1. Tôi vẫn tiếp tục học hỏi và sự hiểu biết của tôi về quyền năng của sự cầu nguyện vẫn tiếp tục gia tăng.

ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຮຽນຮູ້ຢູ່ຕໍ່ໄປ, ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖິງພະລັງແຫ່ງການອະທິຖານກໍຍັງເຕີບໂຕຢູ່ຕໍ່ໄປ.

2. Chứng ngôn là sự khởi đầu và điều tiên quyết để tiếp tục sự cải đạo.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ການ ເລີ່ ມຕົ້ນ ຫລື ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ.

3. Điều trần tục liên tục ganh đua với điều thiêng liêng để chiếm lấy sự chú ý và ưu tiên của chúng ta.

ສິ່ງ ທາງ ໂລກ ຈະ ແຂ່ງຂັນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດ ສະ ເຫມີເພື່ອ ຢາກ ໄດ້ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຈາກ ເຮົາ.

4. Dân sự đồng ý tiếp tục ủng hộ mọi sắp đặt thần quyền

ປະຊາຊົນ ເຫັນ ດີ ທີ່ ຈະ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆໄປ.

5. Sự luyện tập đó sẽ giúp bạn đạt đến và tiếp tục giữ được sự thành thục về thiêng liêng.

ການ ຝຶກ ແອບ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ມະນຸດ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ຄົງ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕໍ່ໆໄປ.

6. Trên thế giới, có rất nhiều phong tục khác nhau liên quan đến sự chết.

ມີ ທໍານຽມ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ແລະ ທໍານຽມ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໄປ ຕາມ ແຕ່ ລະ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ.

7. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

ແຕ່ ເລື່ອງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່.

8. (Ê-phê-sô 5:1) Vậy, đạt đến sự thánh khiết là một tiến trình liên tục.

(ເອເຟດ 5:1) ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ບັນລຸ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຂະບວນ ການ ທີ່ ຕ້ອງ ດໍາເນີນ ແບບ ຕໍ່ ເນື່ອງ.

9. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ບຸກຄົນນັ້ນຕ້ອງຖືກເຕືອນເລື້ອຍໆ ເຖິງການເພິ່ງອາໄສ.

10. Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

ພໍ່ ແລະ ແມ່ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ໄປ ສະຫວັນ ຄື ກັນ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ທຣິນິແດດ ຕໍ່ ໄປ.

11. Chúng ta cần sự giúp đỡ liên tục đó từ sự đồng hành của Đức Thánh Linh còn vì một lý do khác nữa.

ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອຢ່າງ ສະ ມ່ໍາ ສະ ເຫມີນັ້ນ ຈາກ ເພື່ອນ ທີ່ ເປັນ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ສໍາລັບ ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ອີກ.

12. Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.

ແທ້ຈິງແລ້ວ ມັນເປັນຄວາມແນ່ນອນຢູ່ໃນສ່ວນເລິກຂອງໃຈ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ທີ່ຈະພະຍາຍາມປັບປຸງຕໍ່ໄປ, ທີ່ຈະຊອກຫາຕໍ່ໄປເພື່ອຮັບການໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ທີ່ຈະມອບຄວາມເມດຕານັ້ນໃຫ້ແກ່ເພື່ອນມະນຸດຕໍ່ໄປ.

13. Êxê 33:32, 33—Tại sao chúng ta nên tiếp tục rao giảng bất kể sự thờ ơ?

ເອເຊກ. 33:32, 33—ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄົນ ບໍ່ ສົນ ໃຈ?

14. Nhưng bất chấp sự chống đối và đau khổ, chị vẫn tiếp tục tiến bước với đức tin.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ສິ່ງ ໃດ ກີດ ກັນ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ, ແຕ່ ນາງ ກໍ ໄດ້ ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

15. Sự mặc khải liên tục là vô cùng thiết yếu cho phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

16. Tiến trình tuyệt vời đó của sự mặc khải bắt đầu, kết thúc, và tiếp tục khi chúng ta nhận được sự mặc khải cá nhân.

ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ເລີດ ລ້ໍາດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ, ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ແລະ ສືບ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

17. Nó tiếp tục lâm nguy, và chúng tôi tiếp tục sợ hãi.

ລາວ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍຕະຫລອດ, ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ສະ ເຫມີ.

18. Một số hình thức cứu chuộc về mặt thế tục đều từ nỗ lực và sự hợp tác mà ra.

ການ ໄຖ່ ທາງ ຮ່າງກາຍ ບາງ ຢ່າງ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ທາງ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ .

19. Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ກໍເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ໃນ ໂລກຂອງ ເຮົາ.

20. Ngài cũng hứa ban cho ông sự giàu có, vinh quang và tuổi thọ nếu ông tiếp tục vâng lời.

ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປະທານ ຊັບ ສົມບັດ ຍົດ ສັກ ແລະ ອາຍຸ ທີ່ ຍືນ ຍາວ ແກ່ ຊາໂລໂມນ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ໆໄປ.

21. Khi thấy những gì họ hy sinh để phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi được thúc đẩy để tiếp tục cố gắng hết sức phụng sự ngài”.

ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຂ້ອຍ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.”

22. Việc này được kèm theo bởi sự trút xuống Thánh Linh, những sự mặc khải giáo lý, và sự phục hồi các chìa khóa thiết yếu cho việc tiếp tục thiết lập Giáo Hội.

ມັນ ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ, ການ ເປີດ ເຜີຍ ຄໍາ ສອນ, ແລະ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂໍ ກະ ແຈ ທີ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບການ ກໍ່ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

23. Tiếp Tục Kiên Nhẫn

ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຄວາມ ອົດທົນ

24. 9 Ngôn từ tục tĩu.

9 ຄໍາ ເວົ້າ ຫຍາບ ຄາຍ .

25. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta có thể cảm nhận được sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

ໃນຖານະທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ພວກເຮົາອາດຈະມີປະສົບການຈາກການມີພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເປັນເພື່ອນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

26. (Thi-thiên 37:9-11, 29) Mong sao chúng ta tiếp tục cố gắng hết sức “bước đi trong sự yêu-thương”.

(ຄໍາເພງ 37:9-11, 29) ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຢູ່ ເລື້ອຍໆໄປ ທີ່ ຈະ “ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.”

27. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

ການ ກົງກັນຂ້າມ ຂອງຄວາມ ສັກສິດ ຄື ການ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ຫລື ທາງ ໂລກ.

28. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một đường dẫn cho lòng bác ái liên tục tuôn trào từ Cha Thiên Thượng.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ທໍ່ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ໄຫລ ລົງ ມາ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ສະ ຫວັນ.

29. Nhưng họ vẫn tiếp tục!

ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍຶດຫມັ້ນຕໍ່ ໄປ!

30. Hãy tiếp tục tiến bước.

ຈົ່ງ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ.

31. Hãy tiếp tục tiến triển.

ໃຫ້ຍັງເຕີບໂຕຕໍ່ໄປ.

32. Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

ການ ມີຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ມີຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

33. Ngày nay, chúng ta tiếp tục nhận được sự huấn luyện như thế tại buổi họp giữa tuần.—Đọc Ê-sai 54:13.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ແບບ ນັ້ນ ທາງ ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ—ອ່ານ ເອຊາອີ 54:13

34. Giáo Hội tiếp tục tăng trưởng.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ.

35. Nước vẫn tiếp tục rút xuống.

ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆລົດ ລົງ ເລື້ອຍໆ.

36. Đức Giê-hô-va bảo Môi-se treo nó lên cây cột để dân sự có thể nhìn nó mà được tiếp tục sống.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ເອົາ ງູ ນັ້ນ ພັນ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ເພື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ແນມ ເບິ່ງ ແລ້ວ ຈະ ມີ ຊີວິດ.

37. Sau đó, bằng cách liên tục phục sự, anh bảo đảm rằng Fernando không bao giờ rời bỏ bầy chiên một lần nữa.8

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ຜ່ານ ການ ປະຕິບັດ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ວ່າ ທ້າວ ເຟີ ແນນ ໂດ ຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄອກ ອີກ ຈັກ ເທື່ອ.8

38. Các môn đồ chân chính tiếp tục tỉnh thức trong Thượng Đế mỗi ngày trong sự cầu nguyện riêng đầy ý nghĩa, nghiêm túc học hỏi thánh thư, sự vâng lời của cá nhân, và sự phục vụ vị tha.

ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໄດ້ ຕື່ນຂຶ້ນມາ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ ແຕ່ ລະ ວັນ ໃນ ການ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ, ໃນການສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ, ໃນ ການເຊື່ອ ຟັງ , ແລະ ໃນການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

39. Hãy Cứ Tiếp Tục Gõ Cửa

ຈົ່ງ ເຄາະ ຕໍ່ ໄປ

40. Tôi vẫn tiếp tục thận trọng rao giảng trong làng của mình tại Nga, và một số người hàng xóm đã chấp nhận sự thật.

ສ່ວນ ຂ້ອຍ ກໍ ຍັງ ໄປ ປະກາດ ແບບ ລະ ມັດ ລະວັງ ເລື້ອຍໆໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ຂ້ອຍ ຢູ່ ປະເທດ ຣັດ ເຊຍ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ຈິງ.

41. Tuy nhiên, thuốc giảm đau này chỉ có thể được áp dụng qua các nguyên tắc của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời liên tục.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຢາ ຂີ້ ເຜິ້ງນີ້ ສາມາດ ຊ່ອຍ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ , ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ສະ ເຫມີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

42. Các phong tục hay nghi lễ khác bắt nguồn từ sự tin tưởng rằng người chết cần sự giúp đỡ của người sống và có thể làm hại người sống nếu họ bất bình.

ທໍານຽມ ຫລື ພິທີ ກໍາ ອື່ນໆມາ ຈາກ ການ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫລືອ ຈາກ ຄົນ ເປັນ ແລະ ຖ້າ ຜູ້ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ຂວັນ ກໍ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

43. Sau khi các anh em đã chào hỏi họ, thì hãy cân nhắc xem mình có thể tiếp tục phục sự họ như thế nào.

ຫລັງ ຈາກ ທ່ານ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ແລ້ວ, ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ສາ ມາດ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ.

44. Tôi cũng thấy rằng đối với một số câu hỏi, thì cần phải có đức tin, sự kiên nhẫn và mặc khải liên tục.2

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍຮູ້ອີກວ່າ ສໍາລັບຄໍາຖາມ ບາງອັນ, ມັນຈໍາເປັນ ທີ່ເຮົາຕ້ອງ ມີສັດທາ ທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ, ມີຄວາມອົດທົນ, ແລະ ມີການ ເປີດເຜີຍແທ້.2

45. Trong khi những người đang gặp bão tiếp tục kêu cầu giúp đỡ, thì những người đại diện tiếp tục họp, cố gắng để thỏa thuận các thủ tục thích hợp và một kế hoạch.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ພະຍຸ ກໍ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫລືອ ຕໍ່ໄປ, ຜູ້ ແທນ ກໍ ໄດ້ ປະຊຸມ ກັນ ຕໍ່ ໄປ, ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຕົກລົງ ກັນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ສົມຄວນ ແລະ ແຜນ ການ.

46. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ

47. Mỗi khi thất vọng hoặc nản lòng, chúng tôi hướng đến Đức Giê-hô-va để xin ngài giúp mình tiếp tục hết lòng phụng sự.

ເມື່ອ ເຮົາ ຜິດ ຫວັງ ຫຼື ທໍ້ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ເພິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຮັກສາ ນໍ້າໃຈ ເສຍ ສະລະ ຕໍ່ໆໄປ.

48. Tuy nhiên, Sa Tan vẫn tiếp tục.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຊາ ຕານ ຍັງ ບໍ່ ຢຸດ.

49. Trong khi các khía cạnh quan trọng nhất của sự cứu chuộc liên quan tới sự hối cải và tha thứ, thì cũng có một cách áp dụng về mặt thế tục rất quan trọng.

ເຖິງ ແມ່ນ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ການ ໄຖ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອື່ນ ອີກ ທີ່ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດທາງ ຝ່າຍ ໂລກ .

50. Trước sự qua đời của mỗi đứa cháu, gia đình chúng tôi cố gắng tiếp tục sống theo các lẽ thật phúc âm một cách vững vàng.

ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ຫລານ ຈາກ ໂລກ ນີ້ ໄປ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຍຶດຫມັ້ນພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄວ້ ດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ.

51. Làm thế nào họ tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va bất kể thử thách, và điều đó khích lệ các anh chị khác ra sao?

ພີ່ ນ້ອງ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ໄປ ແນວ ໃດ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ ແນວ ໃດ?

52. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ .

53. Thứ ba, Ngài đã ban sự mặc khải cho các vị tiên tri của Ngài từ xưa, và vẫn đang, và sẽ tiếp tục làm như vậy.

ສາມ, ພຣະ ອົງ ປະ ທານ ການ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ສາດ ສະ ດາ ເມື່ອ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ຕອນນີ້ ກໍ ຍັງ ປະ ທານ ໃຫ້ ຢູ່, ແລະ ຈະ ປະ ທານ ໃຫ້ ຕໍ່ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

54. Nhưng chẳng bao lâu sau, các phong tục xa xưa trở lại và một số phong tục mới đã được thêm vào.

ແຕ່ ອີກ ບໍ່ ດົນ ທໍານຽມ ເກົ່າ ກໍ ກັບ ມາ ແລະ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ກັນ ອີກ ແລະ ມີ ການ ເພີ່ມ ທໍານຽມ ໃຫມ່ ບາງ ຢ່າງ ເຂົ້າ ໄປ.

55. Tuy nhiên, thoạt tiên, sự hiểu biết trần tục của ông về quyền năng của Ai Cập và Pha Ra Ôn đã khiến cho ông nghi ngờ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ໂລກ ຂອງ ລາວ ເຖິງ ອໍານາດ ຂອງ ປະ ເທດ ເອຢິບ ແລະ ຟາ ລາ ໂອ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຄິດ ສົງ ໃສ.

56. Tuy vậy, người ta tiếp tục kéo đến!

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ປະຊາຊົນ ກໍ ຍັງ ພາ ກັນ ມາ ຢູ່!

57. Sa-mu-ên tiếp tục làm điều đúng

ຊາເມືອນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ໆ ໄປ

58. “Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm”: (10 phút)

“ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ”: (10 ນາທີ)

59. Cuối cùng, Môi Se sử dụng đức tin trong lời Chúa phán, nén lại sự hiểu biết trần tục của ông và tin cậy vào điều thiêng liêng.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ໂມ ເຊ ໄດ້ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຄວບ ຄຸມຄວາມ ຮູ້ ທາງ ໂລກ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດ.

60. 5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

5 ແລະ ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈະ ເລີນຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕະຫລອດ ໄປ ໄດ້, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ເທົ່ານັ້ນ.

61. Tuy nhiên, tấm lòng của chúng ta chỉ giữ được những sự thay đổi đó khi chúng ta tiếp tục tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.

ເຖິງ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປ່ຽນແປງ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສືບ ຕໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

62. “Các nguyên tắc và thủ tục mà Chúa đã thiết lập cho sự điều hành của giáo hội của Ngài đều chuẩn bị cho bất cứ ... hoàn cảnh nào.

“ຫລັກ ທໍາ ແລະ ວິທີ ການຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ປົກຄອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນສໍາລັບ ... ທຸກ ໆສະຖານະ ການ.

63. Họ tiếp tục đau khổ vì Đức Chúa Trời chưa hủy diệt kẻ ác và mang lại sự hồi phục cho loài người như Kinh Thánh đã báo trước.

ຄວາມ ທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ມີ ຕໍ່ ໄປ ເພາະ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຟື້ນຟູ ຊີວິດ ມະນຸດ ຊາດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

64. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục viết nốt biên sử về sự hủy diệt của sắc dân mà tôi đang viết và đề cập đến.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ຈະ ເລີ່ມ ເຮັດ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈົບ ຊຶ່ງມັນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ມາ.

65. Họ nhận ra trạng thái trần tục của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ.

66. Tôi tiếp tục: “Biên sử đó là Sách Mặc Môn.

“ບັນ ທຶກນັ້ນ,” ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ຕໍ່ ໄປ, “ ເປັນ ຫນັງ ສື ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ກັນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

67. Những hàng chữ này về sự thánh thiện trong những nơi dường như bất thường hoặc bất ngờ trông có vẻ lạ lùng, nhưng chúng cho thấy sự tập trung của chúng ta vào sự thánh thiện cần phải được trọn vẹn và liên tục như thế nào.

ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄໍາ ວ່າ ບໍ ລິ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ແຕ່ ມັນ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ.

68. Liệu bạn có tiếp tục làm chứng dạn dĩ không?

ທ່ານ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ໆ ໄປ ບໍ?

69. Một tài liệu cho biết gì về nguồn gốc của tục nâng ly chúc mừng? Tại sao tín đồ Đấng Christ không chấp nhận tục này?

ແຫລ່ງ ຂໍ້ ມູນ ທາງ ໂລກ ແຫລ່ງ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ ທໍານຽມ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ?

70. Xin cám ơn các anh chị em về sự biểu quyết tán trợ, đức tin, lòng tận tụy và những lời cầu nguyện liên tục của các anh chị em.

ຂອບ ໃຈ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ສໍາລັບ ການ ອອກສຽງ ສະຫນັບສະຫນູນ, ສັດທາ, ການ ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ທ່ານ.

71. Sự chú ý liên tục và phản ứng nhanh của cha tôi bảo đảm rằng gia đình chúng tôi đến đích tới cuối cùng của mình một cách an toàn.

ການ ມີ ສະຕິ ລະ ວັງ ຕົວ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ປອດ ໄພ ແລະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ.

72. Cảm giác ấy vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

73. 14 Chúa Giê-su tiếp tục lý luận với họ.

14 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຈົບ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

74. Vì vậy, chúng ta cần phải tiếp tục gõ cửa.

ສະນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຄາະ ຕໍ່ ໄປ.

75. Lá thư của tôi viết cho mẹ tôi tiếp tục:

ຈົດຫມາຍ ເຖິງ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ:

76. Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng

ຕື່ນ ຕົວ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນ ທາງ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢູ່ ສະເຫມີ

77. Nếu chùn bước, chúng ta cũng sẽ tiếp tục đi.

ຖ້າ ເຮົາ ລັງ ເລ, ເຮົາ ຈະ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ.

78. Chúng ta cần phải ý thức về bổn phận của mình và tiếp tục với đức tin khi chúng ta nhờ cậy đến sự an ủi, củng cố, quyền năng làm cho có khả năng và chữa lành của Sự Chuộc Tội.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຂຶ້ນສູ່ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ເຮົາ ແລະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ສັດທາ ເມື່ອ ເຮົາ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ອໍານາດ ແຫ່ງການ ປອບ ໂຍນ, ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄວາມ ສາມາດ, ການ ປິ່ນປົວຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້.

79. 31 Và họ nói với tôi: Có phải điều này có nghĩa là sự thống khổ của thể xác trong những ngày athử thách, hay nó có nghĩa là trạng thái cuối cùng của linh hồn sau khi thể xác thế tục đã bchết, hay điều ấy chỉ về những việc của thế tục?

31 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ທໍລະມານຂອງ ຮ່າງກາຍ ໃນ ວັນ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ, ຫລື ຫມາຍ ເຖິງ ພາວະ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຝ່າຍ ໂລກ, ຫລື ມັນ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຊຶ່ງ ເປັນ ຝ່າຍ ໂລກ?

80. Nhưng tấm gương về sự mặc khải liên tục do một chủ tịch giáo khu nhận được có thể ban phước cho tất cả chúng ta trong những ngày sắp tới.

ແຕ່ ບົດຮຽນ ເລື່ອງການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຊຶ່ງໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ປະທານ ສະ ເຕກ ສາມາດ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໃນ ພາຍ ຂ້າງ ຫນ້າ.