1. Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

ພຣະ ອົງ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ໃຫ້ ມັນ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ.

2. Tôi đã thực hiện sắp xếp để có được quần áo của bạn và sự lựa chọn của bạn vận chuyển.

3. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

ພາ ລະ ກິດ ຂອງ ຈະ ຫລວດ ຄື ການ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

4. Giống như mục đích của tên lửa là để vận chuyển trọng tải, chức tư tế vận chuyển phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, làm cho tất cả mọi người có khả năng để lập các giao ước và nhận các giáo lễ liên quan.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຈະ ຫລວດ ຊຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ, ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ກໍ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພິ ທີ ການ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ນັ້ນ.

5. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

ເຮົາຄິດເປັນພາບ, ເຮົາຄິດເປັນສຽງ, ເຮົາຄິດແບບເປີດຮັບ.

6. Các anh trong ủy ban này giám sát việc in ấn và vận chuyển sách báo dựa trên Kinh Thánh trên khắp thế giới.

ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຄະນະ ນີ້ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ດ້ານ ການ ພິມ ແລະ ການ ຈັດ ສົ່ງ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ.

7. Thật là một sự chuyển tiếp quá khó khăn.

ມັນ ເປັນການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຍາກ ຫລາຍ.

8. Quyền năng chuộc tội của Đấng Ky Tô có sẵn cho chúng ta thông qua chức tư tế, là thứ vận chuyển trọng tải.

ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ກໍມີ ໄວ້ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ.

9. Trái đất không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra ngoài vũ trụ.

ອາກາດ ແລະ ນໍ້າ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກ ນອກ ອະວະກາດ ແລະ ຂອງ ເສຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫນ່ວຍ ໂລກ.

10. ● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

• ໃຫ້ ເນັ້ນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ.

11. Nhờ đâu Chúa Giê-su có sự khôn ngoan, tức khả năng vận dụng tốt kiến thức và sự hiểu biết vào thực tế?

ທຸກ ຢ່າງ” ມີ ຢູ່ ໃນ ພະອົງ. (ໂກໂລດ 2:3) ສະຕິ ປັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໄປ ໃຊ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ໄດ້ ຜົນ ຈິງ ພະອົງ ເອົາ ມາ ແຕ່ ໃສ?

12. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

ຫົວໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ເສັ້ນ ເລືອດ ໃຫຍ່ ໃນ ຫົວໃຈ ແຂງ ແລະ ຕີບ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂາດ ທາດ ອົກຊີແຊນ ແລະ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ຂອງ ການ ເປັນ ພະຍາດ ຫົວໃຈ ເຖິງ ສີ່ ເທົ່າ

13. Hãy sử dụng chức tư tế để giúp vận chuyển cơ hội có được lợi ích từ quyền năng chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi đến với một ai đó!

ຈົ່ງ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ໂອ ກາດ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ!

14. Các em không cần phải là một vận động viên nổi tiếng để phục sự cho những người khác.

ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ນັກ ຫລິ້ນ ກິລາທີ່ ໂດ່ ງດັງ ກ່ອນ ຈະ ສາມາດ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

15. Hãy nhớ rằng sự khôn ngoan ấy liên quan với khả năng vận dụng tri thức một cách khéo léo.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.

16. Trong sự phục vụ đó, họ sẽ ảnh hưởng đến vận mệnh của các thế hệ hiện nay và tương lai.

ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນຈະ ເປັນ ອິດ ພິທົນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ແລະ ຄົນ ລຸ້ນຕໍ່ໆ ໄປ.

17. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າຂອງ ໂຮງ ແຮມ ດູ ແລ ແທນ ລາວ.

18. (Thi-thiên 104:2) Ngài cũng quy định sự chuyển động của những tạo vật này.

(ຄໍາເພງ 104:2) ພະອົງ ຍັງ ຈັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຕ່າງໆເຫຼົ່າ ນີ້ ເຄື່ອນ ເຫນັງ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ.

19. Nhưng hãy vận dụng khả năng suy luận.

ແຕ່ ຈົ່ງ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄິດ.

20. Khi xem vận động viên ấy nhảy và xoay người trên không một cách uyển chuyển và cực kỳ chính xác, chắc chắn bạn nghĩ rằng cơ thể người ấy giống như một cỗ máy hoạt động vô cùng hài hòa.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຫັນ ນັກ ກາຍະກໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໂດດ ແລະ ຫມູນ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ອາກາດ ດ້ວຍ ລີລາ ທີ່ ງົດງາມ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ແນ່ນອນ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວ ຄົງ ເປັນ ເຫມືອນ ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ຕັ້ງ ລະບົບ ໄວ້ ຢ່າງ ທ່ຽງ ກົງ.

21. Ngài chuyển sự sống của Con đầu lòng từ trên trời vào lòng một trinh nữ Do Thái tên Ma-ri.

ພະອົງ ຍ້າຍ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຈາກ ສະຫວັນ ມາ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ສາວ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຢິວ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ມາລີ.

22. Về sau, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Con ngài vào lòng một trinh nữ tên là Ma-ri.

ຕໍ່ ມາ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສົ່ງ ບຸກຄົນ ຜູ້ ນີ້ ມາ ເກີດ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ໂດຍ ທາງ ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ມາລີ.

23. Quý vị dọn dẹp sân vận động rất sạch sẽ.

ທຸກ ຄົນ ແຕ່ງ ຕົວ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຍັງ ຊ່ວຍ ກັນ ອະນາໄມ ຢ່າງ ສະອາດ ງາມ ຕາ.

24. Chương 36 của Tập 2 có thể giúp con vận dụng lý trí để vun đắp niềm tin vững chắc nơi sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

ບົດ ທີ 36 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ສາມາດ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທີ່ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ຈິງ.

25. Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

ບໍ່ ມີ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ຖາ ວອນ ໃດໆ, ມີ ພຽງ ແຕ່ ການ ຕັດ ສິນ ທີ່ ປ່ຽນ ໄປ ມາ ຂອງ ຄົນ ທົ່ວໆ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ.

26. Mỗi người là người tạo ra vận mệnh của chính mình.

27. Một tấm gương lịch sử về lòng cam kết để được vững vàng và không dao động cho mọi lứa tuổi đã được một Vận Động Viên Thế Vận Hội người Anh thể hiện, ông đã tranh tài tại Thế Vận Hội năm 1924 ở Paris, Pháp.

ຕົວຢ່າງ ອັນ ເກົ່າ ແກ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຜູກ ມັດທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ນັກ ຫລິ້ນ ກິລາ ຄົນ ອັງກິດຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ແຂ່ງຂັນ ໂອ ລິ ມປິກ ໃນ ປີ 1924 ຢູ່ ກຸງ ປາລີ, ປະ ເທດ ຝະລັ່ງ.

28. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

ມີ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຢິວ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຈົນ ຄົບ ເກົ້າ ເດືອນ ເພື່ອ ຈະເລີນ ເຕີບໂຕ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ.

29. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ທາງ ວັດຖຸ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ.

30. Sự mặc khải cũng có thể được ban cho trong một giấc mơ, khi có một sự chuyển tiếp hầu như không thể nhận thấy từ giấc ngủ đến khi tỉnh ngủ.

ການ ເປີດເຜີຍ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຄື ກັນ ເມື່ອ ມີ ການ ປ່ຽນ ສະພາບ ຈາກ ການ ນອນ ຫລັບ ຫາ ການ ຕື່ນ ຕົວ ທີ່ ເກືອບ ສັງເກດ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້.

31. Buổi tối hôm nay tôi muốn so sánh chức tư tế mà chúng ta nắm giữ với một quả tên lửa và cơ hội để được lợi ích từ quyền năng chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi với trọng tải mà tên lửa vận chuyển.

ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ປຽບ ທຽບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ໃສ່ ກັບ ຈະ ຫລວດ ແລະ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃສ່ ກັບ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ ທີ່ ຈະ ຫລວດ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ.

32. * Vậy còn một vận động viên thể dục dụng cụ thì sao?

* ສ່ວນ ນັກ ກາຍະກໍາ ເດ?

33. Một số người dựa vào các hội đồng đang vận động sự hợp tác giữa Ky Tô hữu toàn cầu của Thời Trung Cổ với những tín điều của họ.

ບາງ ກຸ່ມ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ສະພາ ຂອງ ກຸ່ມ ໄວ ກາງຄົນ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

34. Máy bay phản lực tốc độ cao vận chuyển nhanh chóng khách quý xuyên qua lục địa và đại dương rộng lớn để tham dự các buổi họp kinh doanh, chu toàn bổn phận của họ, vui hưởng chuyến đi nghỉ mát, hay thăm gia đình.

ຍົນກໍໄດ້ທຽວສົງຄົນໂດຍສານຕະຫລອດທົວໂລກ, ຂ້າມນຂ້າມທະເລ ເພືອວ່າຈະໄດ້ໄປຮ່ວມການປະຊມທຸລະກິດ, ມີພັນທະທີຈະຈັດການ, ບ່ອນທ່ອງທ່ຽວທີຈະໄປຊົມ, ຫລື ຄອບຄົວທີຈະໄປຢຽມຢາມ.

35. 11 Và sau khi tôi, Ê Nót, nghe được những lời như vậy, thì đức tin của tôi nơi Chúa bắt đầu khó lay chuyển; và tôi vận dụng hết tâm hồn mình, khẩn cầu Ngài rất lâu cho đồng bào của tôi là dân La Man.

11 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອ ໂນດ ໄດ້ ຍິນຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ສັດທາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ້ນຮົນ ຢູ່ ດົນ ນານ ຫລາຍ ເທື່ອ.

36. Hãy kiên định, không lay chuyển!

ຂໍ ໃຫ້ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນ ຄົງ!

37. Nó đánh dấu sự kết thúc của Thời Kỳ Dân Ngoại và bắt đầu một giai đoạn chuyển tiếp từ sự cai trị của loài người sang Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ນັ້ນ ເປັນ ປີ ທີ່ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ເປັນ ເວລາ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທີ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ໄປ ສູ່ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

38. Khi dùng từ đơn giản và khéo chọn, chúng ta có thể chuyển tải các sự thật trong Lời Đức Chúa Trời một cách hiệu quả.

(1 ໂກລິນໂທ 1:26-28) ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ເຟັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ບັງເກີດ ຜົນ.

39. Khi tôi lớn lên, cha tôi chở tôi đến Sân Vận Động Yankee.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ສະ ຫນາມ ແຢງ ກີ.

40. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

ໂຊນ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫວັນ ຊີ້ ທາງຄືນ ອີກ.

41. Và làm rung chuyển cả trái đất,

ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ.

42. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

ນັກ ກາຍະກໍາ ຕ້ອງ ຝຶກ ແອບ ຮ່າງກາຍ

43. trên địa cầu không sao chuyển lay.

ໂລກ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ນິລັນ

44. Giờ đây, hãy xem xét con đường của các em mà sẽ dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu giống như sự biểu diễn “bốn phút” của các vận động viên này như thế nào.

ແລ້ວ ໃຫ້ ທ່ານ ພິຈາລະນາ ວ່າ ແນວທາງ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ ກັບ ທາງ ຂອງ ນັກ ກິລາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແນວໃດ “ເປັນ ການ ແຂ່ງຂັນ ພາຍ ໃນ ສີ່ ນາທີ.”

45. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເດ່ ມື ຂ້າມ ບ່າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ, ນິ້ວມື ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຕີ ແປ້ນ ອັກສອນ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

46. Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.

ໃນ ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ລາວບໍ່ ຢູ່, ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ບ່ອນ, ແລະ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ ຈາກນັ້ນ, ແອວ ເດີ ໃຫມ່ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ລາວ.

47. Đứa trẻ này là con của Đức Chúa Trời, vì Ngài sẽ chuyển sự sống của người con ấy từ trời vào lòng của trinh nữ Ma-ri.

ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ຈາກ ສະຫວັນ ມາ ສູ່ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ.

48. Tuy nhiên sự kêu gọi của Ngài cho chúng ta để tin nơi Ngài—để vận dụng một chút ít đức tin và chừa được chỗ cho lời Ngài—vẫn còn áp dụng ngày nay.

ແຕ່ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ເຮົາເຊື່ອ ໃນ ພຣະອົງ— ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຊ້ ສັດທາ ສ່ວນຫນ້ອຍໆ ນັ້ນ ແລະ ມີ ບ່ອນ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ—ຍັງ ໃຊ້ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

49. trọn tâm thờ tôn Cha, không chuyển lay.

ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ສຸດ ຫົວໃຈ

50. họ vẫn luôn vững vàng không lay chuyển.

ສູ້ ກັບ ບັນຫາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ

51. Căn nhà di động bắt đầu rung chuyển.

ບ້ານ ເລີ່ມ ສັ່ນ.

52. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

ເຮົາ ບໍ່ ຢ້ານ ແລະ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ໄປ

53. Có nhiều thùng đồ phải được chuyển đi.

ມີ ເຄື່ອງ ຫລາຍ ແ ກັດ ທີ່ ຈະ ຂົນ ໄປ.

54. Đức tin đó được chuyển thành hành động, mà đòi hỏi sự hy sinh vô vị kỷ, mang đến sự thay đổi trong lòng để làm cho họ có thể cảm nhận được tình yêu thương của Thượng Đế.

ສັດ ທານັ້ນ, ໄດ້ພາໄປ ສູ່ ການ ກະ ທໍາ, ຊຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເສຍ ສະ ລະ ທີ່ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ນໍາ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ມາ ໃຫ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

55. Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ເປັນ ຄົນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

56. Những từ này truyền đạt sự giúp đỡ và niềm hy vọng cho sự di chuyển an toàn từ nơi chúng ta đang ở đến nơi chúng ta cần phải đến—nhưng không thể đến được—nếu không được trợ giúp.

ມັນສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ສໍາລັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄປ ຫາ— ແຕ່ ໄປ ບໍ່ ເຖິງ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

57. Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ອີກ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າຕາມ ລະບຽບອັນ ຖືກຕ້ອງຂອງ ມັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກໍາເນີດ, ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້.

58. Tài liệu được chuyển cho các dịch thuật viên.

ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ແປ.

59. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

ເຮົາ ປະກາດ ຊື່ ພະອົງ ທັງ ຄືນ ວັນ

60. xây cất và vận hành các cơ sở chi nhánh và văn phòng dịch thuật từ xa

ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ສໍານັກງານ ແປ

61. Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ

62. Khi có Oris, cuộc đời tôi chuyển sang trang mới

ກັບ ໂອຣິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ

63. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

ຖ້າ ເຮົາ ມີ ສະຕິ ຈະ ຕ້ານ ທານ ມັນ ໄດ້

64. Tôi chia sẻ với các chị em đức tin, sự tin chắc, và lời chứng chắc chắn và không thể lay chuyển của tôi rằng đây là công việc của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ, ດ້ວຍຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວວ່າ ນີ້ ຄື ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

65. Ana lên tám khi cùng cả nhà chuyển đến Anh Quốc.

ນາງ ແອນ ນາ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ປະເທດ ອັງກິດ ກັບ ຄອບຄົວ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ ແປດ ປີ.

66. Cô nói rằng ông có thể di chuyển với chúng tôi.

67. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

ພະອົງ ປ່ຽນ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຄໍາ ວ່າ “ເພື່ອນ ບ້ານ.”

68. Hãy chuyển gánh nặng của các chị em sang cho Ngài.

ຈົ່ງ ມອບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ໄວ້ ກັບພຣະອົງ.

69. Chúng ta có thể vận dụng đức tin để tin tưởng và hành động sao cho phù hợp không?

ເຮົາ ຊິ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໄດ້ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ຕົນ ຕາມ ນັ້ນ?

70. Bằng cách vận dụng bốn cách nào chúng ta có thể phân tích hữu ích điều chúng ta đọc?

ໃນ ການ ວິເຄາະ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ແນວ ຄິດ ສີ່ ຢ່າງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ?

71. Hơn bao giờ hết, đây là lúc bạn cần giúp con vận dụng “lý trí”.—Rô-ma 12:1.

ຕອນ ນີ້ ແຮ່ງ ຍິ່ງ ກວ່າ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລົມ ກັບ ລູກ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ “ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຫດຜົນ” ຂອງ ຕົນ.—ໂລມ 12:1, ລ. ມ.

72. Tại một số nước, họ tích cực vận động để ủng hộ hoặc chống lại những ứng cử viên.

ໃນ ບາງ ປະເທດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂົນຂວາຍ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕໍ່ ຕ້ານ ຜູ້ ລົງ ສະຫມັກ ເລືອກ ຕັ້ງ.

73. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫລືບ ຫີນ ແລະ ໃນ ຖ້ໍາຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ເດຊານຸ ພາບຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງ ທັນ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອພຣະ ອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນສັ່ນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ.

74. 11 Đức Giê-hô-va cũng chứng tỏ một cách phi thường quyền năng che chở khi chuyển sự sống Con độc sinh của Ngài vào lòng Ma-ri, một trinh nữ Do Thái.

11 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສໍາແດງ ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ເມື່ອ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ເຂົ້າ ສູ່ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຢິວ.

75. Người bạn ấy muốn bạn chuyển giúp một số thùng nào đó.

ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເລືອກ ແ ກັດ ທີ່ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຍົກ ໄປ.

76. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

ຄໍາ ນີ້ ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ “ຊັກຊວນ ໄດ້ ງ່າຍ” ແລະ “ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ.”

77. Hãy nhớ rằng mục tiêu của bạn là ra trường với những kiến thức mà bạn có thể vận dụng.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເພື່ອ ຮຽນ ຈົບ ໃນ ສາຍ ທີ່ ສາມາດ ນໍາ ໃຊ້ ໄດ້.

78. (Phi-líp 2:7) Như đã học trong chương trước của sách này, Đức Giê-hô-va đã thực hiện một phép lạ khi chuyển sự sống người Con này vào lòng bà Ma-ri.

(ຟີລິບ 2:7) ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເມື່ອ ຍ້າຍ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ນາງ ມາລີ.

79. Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ມັນ ໃຊ້ ວິທີ ການ ທີ່ ສະຫຼາດ ແກມ ໂກງ ກວ່າ ເກົ່າ ອີກ ນັ້ນ ແມ່ນ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ.

80. 12 Nhưng này, trong xứ phương bắc, sự hủy diệt còn lớn lao và khủng khiếp hơn; vì này, toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

12 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫລາຍ ກວ່າ ພາກອື່ນໆ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຍ້ອນ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;