1. 19 Các quỉ xúi giục phản nghịch Đức Chúa Trời

19 ຜີ ປີສາດ ສົ່ງເສີມ ການ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

2. Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ບັນຫາ ທີ່ ປຸກ ລະ ດົມ

3. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ບັນຫາ ທີ່ ປຸກ ລະ ດົມ”: (10 ນາທີ)

4. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

ເປັນ ຍ້ອນ ຫມູ່ ຫຼື ບາງ ເທື່ອ ເປັນ ຍ້ອນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ?

5. Cuối cùng các người vợ Sa-lô-môn xúi giục ông cũng thờ các thần khác.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ ກໍ່ ຊັກຊວນ ຊາໂລໂມນ ໄປ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອື່ນໆດ້ວຍ.

6. Ai là những người đầu tiên bị buộc tội xúi giục phản động, và tòa đã phán quyết ra sao?

ໃຜ ເປັນ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ທີ່ ຖືກ ດໍາເນີນ ຄະດີ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ປຸກ ລະ ດົມ ແລະ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ຕັດສິນ ແນວ ໃດ?

7. Sau khi cảnh sát cắt ngang một buổi nhóm vì bị các linh mục xúi giục, chuyện gì đã xảy ra?

ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ ໂດຍ ຕໍາຫຼວດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍຸຍົງ ຈາກ ພວກ ຫົວ ຫນ້າ ສາສະຫນາ?

8. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

ໃນ ປີ 1936 ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ໄດ້ ຍຸແຍ່ ຜູ້ ຮັກສາ ການ ແທນ ນາຍົກ ລັດ ທຣິນິແດດ ໃຫ້ ສັ່ງ ຫ້າມ ປຶ້ມ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ວັອດທາວເວີ.

9. Do bị các trưởng tế xúi giục, đám đông chối bỏ người đàn ông đầy thương tích đang đứng trước mặt họ.

ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຍຸຍົງ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ທຸບ ຕີ ເຊິ່ງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ.

10. Làm thế nào các tòa án xác nhận chúng ta là những người truyền giáo, chứ không phải kẻ gây rối, xúi giục phản động hoặc buôn bán?

ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ສານ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ເລາະ ຂາຍ ເຄື່ອງ ນັກ ປຸກ ລະ ດົມ ຫຼື ກໍ່ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ແຕ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

11. Dĩ nhiên, những nhà lãnh đạo tôn giáo xúi giục vụ hành quyết đó đáng bị khiển trách hơn nhiều vì họ đã hành động có chủ ý và hiểm độc.

ແນ່ນອນ ວ່າ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ທີ່ ຍຸຍົງ ໃຫ້ ມີ ການ ປະຫານ ຊີວິດ ຄວນ ຖືກ ຕໍາຫນິ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຈຕະນາ ເຮັດ ແລະ ເຮັດ ແບບ ມຸ່ງ ຮ້າຍ.

12. Thúc giục cả nước phụng sự Đức Giê-hô-va

ກະຕຸ້ນ ຄົນ ທັງ ຊາດ ໃຫ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ

13. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 ບັດ ນີ້ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຸ ຍົງ ພວກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ນໍາ ກັນ.

14. 8 Giờ đây sự việc này đã làm cho những người chống đối hắn hết sức hài lòng, nhưng Am Li Si lại xúi giục những kẻ có cảm tình với hắn tức giận chống lại những người không có cảm tình với hắn.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຄັດຄ້ານ ລາວ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ສຸດ; ແຕ່ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ລາວ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍກັບ ລາວ.

15. Qua việc bóp méo Lời Đức Chúa Trời cách tinh vi, Sa-tan xúi giục Chúa Giê-su phô trương quyền lực bằng cách gieo mình xuống, khi ấy ắt hẳn các thiên sứ sẽ cứu ngài.

ໂດຍ ການ ບິດ ເບືອນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ມີ ເລ່ຫຼ່ຽມ ຊາຕານ ໄດ້ ລໍ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ສະແດງ ການ ໂອ້ ອວດ ໂດຍ ໂດດ ລົງ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ສູງ ນັ້ນ ເພື່ອ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ພະອົງ.

16. Thứ tư, chúng ta phải hành động theo sự thúc giục đầu tiên.

ສີ່, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

17. 20 Bấy giờ đó là mục đích duy nhất để trục lợi, vì họ nhận tiền thù lao tùy theo công việc mình làm, vậy nên họ xúi giục dân chúng nổi lên bạo động, và làm tất cả mọi cách thức gây rối và độc ác để họ có nhiều công việc làm, ngõ hầu họ có thể akiếm được nhiều tiền nhờ những vụ kiện tụng được mang ra xét xử trước mặt họ; vì thế mà họ xúi giục dân chúng chống đối An Ma và A Mu Léc.

20 ບັດ ນີ້, ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຈະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ກໍ່ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເງິນຕາມຄະດີ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ຕ້ານ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ.

18. Tại nhiều nước, hàng giáo phẩm xúi giục người ta bắt bớ dữ dội môn đồ chân chính của Chúa Giê-su, những người nỗ lực rao giảng thông điệp mà ngài từng rao giảng (Giăng 16:2; Khải huyền 18:4, 24).

ໃນ ຫຼາຍ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ປຸກ ລະ ດົມ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂົ່ມເຫງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ບັນດາ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປະກາດ.

19. Và khi chúng thấy không thể tìm cách trả thù được dân Nê Phi, chúng bèn xúi giục dân chúng nổi lên chống lại acác đồng bào của mình là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi; vì thế chúng lại bắt đầu hủy diệt họ.

ແລະ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຫາ ທາງ ແກ້ ແຄ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ, ທີ່ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.

20. 15 Bấy giờ nguyên nhân của sự bất chính này của dân chúng là như vầy: Sa Tan đã có quyền năng lớn lao trong việc xúi giục dân chúng làm mọi điều bất chính, và làm cho họ tràn đầy kiêu ngạo, cám dỗ họ đi tìm kiếm uy quyền và quyền hành, cùng của cải và những điều phù phiếm của thế gian.

15 ບັດ ນີ້ສາ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ແມ່ນ ຄື ແນວ ນີ້—ຊາ ຕານ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ການ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫລົງ ໄຫລ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ, ແລະ ຂອງ ມີ ຄ່າ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ.

21. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ.

22. 28 Ta truyền lệnh cho các ngươi phải dẫn A Bi Na Đi lại đây cho ta giết chết hắn, vì hắn đã nói lên những điều này để hắn có thể xúi giục cho dân ta tức giận lẫn nhau, và khiến dân ta nổi lên tranh chấp lẫn nhau; vậy nên ta sẽ giết chết hắn.

28 ເຮົາ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຈັບ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ມັນ ເສຍ ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ກັນ, ແລະ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຂ້າ ມັນ ຖິ້ມ ເສຍ.

23. Mỗi người chúng ta phải luôn luôn chuẩn bị để đáp ứng với sự soi dẫn và những thúc giục của Đức Thánh Linh.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຕ້ອງ ຄົງ ຢູ່ ຢ່າງ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ການດົນ ໃຈ ແລະ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

24. Sự chỉ định thiêng liêng của Ngài là soi dẫn, làm chứng, dạy dỗ và thúc giục chúng ta bước đi trong ánh sáng của Chúa.

ໂດຍ ທາງ ການ ມອບ ຫມາຍ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ພຣະອົງ ດົນ ໃຈ, ເປັນ ພະຍານ, ເປັນຄູ ສອນ, ແລະ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

25. Chúng ta phải tin tưởng vào những thúc giục đầu tiên của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

26. Những phán quan đồi bại cố xúi giục dân chúng chống lại Nê Phi—Áp Ra Ham, Môi Se, Giê Nốt, Giê Nốc, Ê Gia, Ê Sai, Giê Rê Mi, Lê Hi và Nê Phi tất cả đều làm chứng về Đấng Ky Tô—Nhờ được cảm ứng, Nê Phi cho biết vị trưởng phán quan đã bị ám sát.

ບັນດາ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ເສື່ອມ ຊາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຍຸຍົງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຕໍ່ຕ້ານ ນີ ໄຟ—ອັບ ຣາ ຮາມ, ໂມ ເຊ, ຊີ ນັດ, ຊີ ໂນກ, ອີ ໄຊ ອັດ, ເອ ຊາຢາ, ເຢ ເຣ ມີ ຢາ, ລີ ໄຮ, ແລະ ນີ ໄຟ ຕ່າງ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ—ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນີ ໄຟ ປະກາດ ເຖິງ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ.

27. Họ đã hỗ trợ tôi và thúc giục tôi tiếp tục cố gắng.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ.

28. 26 Giờ đây này, những giao ước và những lời thề nguyền abí mật đó không đến với Ga Đi An Tôn từ những biên sử được trao cho Hê La Man cất giữ, nhưng này, những điều ấy được gieo vào lòng của Ga Đi An Tôn bởi bchính kẻ đã xúi giục thủy tổ chúng ta ăn trái cấm—

26 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແກ ດີ ອານ ທັນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ລັບ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ຈາກ ບັນທຶກ ທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຮີ ລາມັນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນຖືກ ເອົາ ເຂົ້າ ໃສ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ໂດຍ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ກິນຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ນັ້ນ—

29. Sự chỉ định thiêng liêng của Đức Thánh Linh là soi dẫn, làm chứng, dạy dỗ và thúc giục chúng ta bước đi trong ánh sáng của Chúa.

ໂດຍ ທາງ ການ ມອບ ຫມາຍ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ດົນ ໃຈ, ເປັນ ພະຍານ, ເປັນຄູ ສອນ, ແລະ ກະ ຕຸ້ນເຮົາ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

30. Khi những thúc giục đó xác nhận hoặc làm chứng với chúng ta thì chúng ta cần phải nhận ra là những thúc giục này nhằm mục đích gì và đừng bao giờ bỏ qua.

ເມື່ອ ມັນ ຢືນຢັນ ຫລື ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ແລະ ຢ່າ ປ່ອຍ ມັນ ໃຫ້ ຜ່ານ ໄປ ລ້າໆ.

31. 12 Hãy đem dân này ra khỏi xứ này để họ khỏi chết; vì Sa Tan đã chiếm trọn trái tim dân A Ma Léc, khiến chúng xúi giục dân La Man nổi giận mà sát hại đồng bào mình; vì thế các ngươi phải ra khỏi xứ này; và phước thay cho dân này trong thế hệ này, vì ta sẽ bảo tồn họ.

12 ຈົ່ງ ພາ ຜູ້ຄົນ ພວກນີ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ; ເພາະວ່າ ຊາ ຕານ ມີ ອໍາ ນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ເຫນືອໃຈ ຂອງ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ, ຜູ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ຕໍ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃຫ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄປ; ແລະ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ເພາະ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ພວກ ເຂົາ ໄວ້.

32. Chúng ta hãy lắng nghe và tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

33. Bà thờ thần giả Ba-anh, và xúi Vua A-háp và nhiều người Y-sơ-ra-ên cũng thờ Ba-anh nữa.

ນາງ ນະມັດສະການ ພະ ບາອານ ພະ ປອມ ແລະ ນາງ ຊັກ ນໍາ ອາກາບ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ຄົນ ໃຫ້ ນະມັດສະການ ພະ ບາອານ ດ້ວຍ.

34. Sự mặc khải cá nhân từ Đức Thánh Linh sẽ thúc giục chúng ta học hỏi, nói, và hành động theo lẽ thật vĩnh cửu—lẽ thật của Đấng Cứu Rỗi.

ການເປີດເຜີຍສ່ວນຕົວ ຈາກພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ຈະກະຕຸ້ນເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ຮຽນຮູ້, ໃຫ້ເວົ້າ, ແລະ ເຮັດຕາມຄວາມຈິງນິລັນດອນ—ຊຶ່ງເປັນຄວາມຈິງຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ.

35. Ngay lập tức tôi được an ủi bởi sự thúc giục và đã có thể tiến hành, vì biết trong lòng mình rằng lời cầu nguyện của tôi đã được đáp ứng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ທັນທີ ໂດຍ ການ ກະ ຕຸ້ນ ແລະ ກໍ ສາມາດ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ແລ້ວ.

36. Đức tin là một sự tin chắc mãnh liệt về điều mà chúng ta tin—một sự tin chắc mãnh liệt đến mức thúc giục chúng ta phải làm những điều mà nếu không có sự tin chắc ấy thì chúng ta có thể đã không làm.

ສັດທາ ເປັນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກັບ ບາງສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ—ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ເຮັດ.

37. Chúa Giê-su khuyến giục các môn đồ giữ mắt “sáng sủa” bằng cách hướng sự chú ý và năng lực của họ vào việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

ພະ ເຍຊູ ກະຕຸ້ນ ພວກ ລູກ ສິດ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕາ ໃຫ້ “ຊື່ ດີ” ຫຼື ປົກກະຕິ ໂດຍ ການ ສຸມ ຈິດ ສຸມ ໃຈ ແລະ ທຸ່ມ ເທ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

38. Hơn nữa, Kinh Thánh khuyến giục chúng ta sẵn sàng chấp nhận là mình cần chờ đợi.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ.

39. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

ເມື່ອ ເວລາ ມາ ເຖິງ, ນາງ ເຮັດ ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ລົດບີບ ສັນຍານ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

40. Và điều chúng ta chỉ cần phải làm để nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng này là cầu xin có được sự giúp đỡ đó và sau đó hành động theo những thúc giục ngay chính mà chúng ta nhận được.

ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ຮັບ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ແມ່ນ ທີ່ ຈະຂໍ ແລ້ວ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ອັນ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

41. Khi thông tin đó là một loạt những sự thúc giục chúng ta thường có để hướng dẫn mình từng bước một đến một mục tiêu xứng đáng, thì trong mục đích của bài nói chuyện của tôi đó là sự soi dẫn.

ເມື່ອ ມັນ ເປັນ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຕາມ ລໍາດັບ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ, ສໍາລັບ ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ນີ້, ມັນ ເປັນຄວາມ ດົນ ໃຈ.

42. (Sô-phô-ni 2:3) Kinh Thánh cũng khuyên giục chúng ta “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình” chân chính.

(ໂຊໂຟນີ 2:3) ພະ ຄໍາ ນັ້ນ ຍັງ ຊັກຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ ‘ເອົາ ເພດ ຄົນ ໃຫມ່ [ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ໃຫມ່] ຫົ່ມ ໄວ້ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ຕາມ ພະເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ [“ທີ່ ແທ້ ຈິງ,” ລ.

43. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại”.

ເມື່ອ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ” ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ... ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ.”

44. Hai điều cho thấy rằng một cảm nghĩ hay sự thúc giục đến từ Thượng Đế là những điều đó đem lại bình an trong lòng chúng ta và một cảm nghĩ ấm áp lặng lẽ.

ຈຸດ ຊີ້ ບອກ ສອງ ຈຸດ ວ່າຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫລື ການ ກະ ຕຸ້ນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ມັນ ຈະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ງຽບໆ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ.

45. Việc hành động trong tình yêu thương theo những thúc giục của Thánh Linh trở thành chất xúc tác.11

ການ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ສໍາຄັນ.11

46. Một số thiếu nữ tôi biết đã chọn đi đến đền thờ vào sáng sớm để thực hiện phép báp têm thay cho người chết mà không có sự thúc giục nào ngoài tinh thần Ê Li.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ໄດ້ ເລືອກ ໄປ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແທນ ຄົນ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ແຕ່ ເຊົ້າໆ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ຍາກ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ເອລີ ຢາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

47. Khi những thúc giục âm thầm của Thánh Linh đến, thì các anh chị em phải có can đảm để bỏ qua một bên những đại cương và điều ghi chú của mình và giảng dạy những gì Thánh Linh thúc giục các anh chị em giảng dạy.

ເມື່ອ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ງຽບ ສະ ຫງົບ ຂອງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ມາ ສູ່, ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ພໍ ທີ່ ຈະ ປະ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ແລະ ສອນ ຕາມ ທີ່ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ນໍາ ພາ ທ່ານສອນ.

48. Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

ທູດ ສະຫວັນ ນັ້ນ ເລັ່ງ ທ່ານ ໂລດ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຟ້າວ ຫນີ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ຊໍດົມ ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.

49. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຢາໂກໂບ 1:14, 15 ເຊິ່ງ ອ່ານ ວ່າ “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ທົດລອງ ແລ້ວ ເມື່ອ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ຕົນ ຊັກຊວນ ແລະ ຍຸ ຍົວະ ຕົນ ເອງ.

50. 17 Này, ta sẽ xúi biểu dân Mê Đi chống lại họ, những người ấy chẳng quý bạc vàng và cũng chẳng thích thú gì những vật ấy.

17 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຊາວ ເມ ເດຍ ມາ ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ຄໍາ, ທັງ ບໍ່ ຫ່ວງ ໄຍ ໃນ ມັນ.

51. “Nhưng Đức Chúa Giê Su xây lại quở hai người, mà rằng: Các ngươi không biết tâm thần nào xui giục mình.

“ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ກ່າວ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າມີ ຈິດ ໃຈ ແນວ ໃດ.

52. Lời Ngài khuyến giục chúng ta “hết sức rờ tìm cho được, dẫu Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຊອກ ຫາ ພະເຈົ້າ ຫຼອນ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຊວ້ານ ຫາ ແລະ ຈວບ ພົບ ພະອົງ ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ.”

53. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ພະນັກງານ ຂາຍ ຊັກຊວນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ຊື້ ໂທລະທັດ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ລາຄາ ແພງ ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຊື້ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ແພງ ໂພດ

54. Ngài đã thúc giục người chị em trẻ tuổi khiêm nhường này phục vụ tôi bằng cách mời tôi phục vụ chị ấy.

ພຣະອົງ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ນາງ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະຈົ້າ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ນາງ.

55. Khi một anh cả trẻ tuổi bước tới, tôi đã được thúc giục phải đưa cho anh ta một sứ điệp đặc biệt.

ເມື່ອແອວເດີຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງກ້າວອອກມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການດົນໃຈ ໃຫ້ບອກຂ່າວພິເສດແກ່ລາວ.

56. Tôi còn nhớ rõ một thời gian mà tôi đã được thúc giục để đáp ứng cho một lời cầu nguyện mãnh liệt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ໄດ້ ຄັກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃນ ການ ຕອບ ຄໍາ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

57. Vợ của Gióp vô cùng đau buồn; bà giục ông hãy từ bỏ lòng trọn thành, phỉ báng Đức Chúa Trời và chết đi.

ເມຍ ຂອງ ໂຢບ ກໍ ທຸກ ໃຈ ແລະ ເສຍໃຈ ແຮງ ລາວ ຈຶ່ງ ບອກ ໃຫ້ ໂຢບ ຍອມ ແພ້ ປ້ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຕາຍ ຊະ.

58. Tiếng nói của các vị sứ đồ thúc giục chúng ta tự chuẩn bị với ngọn đèn mạnh mẽ của sức mạnh thuộc linh.

ສຽງ ຂອງ ບັນດາອັກ ຄະ ສາວົກ ຊຸກຍູ້ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຕຽມ ຕົວ ໂດຍ ໄຟ ສາຍ ທີ່ ຮຸ່ງແຈ້ງຂອງ ກໍາລັງ ທາງ ວິນ ຍານ.

59. Vì được hai phụ nữ tuyệt vời này thúc giục, tôi đã bước ra ngoài hành lang và gọi điện thoại cho chị tôi.

ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຈາກ ຜູ້ ຍິງທີ່ ດີ ເລີດ ສອງ ຄົນ ນີ້ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ທີ່ ຫ້ອງ ໂຖງ ຂ້າງນອກ ແລະ ໂທ ຫາ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ .

60. Và sâu thẳm bên trong mỗi người chúng ta, một sự thúc giục từ thiên thượng thôi thúc chúng ta hướng đôi mắt và tấm lòng của mình tới Ngài khi chúng ta hành trình trở về căn nhà thiên thượng của mình.

ແລະ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ, ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ ແລະ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

61. Âm nhạc thật là tuyệt vời, các sứ điệp đã được chuẩn bị và đưa ra dưới sự thúc giục của Đức Thánh Linh, và những lời cầu nguyện đã làm cho chúng ta cảm thấy gần gũi với thiên thượng hơn.

ສຽງ ເພງ ກໍ ມ່ວນ ອອນ ຊອນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ຂ່າວ ສານ ກໍ ຖືກ ຕຽມ ແລະ ກ່າວ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ອິ ດ ທິ ພົນ ຂອງ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ, ແລະ ຄໍາອະ ທິ ຖານ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກວ່າ ໄດ້ ຢູ່ ໃກ້ ສະ ຫວັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

62. 1 Và chuyện rằng, dân A Ma Léc, dân A Mu Lôn, và dân La Man sống trong xứ A Mu Lôn, và trong xứ Hê Lam và những người sống trong xứ aGiê Ru Sa Lem, cùng trong tất cả các xứ chung quanh, nói tóm lại là những người không được cải đạo và không lấy tên là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi đều bị dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn xúi giục tức giận chống lại các đồng bào của mình.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະ ມິວ ລອນ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອະ ມິວ ລອນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ໃນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຊື່ວ່າ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ຖືກ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະ ມິວ ລອນ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ.

63. Trong bài giảng có tựa đề “Nước Trời”, anh diễn giả thúc giục: “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

ໃນ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ “ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ຜູ້ ບັນລະຍາຍ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ “ໂຄສະນາ ໂຄສະນາ ໂຄສະນາ ກະສັດ ແລະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ.”

64. “Những quyền năng ấy có thể được truyền giao cho chúng ta, điều đó đúng vậy; nhưng khi chúng ta muốn che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta, hoặc muốn kiếm soát, hay thống trị, hoặc xúi giục tâm hồn con cái loài người, với bất cứ mức độ bất chính nào, này, thiên thượng sẽ tự rút lui, Thánh Linh của Chúa sẽ buồn phiền; và khi nào Đấng ấy rút lui, thì A Men cho chức tư tế hay thẩm quyền của người ấy” (GLGƯ 121:36–37; sự nhấn mạnh được thêm vào).

ຄື ອໍານາດ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ກໍ ຈິງ; ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຂອງ ເຮົາ ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ອັນ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ໃດ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສະຫວັນ ຈະ ຖອນ ຕົວ; ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ໂສກເສົ້າ; ແລະ ເມື່ອ ຖືກ ຖອນ ຕົວ, ອາ ແມນ ຕໍ່ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫລື ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 121:36–37; ເນັ້ນຄໍາເນີ້ງ).

65. (Thi-thiên 22:22; 122:1) Trong những buổi họp đó, các tín đồ trung thành “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.—Rô-ma 1:12.

(ຄໍາເພງ 22:22; 122:1) ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ “ມີ ຄວາມ ເລົ້າໂລມ” ລະຫວ່າງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ສັດ ຊື່.—ໂລມ 1:12.

66. Vị bác sĩ này đã không được mời đến; thay vì thế, chỉ cảm thấy được thúc giục để đến thăm một bệnh nhân cô đơn.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມາ; ແຕ່ ລາວ ຮູ້ ສຶກ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄົນ ປ່ວຍ ຜູ້ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຂອງ ລາວ.

67. Nếu các anh chị em không chịu quý trọng những lời của Đấng Ky Tô và lắng nghe kỹ những sự thúc giục của Thánh Linh, thì các anh chị em sẽ bị lừa gạt (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:37).

ຖ້າ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ຮັບຟັງສຽງ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ( ເບິ່ງ Joseph Smith—Matthew 1:37).

68. Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລູກ ທີ່ ເສຍ ໄດ້ ຮຽນ ຕາມ ຜົນ ສະທ້ອນ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ.

69. Một trường hợp rất rõ ràng về sự mặc khải trong cuộc sống của tôi đã xảy ra khi tôi được Thánh Linh thúc giục một cách mạnh mẽ để hỏi xin Jeanene Watkins được làm lễ gắn bó với tôi trong đền thờ.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຕືອນ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ວ່າ ໃຫ້ ຂໍ ຍິງ ສາວ ຜູ້ ສວຍ ງາມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຈິນນີນ ວອດ ກິນ ໃຫ້ ໄປ ຜະ ນຶກ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ.

70. Tuy nhiên, Kinh Thánh thúc giục chúng ta một cách đầy yêu thương: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”

71. Lúc đó tôi cảm thấy được thúc giục để đặt ra câu hỏi cho anh ta: “Anh Cả này, điều gì quá khó cho anh vậy?”

ທັນທີຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບ ການດົນໃຈ ໃຫ້ຖາມລາວວ່າ: “ແອວເດີ ແມ່ນຫຍັງ ທີ່ ຍາກສໍາ ລັບເຈົ້າ?”

72. Hãy tiếp tục cầu nguyện, lắng nghe những lời mách bảo của Thánh Linh, và hành động theo những thúc giục mà các chị em nhận được.

ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ອະທິຖານ, ຟັງ ການ ຊື່ ມຂອງ ພຣະວິນ ຍານ, ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຕໍ່ ໄປ.

73. 10 Và chuyện rằng, tôi được Thánh Linh athúc giục phải giết La Ban; nhưng tôi tự nhủ rằng: Mình chưa bao giờ làm đổ máu người.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ວິນ ຍານ ກະ ຕຸ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂ້າລາ ບານ ສາ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ຈັກ ເທື່ອ.

74. (Công-vụ 17:27) Kinh Thánh còn giục chúng ta: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8.

(ກິດຈະການ 17:27) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”—ຢາໂກໂບ 4:8.

75. Hãy suy nghĩ: Đấng Tạo Hóa của vũ trụ thúc giục chúng ta đến gần Ngài qua lời cầu nguyện và tự do bày tỏ cảm nghĩ.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ເອກະພົບ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ໂດຍ ການ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສະດວກ ໃຈ.

76. “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành,... phải khuyên-bảo nhau”.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

“ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ . . . ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ.”—ເຫບເ ລິ 10:24, 25.

77. Thiên tính ở bên trong chúng ta khơi dậy ước muốn của chúng ta để tìm đến những người khác và thúc giục chúng ta phải hành động.

ທໍາມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ເປັນ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ເອື້ອມ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

78. Khi các chị em hành động theo những thúc giục này, Thánh Linh sẽ xác nhận rằng của lễ của các chị em đã được Chúa chấp nhận.

ເມື່ອ ທ່ານ ກະທໍາ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຫລົ່າ ນີ້, ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ຢືນຢັນ ວ່າ ການ ຖະຫວາຍ ຂອງ ທ່ານ ນັ້ນເປັນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ຕໍ່ ພຣະອົງ.

79. 2 Chúng ta là con cái của một Cha Thiên Thượng nhân từ, và chúng ta có thể tận hưởng sự giao tiếp riêng với Ngài khi chúng ta cầu nguyện “với tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự, cùng có đức tin nơi Đấng Ky Tô” 3 và rồi làm theo sự đáp ứng mà chúng ta nhận được qua những thúc giục của Đức Thánh Linh.

2 ພວກ ເຮົາ ເປັນ ລູກໆ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ, ແລະ ເຮົາ ອາດ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ “ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ, ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ”3 ແລະ ແລ້ວ ລົງ ມື ປະ ຕິ ບັດ ໃຫ້ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

80. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(ໂຢຮັນ 7:16) ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ແຈ້ງ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ແລະ ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ບໍ່ ສາມາດ ຖຽງ ຄືນ ໄດ້.