1. Bây giờ Thô-ma mới tin.

ດຽວ ນີ້ ໂທມາ ເຊື່ອ.

2. Người ấy cũng nhẹ nhàng, không đối xử thô lỗ hoặc khắt khe với người khác.

ເມື່ອ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ລາວ ຍັງ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຫຼື ບໍ່ ຮຸນແຮງ.

3. Sứ đồ Thô-ma không có mặt ở đó với họ khi Chúa Giê-su hiện ra.

ອັກຄະສາວົກ ໂທມາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ມາ ປາກົດ.

4. Người nắm giữ chức tư tế không bao giờ sử dụng lời lẽ thô tục hoặc bẩn thỉu.

ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບຊ້າ ຫລື ພາສາ ສົກກະປົກ.

5. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຟັງ ຄວາມ ເວົ້າ ອັນ ເປິ ະ ເປື້ອນ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ.

6. Cuối cùng, vua Phe-rơ-sơ là Si-ru thả dân Y-sơ-ra-ên ra.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກະສັດ ຊີຣຶເຊ ຊາວ ເປເຣເຊ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

7. Ngài đã tha thứ kẻ tà ác, kẻ thô bỉ và những người tìm cách làm tổn thương và làm hại Ngài.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະໄພ ແກ່ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄົນ ຫຍາ ຍ ຄາຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ເພື່ອ ນໍາ ຄວາມເຈັບ ປວດ ມາ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

8. Những lời nói thô tục dường như đã trở nên chủ yếu trong truyền hình, phim ảnh, sách báo và âm nhạc.

ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຫຍາ ບຄາຍ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທໍາ ມະ ດາ ໃນ ໂທລະພາບ, ໃນພາບພະຍົນ, ໃນ ປຶ້ມ, ແລະ ໃນເພງ.

9. * Trẻ sơ sinh cần được báp têm.

* ເດັກ ແດງ ທາ ລົກ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

10. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ຟີລິບ ແລະ ນະທານາເອນ (ຊຶ່ງ ມີ ຊື່ ວ່າ ບາເທເລມີ) ມັດທາຍ ແລະ ໂທມາ.

11. Trong thế giới ngày nay, chúng ta dường như bị bao quanh bởi vô số những lời nói thô tục ở khắp mọi nơi.

ໃນ ໂລກ ປະຈຸ ບັນ ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບຄາຍ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ.

12. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Y-sơ-ra-ên quan trọng nhất trong nước Phe-rơ-sơ.

ມາເຣໂດເກ ແລະ ເອເຊເທເຣ ເປັນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ອານາຈັກ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ.

13. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

ສ່ວນແນວໂນ້ມທາງເສດຖະກິດຂອງບັນດາປະເທດນ້ອຍ ໂດຍລວມກໍ່ຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວເພີ່ມຂຶ້ນ, ສ່ວນຫນຶ່ງກໍ່ເນື່ອງຈາກລາຄາຂອງສິນຄ້າທີ່ຄາດວ່າຈະເພີ່ມສູງຂຶ້ນ.

14. Trẻ Em Mới Có Tên trong Hồ Sơ

ຈໍານວນ ເດັກ ເກີດ ໃນ ບັນທຶກ ລະຫວ່າງ ປີ 2013

15. Trẻ Em Mới Có Tên Trong Hồ Sơ

ເດັກນ້ອຍ ເກີດ ໃຫມ່ ໃນ ບັນທຶກ

16. Số Trẻ Em Mới Có Tên trong Hồ Sơ

ເດັກນ້ອຍ ໃຫມ່ໃນ ບັນທຶກ

17. Nhưng nếu thật sự tìm kiếm Nước Trời trước hết, chúng ta góp phần vào việc chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối thô bỉ.

ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ພິສູດ ວ່າ ພະຍາມານ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ແທ້ໆ.

18. Vậy một quan người Phe-rơ-sơ tên là Tát-tê-nai đến hỏi dân Y-sơ-ra-ên lấy quyền gì mà xây đền thờ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ທາດ ນາຍ ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ຊາວ ເປເຣເຊ ມາ ຖາມ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ວ່າ ມີ ສິດ ອັນ ໃດ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ວິຫານ.

19. Ngài là Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên.

ພຣະອົງ ເປັນ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະຣາ ເອນ.

20. Và chuyện rằng, khi Nê Phi thấy dân chúng đã hối cải và hạ mình trong manh áo thô, ông bèn kêu cầu Chúa lần nữa mà rằng:

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເວລາ ນີ ໄຟ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ກະສອບ, ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

21. Chính Vua Si-ru nước Phe-rơ-sơ đã làm thế.

ຊີຣຶເຊ ກະສັດ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ໄປ.

22. “Hãy Đến cùng Ta, Hỡi Gia Tộc Y Sơ Ra Ên”

“ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ”

23. Dân Y-sơ-ra-ên lại cắm trại tại Ca-đe.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ກາເດເຊ ອີກ.

24. Thế là tám ngày sau các môn đồ nhóm lại một lần nữa trong một phòng khóa cửa, và lần này Thô-ma cũng có mặt với họ.

ເອົາ ລະ ແປດ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ສາວົກ ຊຸມນຸມ ກັນ ອີກ ໃນ ຫ້ອງ ຊຶ່ງ ໃສ່ ກອນ ໄວ້ ແລະ ເທື່ອ ນີ້ ໂທມາ ຢູ່ ດ້ວຍ.

25. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

ຂ້ອຍ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ບຸກຄົນ ໃນ ພາບພະຍົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ເລືອກ ເບິ່ງ?—ລືກາ 6:40.

26. A-suê-ru là vua nước Phe-rơ-sơ có cung điện trong thành Su-sơ, và Mạc-đô-chê là một trong các tôi tớ của ông.

ອາຊຶເອຣຶເຊ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ມີ ລາຊະວັງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊຶເຊ ມະຫາ ນະຄອນ ແລະ ມາເຣໂດເກ ເປັນ ມະຫາດເລັກ ຄົນ ນຶ່ງ.

27. Hắn vẫn còn cố rủa sả Y-sơ-ra-ên, nhưng thay vì thế, Đức Giê-hô-va khiến cho hắn chúc phước cho Y-sơ-ra-ên ba lần.

ເຂົາ ຍັງ ພະຍາຍາມ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ອວຍ ພອນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ.

28. Số Trẻ Em Mới Được Ghi vào Hồ Sơ trong năm 2011

ຈໍານວນ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ບັນທຶກ ໃຫມ່ ລະຫວ່າງ ປີ 2011

29. Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

ກະສັດ ບາລາກ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ ຢ້ານ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

30. Giê-rê-mi bảo dân Y-sơ-ra-ên ngưng làm ác.

ເຢເຣມີ ບອກ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເລີກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ.

31. 7 Đức Chúa Trời giải cứu con cháu Y-sơ-ra-ên

7 ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ລູກ ຫຼານ ອິດສະລາແອນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ

32. Hắn là một người rất quan trọng trong xứ Phe-rơ-sơ.

ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຜູ້ ນຶ່ງ ໃນ ເປເຣເຊ.

33. Số Trẻ Em Mới được Thêm vào Hồ Sơ trong năm 2012

ຈໍານວນ ເດັກ ເກີດ ໃນ ບັນທຶກ ລະຫວ່າງ ປີ 2012

34. Quân thù của Y-sơ-ra-ên mạnh hơn bao giờ hết.

ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ມີ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ຕາມ ເຄີຍ.

35. Hãy xem hai trường hợp vào thời Y-sơ-ra-ên xưa.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ 2 ຕົວຢ່າງ ຈາກ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ.

36. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

“ຊາດ ອິດ ລະ ສາ ເອນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ພອນ”: (10 ນາທີ)

37. Ít ngày sau dân Y-sơ-ra-ên đi đến Biển Đỏ.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ຫຼາຍ ມື້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ທະເລ ແດງ.

38. Dân Y-sơ-ra-ên đang chiến đấu với dân Phi-li-tin.

ຕອນ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພວມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ຟີລີດຕີນ.

39. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຈວນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ຢູ່ ແລ້ວ.

40. Lâu nay phần đông dân Y-sơ-ra-ên ăn ở rất ác.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄດ້ປະພຶດ ຊົ່ວ ເປັນ ເວລາ ດົນ ແລ້ວ.

41. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.

42. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ ເປັນ ເລື່ອງ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

43. Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta không sử dụng lời lẽ thô tục và vì chúng ta không sử dụng các chất gây hại cho cơ thể của mình.

ເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ກ່າວ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ແລະ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ແຕະຕ້ອງສິ່ງ ທີ່ ທໍາຮ້າຍ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາ.

44. DÂN Phi-li-tin lại gây chiến với dân Y-sơ-ra-ên.

ຊົນຊາດ ຟີລີດຕີນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອີກ.

45. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຖື ວ່າ ວິຫານ ເປັນ ເຄື່ອງ ລາງ ຂອງ ຂັງ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້

46. Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ເລາະ ລຽບ ໄປ ມາ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ຊົ່ວ ເວລາ ນຶ່ງ ແລ້ວ.

47. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ລູກ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ໃຫມ່ ຍິ້ມ.

48. Vào giây phút đó, người ấy nhận biết rằng một vài lời lẽ thô lỗ đã trở thành một phần từ vựng của mình, và người ấy đã cam kếtsẽ thay đổi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຫລາຍ ຄໍາ ໄດ້ ກາຍເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ຄໍາ ສັບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາວ່າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

49. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

ເຂົາ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ໄດ້ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.

50. Thời xưa, hội chúng Y-sơ-ra-ên cần được nhanh chóng tổ chức.

ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ອັນ ຮີບ ດ່ວນ ໃນ ການ ຈັດ ລະບຽບ.

51. “Do Thái” là một cái tên khác để chỉ dân Y-sơ-ra-ên.

“ພວກ ຍິວ” ເປັນ ອີກ ຊື່ ນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ຍິດສະລາເອນ.

52. Cô đã giúp hai người do thám Y-sơ-ra-ên như thế nào?

ລາຫາບ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຜູ້ ສອດແນມ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແນວ ໃດ?

53. Nhưng đạo binh nghịch cùng Y-sơ-ra-ên thì đông tới 135.000 người.

ແຕ່ ຝ່າຍ ກອງທັບ ທີ່ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ມີ ເຖິງ 135,000 ຄົນ.

54. Dân Y-sơ-ra-ên sợ, không dám nhìn thẳng vào mặt Môi-se.

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຂອງ ໂມເຊ ໂດຍ ກົງ.

55. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

ຄັນ ແລ້ວ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຜ່ານ ນໍ້າ ທະເລ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

56. Luật nước Phe-rơ-sơ cấm đi gặp vua trừ phi được vua mời.

ໃນ ປະເທດ ເປເຣເຊ ການ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ກໍ່ ເປັນ ການ ຜິດ ກົດຫມາຍ.

57. Sa-lô-môn làm vua của Y-sơ-ra-ên từ khi còn trẻ.

ຊາໂລໂມນ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ອິດສະລາແອນ ຕອນ ທີ່ ລາວ ຍັງ ຫນຸ່ມ.

58. Điều này khiến cho đất Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang hoàn toàn.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ແຫຼະ ແຜ່ນດິນ ຍິດສະລາເອນ ຈຶ່ງ ຖືກ ປະ ລະ ໄວ້ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່ ເລີຍ.

59. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo đánh giết và thắng trận cả thể.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພາ ກັນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ແລະ ມີ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງ ນັ້ນ.

60. Kinh Thánh nói: “Áp-sa-lôm dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ທ້າວ ອາບຊາໂລມ ໄດ້ ລັກເອົາ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫຼາຍ.”

61. Dân Y-sơ-ra-ên sinh sống trong một xứ tên là Ê-díp-tô.

ພວກ ອິດສະລາແອນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ເອຢິບ.

62. 2 Các người hãy biết rằng các người thuộc agia tộc Y Sơ Ra Ên.

2 ຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

63. (b) Dân Y-sơ-ra-ên ủng hộ việc dựng đền tạm như thế nào?

(ຂ) ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ສ້າງ ຈໍາຫນັກ ອາໄສ?

64. Đức Giê-hô-va ban đặc ân nào cho dân Y-sơ-ra-ên xưa?

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ສິດທິ ພິເສດ ອັນ ໃດ ແກ່ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ບູຮານ?

65. Nhưng nhiều người Y-sơ-ra-ên lại không có nuôi thú vật hoặc chim.

ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ມີ ສັດ ແລະ ນົກ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

66. Tình yêu thương và công lý vào thời Y-sơ-ra-ên xưa (Phần 1)

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ສະໄຫມ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ (ບົດ ຄວາມ ທີ 1 ຂອງ ບົດ ຄວາມ ຊຸດ 4 ເລື່ອງ)

67. Những người ở an toàn với ông trên bờ là dân Y-sơ-ra-ên.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ໂດຍ ປອດໄພ ນະ ຝັ່ງ ນີ້ ຄື ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

68. Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

ບັນທຶກ ຂອງ ສານ ໄດ້ ມີ ການ ສະກົດ ນາມ ສະກຸນ ຜິດ

69. Và khi dân Y-sơ-ra-ên tới nơi, mọi quân nghịch đều chết hết!

ແລະ ເມື່ອ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ມາ ເຖິງ ທະຫານ ທຸກໆຄົນ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ!

70. Sau đó ông ta đi tiếp ngang qua tôi mà không hề dừng lại rồi tiếp tục nhạo báng và miệt thị tất cả các tân binh còn lại với lời lẽ thô tục.

ແລ້ວ ລາວ ຍ່າງ ຜ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແລະ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ປະຫມາດ ທະຫານ ໃຫມ່ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໂດຍ ໃຊ້ ພາສາ ຫຍາບ ຄາຍ ອີກ.

71. Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ.

72. Đức Chúa Trời chọn dân Y-sơ-ra-ên để làm nhân chứng của ngài.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ພວກ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ.

73. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên bây giờ đây?

ແຕ່ ບັດ ນີ້ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ?

74. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

ປາກົດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ມຸມ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ແດງ.

75. Tình yêu thương này bắt đầu từ thời sơ khai của lịch sử loài người.

ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ.

76. Ta đến cản đường ngươi vì ngươi không được rủa sả Y-sơ-ra-ên.

ເຮົາ ມາ ເພື່ອ ຈະ ກັ້ນ ທາງ ຂອງ ເຈົ້າ ເພາະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ໄປ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

77. A-háp, vua của dân Y-sơ-ra-ên, không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

ອາກາບ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້.

78. Vì vậy ông nói với dân Y-sơ-ra-ên: ‘Các ngươi được trả tự do.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຟາໂຣ ຈຶ່ງ ບອກ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ວ່າ: ‘ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ອິດສະຫຼະ ແລ້ວ.

79. Ngài đặc biệt muốn những người vợ Y-sơ-ra-ên được đối xử tử tế.

ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຢ່າງ ດີ.

80. 9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

9 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ພັດ ໄປ ດ້ວຍ ລົມ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ພວກລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກັບ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຫາ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ໃຫ້ ແກ່ ຕົນ ເອງ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຕັ້ນ ລໍາ, ແລະ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເວົ້າ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນລືມ ໄປ ວ່າ ໂດຍ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ລື້ນ ເລີງ ຈົນ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫຍາບ ຄາຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.