng thắng được bao lâu.

17 ແຕ່ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ດີ ໃຈ ກັບ ໄຊ ຊະນະ ນີ້ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

31. Kẻ thù có thể dễ dàng xâm nhập và tấn công họ.

ສັດຕູ ອາດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ໂຈມຕີ ໄດ້ ງ່າຍ.

32. 11 Vì vậy Chúa khiến cho những kẻ thù nghịch của aRê Xin nổi lên dấy nghịch cùng nó và làm cho những kẻ thù của nó liên kết với nhau.

11 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຣ ສິນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ເພິ່ນ, ແລະ ຮວບ ຮວມ ສັດຕູ ຂອງ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ກັນ;

33. Kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma-quỉ.

ສັດຕູ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

34. Quân thù của Y-sơ-ra-ên mạnh hơn bao giờ hết.

ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ມີ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ຕາມ ເຄີຍ.

35. “Chủ đáp rằng: Ấy là một kẻ thù đã làm điều đó.

“ຝ່າຍ ນາຍ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ນີ້ ແມ່ນ ສັດຕູ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ.

36. Làm thế nào chúng ta chiến đấu với một kẻ thù như vậy?

ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ສັດ ຕູ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

37. Họ được adạy dỗ phải thù ghét con cái của Thượng Đế, chẳng khác chi dân La Man đã được dạy dỗ phải thù ghét con cháu Nê Phi từ lúc đầu.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ສິດສອນ ໃຫ້ ກຽດຊັງ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ສິດສອນ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ລູກ ຫລານ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ.

38. Hẳn điều này làm những kẻ thù của sự thật rất tức giận!

ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

39. Kẻ nghịch thù thích tận dụng lợi thế của những cảm nghĩ này.

ມານ ມັກ ຈະ ສວຍໂອກາດເອົາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ພໍເຫລົ່າ ນີ້.

40. Nhưng đừng xem tất cả các thiết bị công nghệ là kẻ thù.

ແຕ່ ຢ່າ ຟ້າວ ສະຫລຸບ ວ່າ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ດີ.

41. Tuy nhiên, kẻ thù chống đối và bắt bỏ tù các sứ đồ.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ພວກ ສັດຕູ ຈັບ ພວກ ສາວົກ ເຂົ້າ ຄຸກ.

42. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

“ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ສັດຕູ ແຫ່ງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ”

43. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອະ ຍຸດຕິທໍາ, ການ ກົດ ຂີ່, ຄວາມ ໂລບ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.

44. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສົມ ທຽບ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ຈອບ ອອຍ ເອົາ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ທໍລະຍົດ ຕໍ່ ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ໄປ ເຂົ້າ ຝ່າຍ ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ສັດຕູ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ຂອງ ຝ່າຍ ສັດຕູ ຍ່ອມ ຈະ ດີ ໃຈ ແທ້ໆ.

45. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

ສັດຕູ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິ ຊົມ ແລະ ຕັດສິນ ກັນ ແລະ ກັນ.

46. Như đã học trong chương trước, Kinh Thánh gọi sự chết là kẻ thù.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ວ່າ ເປັນ ສັດຕູ.

47. Lu 21:26—Những kẻ thù của Đức Giê-hô-va sẽ hoảng loạn

ລືກາ 21:26—ສັດຕູ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຕົກໃຈ

48. Bạn cần biết ai là bạn Ngài và ai là kẻ thù của Ngài.

ທ່ານ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.

49. Kẻ nghịch thù của chúng ta là Sa Tan muốn chúng ta thất bại.

ຊາ ຕານ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຮົາ, ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫ ລວ.

50. Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ “ສັດຕູ ອັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ . . . ຈະ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.”

51. Vào khoảng nửa đêm, hết thảy họ đều bao vây quanh trại quân thù.

ເມື່ອ ເວລາ ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ເຂົາ ທັງ ປວງ ກໍ່ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ລ້ອມ ຮອບ ຄ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ສັດຕູ.

52. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

ການ ທໍາ ລາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ຄື ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ.

53. Một di sản khắc nghiệt, trả thù, giận dữ, sợ hãi, hoặc cô lập chăng?

ແບບຄວາມຫຍາບຊ້າ, ການແກ້ແຄ້ນ, ຄວາມໂມໂຫຮ້າຍ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ຫລື ຄວາມໂດດດ່ຽວບໍ?

54. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຍັງ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ບໍ່ ໃຫ້ ເສດ ວັດຖຸ ຕ່າງໆຈາກ ອະວະກາດ ທີ່ ນັບ ເປັນ ລ້ານໆຕ່ອນ ຖະຫລົ່ມ ໃສ່ ເຮົາ ທຸກ ມື້ ເຊິ່ງ ເປັນ ຫີນ ກ້ອນ ນ້ອຍໆຈົນ ເຖິງ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ໆ.

55. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ສິ່ງ ແວດ ລ້ອມ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ບໍ່ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ກິນ ຫມາກ ຂອງ ພວກ ສັດຕູ.

56. Kẻ thù và các quỷ sứ của nó đang cố gắng làm chúng ta xao lãng.

ສັດຕູ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ພະຍາຍາມ ກີດ ກັນ ເຮົາ.

57. Các anh chị em có thể thấy đó là câu hỏi của kẻ nghịch thù không?

ທ່ານ ເຫັນ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ນັ້ນຄື ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ?

58. Họ bỏ Chúa Giê-su ở lại một mình với kẻ thù, vì họ sợ hãi.

ເຫດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ.

59. “Vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành,

“ເຂົາ ຈະ ຂາດ ມະ ນຸດ ສະ ທໍາ, ຂາດ ເມ ດ ຕາ ຈິດ, ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ມັກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ມີ ໃຈ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາ ມານ, ແລະ ກຽດ ຊັງ ການ ກະ ທໍາ ດີ,

60. Nhưng như bạn biết, có một kẻ thù của Đức Chúa Trời không muốn bạn làm thế.

ແຕ່ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ມີ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢາກ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.

61. Một số anh chị em có thể cũng đã bị kẻ thù nghịch lừa gạt như vậy.

ພວກ ທ່ານ ບາງ ຄົນ ອາດ ຖືກ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຫລອກ ທ່ານ ຄື ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

62. Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

ຈົ່ງ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເວລາ ເປັນ ຫມູ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ສັດຕູ.

63. Đức Giê-hô-va nói rằng “không vũ khí nào” mà kẻ thù dùng “sẽ hữu hiệu”.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ໄດ້.”

64. “Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

“ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ການ ແກ້ແຄ້ນ ເປັນ ທຸລະ ຂອງ ເຮົາ; ເຮົາ ເອງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຕອບ ແທນ.

65. Vì tránh những điều ấy, các môn đồ bị gọi là những kẻ thù ghét loài người.

ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ກຽດ ຊັງ ມະນຸດ ຊາດ.

66. Tuy nhiên, ngay cả trong ánh sáng dồi dào, chúng ta cũng gặp phải những người và những lời phê bình xuyên tạc tín ngưỡng của chúng ta và thử thách đức tin của chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແຕ່ເຮົາ ຍັງເຫັນ ຫລາຍ ຄົນ ແລະ ເຫັນ ຄໍາ ຕິ ຊົມ ທີ່ ມີ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຮົາ ແລະ ທົດ ລອງ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ.

67. Chúng ta có thể cảm thấy muốn làm một cái gì đó để trả thù bọn ấy.

ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ຈະ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ແກ້ແຄ້ນ.

68. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

ການບໍ່ ຫາຍ ແຄ້ນ ເປັນ ຢາ ເບື່ອ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.38

69. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

ເຖິງແມ່ນເຮົາອາດເຄີຍເປັນຜູ້ຮັບເຄາະມາເທື່ອຫນຶ່ງແລ້ວ, ແຕ່ເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນຜູ້ຮັບເຄາະອີກ ເປັນເທື່ອທີສອງ ໂດຍການແບກຫາບຄວາມກຽດຊັງ, ຄວາມຂົມຂື່ນ, ຄວາມເຈັບປວດ, ຄວາມແຄ້ນໃຈ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ ການແກ້ແຄ້ນ ໄວ້ກັບຕົນ.

70. Thình lình Đức Giê-hô-va khiến cho nước lụt dâng lên và nhiều quân thù chết đuối.

ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແລະ ພວກ ທະຫານ ຝ່າຍ ສັດຕູ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຖືກ ຈົມ ນໍ້າ ຕາຍ.

71. 2 Thật sự, cũng có thể nói là bạn đang bị một kẻ thù như thế đuổi theo.

2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ພວມ ຖືກ ສັດຕູ ແບບ ນັ້ນ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ.

72. Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

ນາງ ເຊື່ອ ວ່າ ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆ ຖືກ ຈູງ ໃຈ ໂດຍ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຫນ້າ ສົງ ສານ, ແລະ ກຽດ ຊັງ.

73. 35 Và này, chúng ta lại một lần nữa được giải thoát khỏi bàn tay của kẻ thù mình.

35 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຫລຸດ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ.

74. Hầu hết mọi người chúng ta đều thấy kẻ thù này cướp mất mạng sống của người thân yêu.

ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຫັນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ພາກ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

75. Tôi yêu thích tấm khiên che của đức tin để chống lại các tên lửa của kẻ nghịch thù.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມັກ ໂລ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

76. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:15) Họ cũng gặp nguy cơ bị những nước thù nghịch tấn công.

(ພະບັນຍັດ 8:15) ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ປະເຊີນ ກັບ ການ ຄຸກຄາມ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ໂດຍ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ອີກ ດ້ວຍ.

77. Kẻ nghịch thù tìm cách cám dỗ để lạm dụng quyền tự quyết về mặt đạo đức của chúng ta.

ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ສະແຫວງຫາ ເພື່ອ ຈະລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍາ ເພີໃຈ ອັນ ຊອບ ທໍາຂອງ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດພາດ.

78. “Hãy yêu kẻ thù-nghịch, và cầu-nguyện cho kẻ bắt-bớ các ngươi”.—Ma-thi-ơ 5:43, 44.

ແລະ ອ້ອນ ວອນ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ກະທໍາ ຮ້າຍ ແລະ ຂົ່ມເຫງ ທ່ານ.”—ມັດ ທາ ຽ 5:43, 44.

79. Ngay cả những nhà lãnh đạo tôn giáo thù ghét Chúa Giê-su cũng không bác bỏ phép lạ này.

ແມ່ນ ແຕ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິເສດ ເລື່ອງ ນີ້.

80. Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ມືດ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ນາງ, ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາລັບ ນາງ ເຈນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແກ້ ແຄ້ນ, ຄຽດ ແຄ້ນ, ຫລື ໂຫດຮ້າຍ.