1. KHOE KHOANG nghĩa là gì?

ການ ໂອ້ ອວດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

2. Có nên khoe khoang không?

ເຮົາ ຄວນ ໂອ້ ອວດ ບໍ?

3. 21 Có nên khoe khoang không?

112 21 ເຮົາ ຄວນ ໂອ້ ອວດ ບໍ?

4. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ໂອ້ ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ແລະ ດູຖູກ ຄົນ ອື່ນ.

5. Ông khoe khoang là mình tốt hơn người thu thuế.

ລາວ ອວດ ວ່າ ລາວ ດີ ກວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

6. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ອີກ ວ່າໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄຝ່ຝັນ ໃນ ການ ອວດ ອ້າງ, ແລະ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວຂອງ ພວກ ເຂົາ.

7. Nếu thật sự yêu thương anh em, tại sao chúng ta tránh khoe khoang về những điều đang làm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va?

ຫາກ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ແທ້ໆ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ອວດ ອ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ?

8. Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Phần nhiều người khoe-khoang sự nhân-từ mình; nhưng ai sẽ tìm được một người trung-thành?”

ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄໍາ ເຕືອນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ດັ່ງ ນີ້ “ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ປະກາດ ຕົວ ມີ ຄວາມ ດີ ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຜ ຈະ ພົບ ເພິ່ນ?”

9. Khoe khoang như thế có thể làm nản lòng người khác, khiến họ cảm thấy thua kém.

ການ ໂອ້ ອວດ ແບບ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແບບ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ດ້ອຍ ກວ່າ ເຮົາ.

10. (Mác 10:18) Mặc dù là hoàn toàn, Thầy Vĩ Đại không hề khoe khoang về mình.

(ມາລະໂກ 10:18) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໂອ້ ອວດ.

11. Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ພຽງ ເພື່ອ ອວດ ອ້າງ ຫຼື ເຮັດ ການ ສໍາແດງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ປະສົງ.

12. Tụi nó còn khoe khoang là cặp với cô này nhưng vẫn ‘vui chơi qua đường’ với nhiều cô khác”.—Edward.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອວດ ວ່າ ຕົນ ມີ ແຟນ ຢູ່ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ນອນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ.”—ທ້າວ ເອັດເວີດ.

13. Tôi không khoe khoang về cá nhân tôi, nhưng tôi ahãnh diện về những điều Chúa đã truyền lệnh cho tôi; phải, và đây là sự khoe khoang của tôi, mà nhờ đó tôi có thể trở thành một công cụ trong tay Thượng Đế để đem một linh hồn nào đó tới sự hối cải; và đó là điều vui mừng của tôi vậy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ປາບ ປື້ ມ ໃນ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າປາບ ປື້ ມ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງແລ້ວ, ນີ້ ຄື ຄວາມ ປາບ ປື້ ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ບາງ ທີ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການ ນໍາ ຈິດ ວິນ ຍານ ດວງຫນຶ່ງ ມາສູ່ ການ ກັບ ໃຈ; ແລະ ນີ້ ຄື ຄວາມສຸກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

14. Tham tiền, khoe khoang, xấc xược—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra và ở giữa chúng ta.

ຮັກ ເງິນ ຄໍາ, ອວດ ອົ່ງ, ຈອງ ຫອງ—ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນບັນ ດາ ພວກ ເຮົາ.

15. 11 Tuy nhiên, trong việc này tôi không dám tự hào, vì tôi không xứng đáng để khoe khoang về điều đó.

11 ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ, ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ຕົວ ເອງ.

16. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

“ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຮັກ ເງິນ ຄໍາ, ອວດ ອົ່ງ, ຈອງ ຫອງ; ເຂົາ ຈ ະ ເວົ້າຕໍ່ ສູ້ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ກະ ບົດ ຕໍ່ ພໍ່ແມ່, ເຂົາ ຈະເນ ລະ ຄຸນ, ທັງ ບໍ່ ນັບ ຖື ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງ ສັກ ສິດ.

17. XEM VIDEO “CÓ TÌNH YÊU THƯƠNG GIỮA ANH EM”—TRÁNH GHEN TỊ VÀ KHOE KHOANG, PHẦN 1, RỒI THẢO LUẬN CÂU HỎI SAU:

ເບິ່ງ ວິດີໂອ “ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ”—ບໍ່ ອິດສາ ແລະ ບໍ່ ອວດ ຕົວ ຕອນ ທີ 1 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້:

18. XEM VIDEO “CÓ TÌNH YÊU THƯƠNG GIỮA ANH EM”—TRÁNH GHEN TỊ VÀ KHOE KHOANG, PHẦN 2, RỒI THẢO LUẬN NHỮNG CÂU HỎI SAU:

ເບິ່ງ ວິດີໂອ “ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ”—ບໍ່ ອິດສາ ແລະ ບໍ່ ອວດ ຕົວ ຕອນ ທີ 2 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້:

19. Tình yêu thương không cho phép chúng ta khoe khoang về những đặc ân mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta trong thánh chức.

ຄວາມ ຮັກ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ອວດ ອ້າງ ໃນ ເລື່ອງ ສິດທິ ພິເສດ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ຫມາຍ ແກ່ ເຮົາ.

20. Do đó, một hôm Chúa Giê-su kể cho họ một câu chuyện cho thấy khoe khoang về mình là sai lầm như thế nào.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມື້ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຟັງ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ການ ເວົ້າ ອວດ ໂຕ ນັ້ນ ຜິດ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.

21. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

ແອ ລິ ສັນ ບອກ ວ່າ: “ທຸກ ຄົນ ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ມື້ ວັນ ເສົາ ແລະ ວັນ ອາທິດ.

22. 10 Nhưng chuyện rằng đến năm thứ hai mươi chín, trong dân chúng bắt đầu có vài sự tranh chấp; có một số người dương dương atự đắc và khoe khoang vì của cải của họ quá nhiều; phải, đến nỗi đưa tới những vụ ngược đãi lớn lao;

10 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ເກົ້າ ມັນ ໄດ້ ເລີ່ມ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ມີ ບາງ ຄົນ ໄຝ່ຝັນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງຕົວ ແລະ ການ ອວດ ອ້າງ ເພາະ ຂອງ ມີຄ່າ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

23. Không ai trong chúng ta thích nghe một người khoe khoang về mình phải không?— Hãy nhớ lời của Chúa Giê-su: ‘Ngươi muốn người khác làm cho mình thể nào, cũng làm cho họ thể ấy’.

ເຮົາ ບໍ່ ມັກ ຟັງ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ໂອ້ ອວດ ແມ່ນ ບໍ?— ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ: ‘ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ທ່ານ ທ່ານ ຈົ່ງ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.’

24. 19 Và giờ đây, vì sự thắng lợi lớn lao ấy mà họ đã dương dương tự đắc trong lòng mình; họ rất akhoe khoang về sức mạnh của mình, và nói rằng: Với năm chục người họ có thể đánh bại được hằng ngàn dân La Man; và cứ thế họ đã khoe khoang và vui thích trong máu, và sự đổ máu của các người anh em mình, và nguyên do cũng vì sự tà ác của nhà vua và các thầy tư tế.

19 ແລະ ບັດ ນີ້, ຍ້ອນ ໄຊຊະນະ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ ເຖິງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າພວກ ເຂົາ ຫ້າ ສິບ ຄົນ ຈະ ສາມາດ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຖິງ ພັນ ຄົນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ ແບບ ນີ້, ແລະ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ກອງ ເລືອດ, ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ນີ້ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງພວກເຂົາ.

25. Và khi dân Nê Phi thấy rằng họ đã đẩy lui được dân La Man, họ lại khoe khoang sức mạnh của mình; và họ đem hết sức mạnh của mình để đánh chiếm lại thành phố Hoang Vu.

ແລະ ເມື່ອ ຊາວ ນີ ໄຟ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຄືນ ໄປ, ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ ພະລັງ ຂອງ ຕົນ ອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຍົກ ທັບ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສຸ ດກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ຮ້າງ ຄືນ ມາ ອີກ.

26. Tôi nêu lên những điều này không phải là để khoe khoang mà để làm chứng rằng cuộc sống sẽ tốt hơn (và hạnh phúc hơn) khi tấm lòng chúng ta hướng đến gia đình và khi gia đình sống trong ánh sáng phúc âm của Đấng Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ໂອ້ ອວດ ແນວ ໃດ, ແຕ່ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຊີວິດ ຈະ ດີ ກວ່າ ( ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ກວ່າ) ເມື່ອ ຫົວ ໃຈ ຖືກ ຫັນ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄອບຄົວ ແລະ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

27. Giê 9:24—Khoe và tự hào về điều gì là tốt?

ຢເຣ. 9:24—ການ ອວດ ຕົວ ແລະ ການ ພູມ ໃຈ ແບບ ໃດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ?

28. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

ອາລິສາ ເວົ້າ ອ້າງ ກັບ ອີເທນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ໃນ ກໍາ ມື ລາວ.

29. Peter, 21 tuổi, khoe: “Nhờ bỏ nước ngọt, mình đã giảm được bốn ký rưỡi chỉ trong một tháng!”.

ທ້າວ ປີເຕີ ອາຍຸ 21 ປີ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເຊົາ ກິນ ນໍ້າ ອັດ ລົມ ຂ້ອຍ ລົດ ນໍ້າ ຫນັກ ໄດ້ 5 ກິໂລ ໃນ ເວລາ ພຽງ ຫນຶ່ງ ເດືອນ!”

30. 15 Tuy nhiên, hỡi đồng bào của tôi, tôi không phải làm những điều này để tôi khoe khoang, và cũng không phải tôi nói ra những điều này để tôi kết tội các người; nhưng tôi nói với các người những điều này là để cho các người có thể biết rằng, hôm nay tôi có thể trả lời trước mặt Thượng Đế với một alương tâm trong sạch.

15 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ ເພື່ອ ອວດ ອ້າງ ທັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ບອກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ທ່ານ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຈິດ ສໍານຶກ ອັນ ໃສ ສະອາດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້.

31. Anh nói: “Hãy ngắm những bông hoa khoe sắc, núi non hùng vĩ, biển rộng mênh mông và vũ trụ bao la.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ຕ່າງໆທີ່ ສວຍ ງາມ ພູເຂົາ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ທະເລ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແຮງ ຫຼາຍ ແລະ ເອກະພົບ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ.

32. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó. Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

ນັ້ນ ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ ຈະ ບັງເກີດ ມາ. ເຫດ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຮັກ ແຕ່ ຕົວ ເອງ ມັກ ເງິນ ຄໍາ ເປັນ ຄົນ ອວດ ຕົວ ເປົ່າໆ ຄົນ ຈອງຫອງ ຄົນ ຫຍາບຊ້າ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຄຸນ ຄົນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕາມ ທໍາມະດາ ຄົນ ບັງ ຄາ ຄົນ ເວົ້າ ຄໍາ ສໍ່ ສຽດ ບໍ່ ຄຸ້ມຄອງ ຕົວ ໃຫ້ ດີ ຄົນ ຮ້າຍ ດຸ ຄົນ ບໍ່ ຮັກ ການ ດີ ຄົນ ຄຶດ ກະບົດ ຄົນ ໃຈ ເລວ ພອງ ຂຶ້ນ ຄົນ ອວດ ຕົວ ດ້ວຍ ຈອງຫອງ ຄົນ ຮັກ ການ ສະຫນຸກສະຫນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ ທ່ານ ຈົ່ງ ເວັ້ນ ເສຍ ໄປ ຈາກ ຄົນ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:1-5.

33. Những lệnh truyền này bao gồm việc “chuyên tâm chú ý đến những lời về cuộc sống vĩnh cửu” bằng cách sống theo “mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời,”12 chia sẻ chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô và công việc ngày sau của Ngài,13 không khoe khoang về bản thân,14 và trở thành một người bạn của Đấng Cứu Rỗi, tin tưởng Ngài như một người bạn.15

ພຣະ ບັນ ຍັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ “ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ຕໍ່ ພຣະຄໍາ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ” ໂດຍ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ,12 ໂດຍ ການ ກ່າວ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ເຖິງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ,13 ບໍ່ ເວົ້າ ໂອ້ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ,14 ແລະ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ ຄື ກັບ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃຈ ເພື່ອນ.15

34. Máu thu hồi từ vết thương hay trong khoang cơ thể, được làm sạch hoặc lọc, và rồi đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ບາດ ແຜ ຫລື ຈາກ ປ່ອງ ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ຫລື ຖືກ ຕອງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ.

35. 7 Không phải chủ nhà muốn khoe tài sản như vua Ê-xê-chia từng làm, điều đã dẫn đến hậu quả đau buồn (2 Các Vua 20:13-20).

7 ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ບໍ່ ໄດ້ ຢາກ ໂອ້ ອວດ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ໃນ ແບບ ທີ່ ກະສັດ ເອເຊເກຍເຊ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ ກໍ ເກີດ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕາມ ມາ.

36. Phi-e-rơ khoe rằng sẽ không bao giờ bỏ rơi Chúa Giê-su, nhưng ngài nói rằng trong chính đêm đó, Phi-e-rơ sẽ ba lần chối không biết ngài.

ທ່ານ ເປໂຕ ໂອ້ ອວດ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ປະ ຖິ້ມ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ເປໂຕ ຈະ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

37. 8 Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, này, cha có một điều mong muốn khác nữa nơi các con, đó là các con chớ làm những việc này để khoe khoang, mà các con làm những việc này là để tích lũy cho mình một akho tàng trên trời, phải, đó là một kho tàng vĩnh cửu và không bao giờ hao mòn; phải, để các con có thể nhận được bân tứ quý giá đó về cuộc sống vĩnh cửu, mà chúng ta có lý do để tin rằng tổ phụ chúng ta đã được ban cho.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພໍ່ ມີ ບາງ ສິ່ງທີ່ ຈະ ຂໍ ຈາກ ລູກ ຄື ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ເປັນ ການ ໂອ້ ອວດ, ແຕ່ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ເປັນ ການ ສະ ສົມ ຊັບ ສົມບັດ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫມົດ ບໍ່ ເປັນ ແລະ ເປັນ ຢູ່ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ລູກ ຈະ ມີ ຂອງ ປະທານ ອັນ ມີ ຄຸນຄ່າ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ມັນ ມາ ແລ້ວ.

38. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ພື້ນໄວ້ ເຄື່ອງ, ມື ໄດ້ ຈັບ ຂ້າງ ເຮືອ ໄວ້ ແລະ ເອົາ ນິ້ວໂປ້ ຕີນ ເກາະ ຂ້າງເຮືອ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາ.

39. Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.

ເມື່ອຍົນເຮລິກົບເຕີ້ ລົງຈາກມຸມອື່ນ, ລົມກໍ “ບັງເອີນ” ປ່ຽນທິດ ແລະ ຍົນນັ້ນກໍລົງໄດ້ ນານພໍທີ່ຈະໃຫ້ ກຸ່ມນັ້ນ ຟ້າວເອົາ ຄະລາກ ຂຶ້ນຢູ່ບ່ອນນ້ອຍໆ ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ ຢູ່ທາງຫລັງບ່ອນນັ່ງ ນັກບິນ.

40. Những người truyền giáo của chúng ta có thể trả lời bằng những lời của Phao Lô là người truyền giáo cao trọng thời trước: “Ví bằng tôi rao truyền Tin Lành, tôi chẳng có cớ khoe mình, vì có lẽ cần buộc tôi; còn không rao truyền Tin Lành, thì khốn khó cho tôi thay!”

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ຕອບ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ໂປ ໂລ ວ່າ: “ ເພາະ ການ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ນັ້ນ, ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເຫດ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ໄດ້, ເພາະ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ໄດ້ ຕົກ ໃສ່ ເຮົາ; ວິບັດ ຈະ ເກີດ ມີ ແກ່ ເຮົາ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ປະກາດ ຂ່າວ ປະ ເສີດ!”

41. Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

ແລະ ປົກ ອັດ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ເຊື່ອ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ໄວ້ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.

42. Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

43. “Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu?

“ໂອ ຄວາມ ຕາຍ ເອີຍ, ໄຊຊະນະ ຂອງ ມຶງ ຢູ່ ໃສ?

44. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

ສະນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

45. Sự bội giáo là ngược lại với sự cải đạo.

ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແມ່ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ເຫລື້ອມ ໃສ.

46. Ngài khuyến khích sự phát triển và sự tốt lành.

ພຣະອົງຊຸກຍູ້ຄວາມເຕີບໂຕ ແລະ ຄວາມດີ.

47. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ກັບ ຄວາມ ຫຶງສາ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ແລ້ວ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:6.

48. Sự Bình An Cá Nhân: Phần Thưởng của Sự Ngay Chính

ຄວາມ ສະຫງົບ ສ່ວນ ຕົວ: ລາງວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ

49. Sự sinh ra và những sự kiện về Đấng Mê-si.

ການ ມາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ.

50. Sự giúp đỡ xuất phát từ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh, và sự phục vụ của người khác.

ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ການ ນໍາພາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

51. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ “ມີໄຊຊະ ນະ ຕໍ່ຄວາມ ຕາຍ” ແທ້ ໆ.

52. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຄົບ ບໍ ລິ ບູນ ກໍ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ

53. Trong Ngài không có “sự tối-tăm” tức sự ô uế.

ບໍ່ ມີ “ຄວາມ ມືດ” ຫຼື ມົນທິນ ໃນ ພະອົງ.

54. Vui mừng trước sự thật, chứ không phải sự bất chính

ບໍ່ ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ແຕ່ ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ

55. Sự kết nối này là một sự kết nối đơn giản.

ການ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ.

56. Sự Phục Vụ của Chức Tư Tế là Sự Lãnh Đạo

ການຮັບໃຊ້ຂອງຖານະປະໂລຫິດກໍເປັນການນໍາພາ

57. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

ການ ດັດແປງ ເລັກ ນ້ອຍ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ສົມ ດຸນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະແຫວງ ຫາ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

58. Và nếu không có sự ngay chính lẫn hạnh phúc thì cũng không có sự trừng phạt hay sự khốn cùng.

ແລະ ຖ້າ ຫາກບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລື ຄວາມ ສຸກ ກໍ ບໍ່ ມີ ໂທດ ຫລື ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ.

59. Tấm gương tìm kiếm sự hiểu biết của Nê Phi gồm có (1) một ước muốn chân thành, (2) sự khiêm tốn, (3) sự cầu nguyện, (4) tin cậy vị tiên tri, và sự sử dụng (5) đức tin, (6) sự chuyên cần, và (7) sự vâng lời.

ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ນີ ໄຟ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ກໍ ມີ (1) ຄວາມ ປາດ ຖະ ນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ, (2) ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ, (3) ການ ອະທິຖານ, (4) ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ສາດ ສະ ດາ, ແລະ ການ ນໍາ ໃຊ້ (5) ສັດທາ, (6) ຄວາມ ພາກ ພຽນ, ແລະ (7) ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

60. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

“ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ອົດທົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ອົດທົນ;

61. Đó là khi sự cải đạo thực sự bắt đầu xảy ra.

ເມື່ອນັ້ນ ເອງ ທີ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ.

62. Bà biết sự thật về sự giáng sinh kỳ diệu của Ngài.

ນາງ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

63. * Sự Phục Sinh.

* ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ.

64. Sự bất toàn.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

65. * Sự dư dật.

* ຄວາມ ອຸດົມ ສົມບູນ.

66. “Sự phô trương”

“ການ ອວດ ຕົວ”

67. Vì vậy tôi thực sự không có một sự lựa chọn nào cả.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລືອກ ບໍ່ ໄດ້.

68. Con đường dẫn đến sự tự do ấy chính là sự vâng lời.

ທາງ ໄປ ສູ່ ເສລີ ພາບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

69. “Sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời là sự mầu-nhiệm kín-giấu”

“ຄວາມ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ຂໍ້ ເລິກ”

70. Ông đã loan báo sự hủy diệt, vậy phải có sự hủy diệt!

ລາວ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ຄວາມ ພິນາດ ຄວາມ ພິນາດ ກໍ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ!

71. Làm thế nào đạt được sự hợp nhất thật trong sự thờ phượng?

ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໃດ?

72. Và sự công bình cũng không đòi hỏi Ngài ban cho sự sống.

ທັງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ພະອົງ ປະທານ ຊີວິດ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ.

73. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

ຄວາມ ຈິງ: ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຕາຍ

74. * Sự cần thiết của Sự Sa Ngã của A Đam và sự thông sáng của Ê Va, để loài người có niềm vui.

* ເຖິງຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ການ ຕົກ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ປັນ ຍາ ຂອງ ເອວາ, ເພື່ອ ວ່າ ມະ ນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

75. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາຄັນ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທັງ ຫມົດ.”

76. Sự khôn ngoan trái ngược với dại dột nên hợp lý để nói sự khôn ngoan là dấu hiệu cho thấy sự thành thục.

ຖ້າ ສະຕິ ປັນຍາ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ໂງ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

77. Các bản dịch khác nói “sự khiêm nhường đến từ sự khôn ngoan” và “ôn hòa là nét đặc trưng của sự khôn ngoan”.

ສະບັບ ແປ ອື່ນໆກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຖ່ອມ ເກີດ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ” ແລະ “ຄວາມ ສຸພາບ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ.”

78. Có phải sự sống do sáng tạo hay bạn chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, một sự tiến triển vô định hướng?

ຊີວິດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຫລື ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ບັງເອີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ?

79. Trong việc này có sự an toàn; Trong việc này có sự bình an.

ນີ້ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ; ໃນ ນີ້ ມີ ສັນຕິ.

80. Sự kính sợ Đức Chúa Trời là nền tảng của sự khôn ngoan thật.

ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ແທ້.