1. Và rồi thế gian sẽ bị alửa thiêu hủy.

ແລະ ໂລກ ນີ້ ຈະ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ.

2. Các nước thuộc Liên Hiệp Quốc sẽ đoạt lấy tài sản của ả kỹ nữ, ăn thịt ả, rồi “thiêu hủy trong lửa”.—Đọc Khải huyền 17:16.

ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຢູ ເອັນ ປຸ້ນ ຊັບ ສິນ ກິນ ເນື້ອ ແລະ “ເອົາ ໄຟ ເຜົາ ເສຍ.”—ອ່ານ ຄໍາປາກົດ 17:16.

3. Nó đã thiêu đốt tất cả.

ມັນ ມອດ ຫມົດ ແລ້ວ.

4. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

5. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖ່ານ ໄຟ ເຜົາ ໄຫມ້ ໃນ ໃຈ

6. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະນໍາ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຄືນມາ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ—ມະນຸດ ຕ້ອງ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ.

7. Ông đã loan báo sự hủy diệt, vậy phải có sự hủy diệt!

ລາວ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ຄວາມ ພິນາດ ຄວາມ ພິນາດ ກໍ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ!

8. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

ຈົ່ງ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເຜົາ ທີ່ ນັ້ນ.’

9. 31 Vì chắc chắn như Chúa là Đấng hằng sống, họ sẽ được thấy rằng, akẻ ghê gớm sẽ bị hạ xuống thành hư không, kẻ khinh khi sẽ bị thiêu hủy, và tất cả những ai tìm cách làm điều bất chính sẽ bị khai trừ;

31 ເພາະ ແນ່ນອນ ຄື ຕາບ ໃດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຈະ ສູນຫາຍ ໄປ ແລະ ຄົນ ມັກ ເຍາະ ເຍີ້ຍຈະ ຫມົດ ໄປ, ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຫາ ໂອກາດ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ;

10. Vậy Đức Giê-hô-va khiến lửa giáng xuống và thiêu sống hết thảy bọn chúng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ໄຟ ລົງ ມາ ແລະ ເຜົາ ພວກ ເຂົາ ທັງ ສິ້ນ.

11. Trên lục địa châu Mỹ cách đây nhiều thế kỷ, con người nghi ngờ, tranh chấp, và không vâng lời cho đến khi ngọn lửa thiêu hủy Gia Ra Hem La, đất trồi cao đổ lên thành phố Mô Rô Ni Ha, và nước nhấn chìm thành phố Mô Rô Ni.

ຢູ່ ໃນ ທະ ວີບ ອາ ເມ ຣິ ກາ ຫລາຍ ສັດ ຕະ ວັດ ກ່ອນ, ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ສົງ ໄສ, ໄດ້ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ໄຟ ໄດ້ ເຜົາ ໄຫມ້ ເມືອງ ເຊ ຣາ ເຮັມ ລາ, ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຖືກ ດິນ ຖົມ, ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ກືນ ກິນ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ.

12. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຫຼາຍ ຈົນ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ ນັ້ນ!

13. Chẳng hạn, “Đức Chúa Trời là sự sáng” và “Đức Chúa Trời... là đám lửa... thiêu-đốt”.

ຕົວຢ່າງ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ແຈ້ງ” ແລະ “ພະເຈົ້າ . . . ເປັນ ແປວ ໄຟ ອັນ ໄຫມ້ ຢູ່.”

14. Lần này, quân lính phá hủy thành.

ເທື່ອ ນີ້ ກອງທັບ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເມືອງ ນັ້ນ.

15. Câu Kinh Thánh này cũng nói rằng Đức Chúa Trời sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

ຄໍາພີ ຂໍ້ ດຽວ ນີ້ ກ່າວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ “ທໍາລາຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ກະທໍາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ຊົ່ວ ໄປ.”

16. Nhưng này, công việc của chúng ta chưa hoàn tất, vậy họ không thiêu được chúng ta đâu.

ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ສໍາເລັດ ເທື່ອ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຜົາ ພວກ ເຮົາ ດອກ.

17. Đường này dẫn đến sự hủy diệt.

ທາງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ.

18. An Ma tin và viết lại những lời của A Bi Na Đi—A Bi Na Đi bị lửa thiêu chết—Ông nói tiên tri về bệnh tật và cái chết vì lửa thiêu sẽ xảy đến cho những kẻ giết ông.

ແອວ ມາ ເຊື່ອ ແລະ ຂຽນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ໄວ້—ອະ ບີ ນາ ໄດ ຕາຍ ຢ່າງ ທໍລະມານ ຢູ່ ໃນ ກອງ ໄຟ—ເພິ່ນ ທໍານາຍ ເຖິງ ເຊື້ອ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ຖືກ ເຜົາ ຢູ່ ໃນ ກອງ ໄຟ.

19. Chị chỉ đáp: “Nó bị tiêu hủy rồi.”

“‘ມັນ ພັງ ຫມົດ ແລ້ວ,’ ນາງ ພຽງ ຕອບ ເທົ່າ ນັ້ນ.

20. 11 Và bấy giờ A Bi Na Đi là người đầu tiên bị achết thiêu bởi vì niềm tin của ông nơi Thượng Đế; bấy giờ điều ông muốn nói là, sẽ có nhiều người bị chết thiêu chẳng khác chi ông đã chịu vậy.

11 ແລະ ບັດ ນີ້ອະ ບີ ນາ ໄດ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຕ້ອງ ຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ; ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ; ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຄື ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ.

21. Sự hủy diệt người ác sẽ đến thình lình.

ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແບບ ກະທັນຫັນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ.

22. Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

ກໍາຈັດ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ

23. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

ເຮືອນ ແລະ ໂຮງການ ຫລາຍ ພັນ ຫລັງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາ ລາຍ.

24. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

ຄົນ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.—2 ເປໂຕ 3:7.

25. Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ

26. Hãy xây đắp chứ đừng hủy hoại mối quan hệ.

ຈົ່ງສ້າງຄວາມສໍາພັນ, ຢ່າທໍາລາຍມັນ.

27. Sự hy sinh đó được báo trước bởi các của lễ thiêu các con vật do luật Môi Se đòi hỏi.

ມັນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການ ເຜົາ ຖະຫວາຍ ສັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

28. Gót ở xứ Ma-gót sẽ sớm bị hủy diệt

ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ

29. Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເອລີຟາດ ບີເລດາດ ແລະ ໂຈຟາ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ໂຢບ ແລະ ເຜົາ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

30. Và ta sẽ không thương xót khi chúng bị hủy diệt’.

ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສົງສານ ເຂົາ ເລີຍ ເມື່ອ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ.’

31. Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

ສົງຄາມ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

32. Cho dù vạn vật trong trời đất sẽ bị hủy diệt,

ເຖິງ ແມ່ນ ຟ້າ ສະຫວັນ ຈະ ຈາກ ໄປ ແລະ ໂລກຈະ ແຕກ ສະຫລາຍ,

33. Các cảnh nô lệ khác cũng hủy diệt tinh thần con người.

ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແບບ ອື່ນ ຍັງ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ.

34. “Gót ở xứ Ma-gót sẽ sớm bị hủy diệt”: (10 phút)

“ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ”: (10 ນາທີ)

35. Nếu có thể, chúng sẽ làm hủy hoại tất cả điều tốt.

ຖ້າ ພວກ ມັນ ເຮັດ ໄດ້, ພວກ ມັນ ຈະ ທໍາລາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ.

36. 18-21 Đức Chúa Trời hủy-diệt một thế-gian hung-ác

18-21 ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ

37. “[Gia Cơ và Giăng] ... thấy vậy, nói rằng: Thưa Chúa, Chúa có muốn chúng tôi khiến lửa từ trên trời xuống thiêu họ chăng?

“ເມື່ອ [ ພວກ ເພິ່ນ] ເຫັນ ດັ່ງນັ້ນ ແລ້ວ ກໍ ເວົ້າວ່າ, ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ສັ່ງ ໄຟ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ເພື່ອ ເຜົາ ຜານ ພວກ ເຂົາ ບໍ?

38. 18 Và những hình tượng sẽ bị Ngài tiêu hủy hoàn toàn.

18 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົບລ້າງຮູບ ບູຊາ ທັງ ຫມົດ.

39. 12 Thế rồi, A Mu Léc bèn nói với An Ma rằng: Này, có lẽ họ cũng sẽ thiêu luôn cả chúng ta nữa.

12 ແລະ ບັດ ນີ້ ແອມ ມິວ ເລັກ ເວົ້າ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບາງທີ ພວກ ເຂົາ ອາດ ຈະ ເຜົາ ພວກ ເຮົາ ຄື ກັນ.

40. Lê Hi giải thích một số hành vi đã hủy diệt đức tin.

ລີ ໄຮ ອະທິບາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ທໍາລາຍ ສັດທາ.

41. Trái đất sẽ không bị hủy diệt; nó sẽ biến thành địa đàng.

ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຈະ ມີ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

42. Sa Tan sẽ cố gắng hết sức để hủy diệt chứng ngôn đó.

ຊາຕາ ນຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມັນ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ມັນ.

43. Hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của điều gì?

ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ຈະ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ

44. Và vào thời của Líp, anhững con rắn độc đều bị hủy diệt.

ແລະ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລິບ ນັ້ນ ງູ ພິດ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.

45. Tại sao sự hủy diệt người ác đến bất ngờ đối với nhiều người?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຕົກ ຊະເງີ້?

46. Y Sơ Ra Ên sẽ bị phân tán trên khắp mặt đất—Dân Ngoại sẽ nuôi dưỡng Y Sơ Ra Ên bằng phúc âm vào những ngày sau cùng—Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ lại và được cứu, còn những kẻ ác sẽ bị cháy thiêu như rơm rạ—Vương quốc của quỷ dữ sẽ bị hủy diệt và Sa Tan sẽ bị trói buộc.

ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ—ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ບໍາລຸງ ແລະ ລ້ຽງ ດູ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ດ້ວຍ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ຈະ ລອດ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຄືກັນ ກັບ ມັດ ເຟືອງ ເຂົ້າ—ອານາຈັກ ຂອງ ຊາຕານຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ຊາ ຕານ ຈະ ຖືກ ມັດ ໄວ້.

47. Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ “ສັດຕູ ອັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ . . . ຈະ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.”

48. 57 6 Quyền năng hủy diệt—“Đức Giê-hô-va là một chiến-sĩ”

57 6 ລິດເດດ ໃນ ການ ທໍາລາຍ—“ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເສິກ”

49. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໄຟ ໄຫມ້ ລາມ ໄປ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ເອລີຢາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜດ ເຜົາ ຢູ່.—1 ກະສັດ 19:8-12.

50. Đức Chúa Trời nói rằng Nước Trời sẽ hủy diệt các chính phủ loài người.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ.

51. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

ຖ້າ ມັນ ທໍາລາຍ, ລາວ ເອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ຍຸດຕິ ທໍາ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຫມູ່ ບ້ານ.

52. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

ເມືອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ຮາບ ກ້ຽງ ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ ພັງ ທະລາຍ.

53. (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:24; 34:12, 13; Dân-số Ký 33:52) Dân trong xứ này thậm chí thiêu sống trẻ con để tế thần.

(ອົບພະຍົບ 23:24; 34:12, 13; ຈົດເຊັນບັນຊີ 33:52) ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຮັດ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ຂ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ເພື່ອ ເຜົາ ບູຊາ.

54. Dường như điều hợp lý là sự hủy diệt của “Ba-by-lôn lớn” chủ yếu nói đến sự hủy diệt của các tổ chức tôn giáo, chứ không phải mọi tín đồ thuộc những tôn giáo ấy.

ເບິ່ງ ຄື ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ໂດຍ ຫຼັກໆແລ້ວ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ອົງການ ສາສະຫນາ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຂ້າ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

55. Nhưng bản chất con người của anh chị em và tôi sẽ không bị hủy diệt.

ແຕ່ ແກ່ນສານຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.

56. Ngài không muốn bất cứ ai trong chúng ta bị thương tổn hoặc bị hủy hoại.

ພະອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ຖືກ ທໍາລາຍ.

57. 49 Sau khi kẻ ác bị hủy diệt hết, không một ai sẽ phải chết nữa.

49 ຫຼັງ ຈາກ ຄົນ ບໍ່ ດີ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫມົດ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ຕາຍ ອີກ ຈັກ ຄົນ.

58. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

ເລື່ອງ ຄື ວ່າ: ‘ໃນ ມື້ ນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮັດ ຊົ່ວ.’

59. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ ກວາດ ລ້າງ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄົນ ຊົ່ວ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ.

60. Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Gót ở xứ Ma-gót tại trận chiến nào?

ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ໃນ ສົງຄາມ ທີ່ ເອິ້ນ ວ່າ

61. Một thời điểm sau năm 607 TCN, ai hủy phá thành Ty-rơ trên đất liền?

ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ປີ 607 ກ່ອນ ຄ. ສ ທໍາລາຍ ເມືອງ ສໍາຄັນ ຂອງ ຕິໂລ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໃຫຍ່

62. Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຕິດຕໍ່ ກັນ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສີ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່, ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ດ້ວຍ ດາບ ໄດ້ ຢຸດຕິ ລົງ, ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ມາ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ.

63. Làm sao bạn có thể tránh để “đức tin bị hủy hoại như con thuyền bị đắm”?

ເຈົ້າ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ໃຫ້ ‘ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຮືອ ຫຼົ້ມ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

64. Bởi vì đạo binh A-si-ri đã hủy phá mười chi phái ở phương bắc rồi.

ເພາະ ວ່າ ກອງທັບ ຊາດ ອາຊີລີ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສິບ ກະກູນ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ແລ້ວ.

65. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເອເບດເມເລກ ຕອນ ທີ່ ຢູດາ ຖືກ ທໍາລາຍ

66. Vậy Đức Chúa Trời khiến một con chiên bị vướng vào bụi cây gần đó, và Ngài bảo Áp-ra-ham thiêu nó dâng cho Ngài thay vì dâng con trai ông.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບັນດານ ໃຫ້ ມີ ແກະ ຕົວ ນຶ່ງ ຖືກ ກ່ຽວ ຕິດ ກັບ ພຸ່ມ ໄມ້ ໃກ້ໆນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ບອກ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ເອົາ ແກະ ນັ້ນ ມາ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແທນ ລູກ ຂອງ ເຂົາ.

67. Hắn cướp đi tài sản của Gióp, giết các tôi tớ và hủy hoại thanh danh của ông.

ມັນ ທໍາລາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ໂຢບ ຂ້າ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ແລະ ທໍາລາຍ ຊື່ສຽງ ຂອງ ລາວ.

68. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ; ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍລະມານ ແລະ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ ດ້ວຍ ໄຟ.

69. 9 Và chuyện rằng, họ bắt An Ma và A Mu Léc áp giải tới nơi tuẫn đạo để hai ông chứng kiến cái chết của những người bị lửa thiêu.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ອອກ ໄປ ບ່ອນ ເຜົາ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື, ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ເຜົາ ດ້ວຍ ໄຟ.

70. Những người ác này sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn trong Ngày Phán Xét.—Ê-sai 65:20.

ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ ຄົນ ບໍ່ ດີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ຕະຫຼອດ ການ.—ເອຊາອີ 65:20.

71. Bài Thi-thiên số 2 tiên tri vị vua này sẽ hủy diệt những nước chống lại ngài.

ຄໍາເພງ ບົດ ທີ 2 ພະຍາກອນ ວ່າ ຜູ້ ປົກຄອງ ຄົນ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະອົງ.

72. Nếu nó có thể làm suy yếu và phá hủy gia đình, thì nó đã thành công rồi.

ຖ້າ ຫາກ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ອ່ອນແອ ແລະ ທໍາລາຍ ຄອບຄົວ ໄດ້, ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຜົນ.

73. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ການ ທີ່ ຊາວ ບາບີໂລນ ຈະ ມາ ໂຈມຕີ ຢູດາ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຍາກ.

74. 6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

6 ແລະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ຫ້າ ອີກ.

75. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

ຂະບວນ ການ ຍ່ອຍ ນີ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ທາດ ນີເຕີແຊນ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ດິນ ແລະ ຂຶ້ນ ສູ່ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ອີກ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ຄົບ ວົງ ຈອນ.

76. Và phần đông họ chỉ ăn thịt sống; và họ luôn luôn tìm cách hủy diệt chúng tôi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ກິນ ຫຍັງ ນອກ ຈາກ ຊີ້ນ ດິບ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ຕະຫລອດ.

77. Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

ກີ ເດ ໂອນ ພະຍາ ຍາມ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ຮຸກ ຮານ ແຜ່ນດິນ—ກະສັດ ໂນ ອາ ຕາຍ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ຍ້ອນ ໄຟ—ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຢ່າງ ຂູດ ຮີດ ພາສີ ອາກອນ.

78. 11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

11 ບັດ ນີ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ເພາະ ຄວາມຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ຖອນ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ເສຍ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ຜ່ອນຄາຍ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ.

79. 2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

2 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ພວກ ໂຈນ ລັບ ພັກ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

80. 28 Và chuyện rằng, điều cần thiết là phải chận đứng sự hủy diệt này, nên họ phái một đạo quân gồm những người khỏe mạnh vào vùng hoang dã và lên các ngọn núi lùng kiếm đảng cướp này để hủy diệt chúng.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ມັນ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຢຸດຕິ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ອັນ ເຂັ້ມແຂງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ພວກ ໂຈນ ພັກ ນີ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍພວກ ເຂົາ ເສຍ.