1. “Ách của tôi dễ chịu”

“ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ”

2. Con có cảm thấy dễ chịu trong lòng không?”

ລູກມີຄວາມຮູ້ສຶກດີໆຢູ່ໃນ ໃຈຂອງລູກບໍ?”

3. (Châm-ngôn 27:11) Chịu đựng đôi khi không phải dễ dàng.

(ສຸພາສິດ 27:11) ບາງ ຄັ້ງ ການ ອົດ ທົນ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.

4. Thật vậy, ách của Ngài dễ chịu và gánh của Ngài nhẹ nhàng.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແອກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ນັ້ນກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ .

5. Em tự hỏi em cần phải làm gì để cảm thấy dễ chịu hơn.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຕ້ອງ ເຮັດຫຍັງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ດີ ຂຶ້ນ.

6. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.” (Ma Thi Ơ 11:29–30).

“ດ້ວຍ ວ່າ ແອກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແບກ ນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາລະ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ” (ມັດ ທາຍ 11:29–30).

7. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28, 30.

ເຫດ ວ່າ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງ ແບກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເບົາ.”—ມັດທາຍ 11:28, 30.

8. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

“ດ້ວຍ ວ່າ ແອກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ ານ ແບກນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ” (ມັດ ທາຍ 11:28–30).

9. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

ເຫດ ວ່າ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງ ແບກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເບົາ.”—ມັດທາຍ 11:28-30.

10. Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

ແຕ່, ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ, ອະ ທິ ບາຍ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ພາ ລະ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ.

11. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

“ດ້ວຍ ວ່າ ແອກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແບກນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ” ( ມັດ ທາຍ 11:28–30).

12. Nỗ lực giải quyết hoặc ngăn chặn xung đột sẽ khiến đời sống bạn dễ chịu hơn.

ການ ຫາ ທາງ ເພື່ອ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ຫຼື ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.

13. 14 “Tình yêu-thương... nín-chịu mọi sự”.

14 “ຄວາມ ຮັກ . . . ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”

14. Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ຜົວ ກໍ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ.

15. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

ການ ພັດທະນາ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ.

16. Tuy nhiên, Sa sẽ cảm thấy dễ chịu hơn khi làm theo Lựa chọn C, vì chuyện trường lớp đã được gác lại.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ຄ) ຊາຣາ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ດີ ຂຶ້ນ ເພາະ ການ ລົມ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ “ໂຮງ ຮຽນ” ຖືກ ເລື່ອນ ອອກ ໄປ ໃນ ຕອນ ນີ້.

17. Điều này nghe có giống như giáo lý “dễ chịu”, thú vị để nghe và phổ biến trong nhóm người tự mãn không?

ຄໍາ ສອນ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ “ສະບາຍ”, ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຟັງ ແລະ ມີ ຄົນ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລາຍ ບໍ?

18. Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ຊອບທໍາ ຫາກ ວ່າ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ອາດ ຈະ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ດີ [ກໍ ໄດ້].”

19. Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

ແລະ ປົກ ອັດ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ເຊື່ອ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ໄວ້ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.

20. 13 Sau hết, tôi xin vĩnh biệt các người cho đến ngày tôi gặp lại các người trước rào phán xét dễ chịu của Thượng Đế, là nơi đánh những kẻ độc ác bằng sự sợ hãi akinh hồn.

13 ສຸດ ທ້າຍ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ຄໍາ ອໍາ ລາ ພວກ ທ່ານ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ອັນ ຫນ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງບ່ອນ ພິພາກສາ ນັ້ນຈະ ສຽບ ແທງ ຄົນ ຊົ່ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະທ້ານ ຢ້ານ ກົວ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ.

21. “Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

“ການ ເຕັມ ໃຈ ລໍ ຖ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອົດ ທົນ”: (10 ນາທີ)

22. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

ຄໍາ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ອົດ ທົນ” ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢືນຢັດ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ເມື່ອ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.”

23. Bạn không phải chịu trách nhiệm về sự ra đi của cha mẹ!

ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ!

24. Sức chịu đựng là quan trọng vì tương lai vĩnh cửu của chúng ta liên quan tới khả năng chịu đựng trong sự ngay chính.

ມັນ ສໍາ ຄັນ ເພາະ ວ່າ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ອະ ນາ ຄົດ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

25. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກ ເປັນ ເປົ້າ ໄດ້ ງ່າຍ.

26. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

ການ ປະຕິບັດ ແບບ ນັ້ນ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ຍາກ.

27. 6 Theo đuổi sự công bình không phải dễ đối với con người bất toàn.

6 ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາລັບ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

28. Tại sao không dễ để giữ thăng bằng giữa công việc và sự thờ phượng?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສົມດຸນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ?

29. Đến đó, chắc chắn là Phi E Rơ cảm thấy thật sự khó chịu.

ບັດ ນີ້ ເປ ໂຕ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

30. Sự chịu đựng của Chúa Giê-su là bằng chứng cho thấy điều đó.

ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

31. Đây là một thử thách đối với sự chịu đựng của Chúa Giê-su.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ປະເຊີນ ກັບ ການ ທົດລອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ.

32. 9 Đức Giê-hô-va cũng xem trọng sự chịu đựng của chúng ta.

9 ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຖື ວ່າ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຄ່າ ດ້ວຍ.

33. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

ການ ມີ ອິດ ສະລະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດຂອງ ຕົນ ເປັນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ທີ່ ແທ້ ຈິງ!

34. Rô 6:3-5—Chịu phép báp-têm “trong Đấng Ki-tô Giê-su” và chịu phép báp-têm “trong sự chết của ngài” có nghĩa gì?

ໂລມ 6:3-5—ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ເພື່ອ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ” ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ “ເພື່ອ ຈະ ຕາຍ ຄື ກັບ ເພິ່ນ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

35. Sau khi nhận được sự làm chứng này, họ đã chọn chịu phép báp têm.

ເມື່ອໄດ້ຮັບການ ເປັນພະຍານແບບນີ້, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເລືອກ ທີ່ຈະຮັບບັບຕິສະມາ.

36. “Lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

“ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ອົດທົນ ໄດ້ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ບໍ່ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ບໍ່ ອວດອົ່ງ, ແລະ ບໍ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ, ບໍ່ ຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ຄິດ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ, ທົນ ແບກ ຫາບ ທຸກ ສິ່ງ, ເຊື່ອ ທຸກ ສິ່ງ, ຫວັງ ທຸກ ສິ່ງ, ອົດທົນ ທຸກ ສິ່ງ.

37. 45 Và alòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, bkhông ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

45 ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ອົດທົນ ໄດ້ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ບໍ່ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ບໍ່ ທະ ເຍີ ທະຍານ, ແລະ ບໍ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ, ບໍ່ ຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ຄິດ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ, ທົນ ແບກ ຫາບ ທຸກ ສິ່ງ, ເຊື່ອທຸກ ສິ່ງ, ຫວັງ ທຸກ ສິ່ງ, ອົດທົນ ທຸກ ສິ່ງ.

38. Qua việc chịu đựng sự đau đớn, Chúa Giê-su đã chứng tỏ điều gì?

ການ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພິສູດ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃດ?

39. (Mác 14:34-38; Giăng 16:12) Ngay cả trẻ con cũng cảm thấy dễ chịu lúc ở bên Chúa Giê-su, ấy chẳng phải là điều đáng lưu ý sao?

(ມາລະໂກ 14:34-38; ໂຢຮັນ 16:12) ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ນັ້ນ ເປັນ ການ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

40. Chúng mình có những cuộc trò chuyện đầy ý nghĩa dù anh không hề nói những lời như ‘Nước hoa em dùng thật dễ chịu’ hay ‘Hôm nay em xinh thế!’.

ທີ່ ຈິງ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ລົມ ກັນ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໂດຍ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ‘ເຈົ້າ ຫອມ ອີ່ຫຼີ’ ຫຼື ‘ມື້ ນີ້ ເຈົ້າ ເປັນ ຕາ ຮັກ ແທ້.’

41. Nếu vun trồng tình yêu thương và sự nhân từ, chúng ta sẽ không dễ ghen tị.

ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ແລະ ກະລຸນາ ເຮົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ອິດສາ ຄົນ ອື່ນ.

42. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ “ເຮັດ ເຕັມ ທີ່” ຫລາຍ ກວ່າ ເຮັດ ພໍ ກະ ເທີນ.

43. Làm thế nào chúng ta có thể biết mình thật sự là người dễ gần hay không?

ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ?

44. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

ດາວິດ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ມາ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼື ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ສູ່ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

45. Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

ໃນ ອະນາຄົດ ພະອົງ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ.

46. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

ຄໍາ ນີ້ ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ “ຊັກຊວນ ໄດ້ ງ່າຍ” ແລະ “ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ.”

47. Trong Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Ngài đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”

ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະອົງ ໄດ້ທົນ ຕໍ່ “ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທຸກ ຢ່າງ.”

48. Cái này dễ.

49. Trang sử về sự chịu đựng mà ngài lập nên có thể so sánh với “dấu chân”.

* ປະຫວັດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້ ອາດ ສົມ ທຽບ ໄດ້ ກັບ “ຮອຍ ຕີນ.”

50. Chúa Giê-su phải từ bỏ sự sống khi chịu chết để làm của-lễ hy sinh.

ພະອົງ ຕ້ອງ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

51. Và sau đó thành phố Fukushima đã phải hứng chịu một sự cố về lò hạt nhân.

ແລະ ເມືອງ ຟູ ກູ ຊິ ມະ ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ມີ ບັນ ຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບໂຮງງານ ປະລະມະ ນູ ນໍາ ອີກ.

52. Ngoài ra, họ phải phấn đấu với sự bất toàn và chịu đựng đủ thứ bệnh tật.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.

53. “Một số hình thức khổ đau, nếu chịu đựng giỏi, có thể thực sự là cao quý. ...

“ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ບາງ ຢ່າງ, ຖ້າ ອົດທົນ ໄດ້ ດີ, ຈະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍົກ ລະດັບ.

54. “Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi”: (10 phút)

“ຕ້ອງ ເພິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ”: (10 ນາທີ)

55. Khi cuộc sống dường như suông sẻ, thì rất dễ để chúng ta biết ơn về những sự việc.

ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເມື່ອ ທຸກ ຢ່າງ ດີ ໃນ ຊີວິດ.

56. Ngoài ra, hình ảnh khéo chọn có thể làm cho những sự thật quan trọng trở nên dễ hiểu.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ພາບ ເຊິ່ງ ຄິດ ມາ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຈິງ ຕ່າງໆທີ່ ສໍາຄັນ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

57. 8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

8 ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ກ່ອນ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ກາຍ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ.

58. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

(ໂຢຮັນ 16:33) ແມ່ນ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແຕ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຫຼາຍ ຈາກ ຄວາມ ສົມບູນ ແບບ.

59. “Há chẳng phải Đấng Ky Tô chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?

“ພຣະຄຣິດຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຕໍ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນສະ ຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

60. Sẽ dễ chiếm xứ lắm’.

ຈະ ເປັນ ການ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.’

61. Nhờ vào sự hối cải, chúng ta trở nên dễ phục tùng và biết tuân theo ý muốn của Thượng Đế.

ຜ່ານ ການ ກັບ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ຕົນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

62. Đôi khi—và điều này dường như là điều trớ trêu lớn nhất trong tất cả mọi điều trớ trêu—những người này sử dụng danh của Chúa Giê Su như là một Thượng Đế “dễ chịu”.

ບາງ ເທື່ອ—ມັນ ອາດ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າປີ້ນກໍ ເປັນ ໄດ້—ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ອ້າງ ອີງ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດວ່າ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ “ສະບາຍ”.

63. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

ພະອົງ ສັງເກດ ວ່າ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ໄວ້ ໃຈ ຄົນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ນໍາ ທາງ ໄປ ທັນທີ ແລະ ພວກ ມັນ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ລ້ຽງ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

64. 12 Kinh Thánh miêu tả chi tiết về sự đau khổ mà Chúa Giê-su phải chịu trước khi chết.

12 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະສົບ ກ່ອນ ສິ້ນ ຊີວິດ.

65. Nếu chịu bám chặt vào các giá trị của mình, nếu chịu dựa vào di sản của chúng ta, nếu chịu bước đi trong sự vâng lời trước mặt Chúa, nếu chỉ sống theo phúc âm, thì chúng ta sẽ được ban phước một cách kỳ diệu và tuyệt vời.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ສາ ໃສ່ ເທິງ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ວິ ເສດ ສຸດ ແລະ ເລີດ ລ້ໍາ.

66. Vì gánh chịu sự bất toàn từ A-đam và Ê-va, nên toàn thể nhân loại trở nên tội lỗi.

ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ສືບ ທອດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມາ ຈາກ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຜິດ ບາບ.

67. Vì thế Kinh Thánh nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຊີວິດ.”—ໂຢຮັນ 3:36.

68. Cần một bản dịch dễ hiểu.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

69. Linh động nhưng không dễ dãi.

ສະແດງ ຄວາມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ໂດຍ ບໍ່ ຝືນ ກັບ ຫຼັກ ການ.

70. Hãy nhìn vào hiện tại với lòng dũng cảm chịu đựng và hãy nhìn đến tương lai với sự tin tưởng.

ຈົ່ງອົດທົນ ກັບ ປະຈຸ ບັນ ແລະ ເບິ່ງ ອະນາຄົດ ດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

71. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“ ແລະ ... ໄດ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ... ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ແລະ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ:

72. Chúng ta không nên gây ra tranh luận về lập trường và sự truyền đạt đối với các vấn đề dễ bàn cãi.

ຈຸດ ຢືນ ແລະ ການ ສື່ ສານ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ກໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຫລາຍ ກໍ ບໍ່ຄວນກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການຂັດ ແຍ້ງ.

73. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍທີ່ ແຜ່ ຂະ ຫ ຍາຍ ອອກ ໄປ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ທາງ ໂລກ ກໍ ສ້າງຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

74. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ບັນຫາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ສົມລົດ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ມອງ ຫາ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ ນອກ ສາຍ ສົມລົດ.

75. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຮັບຜິດຊອບ

76. Nó đã không chịu tin!

ນາງ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ!

77. “Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

“ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຕ້ອນຮັບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ.

78. Hãy nhớ lại lời phán của Đấng Cứu Rỗi “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:30), khi chúng ta xem câu kế tiếp trong câu chuyện về An Ma và dân của ông.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ວ່າ “ດ້ວຍ ວ່າ ແອກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ ານ ແບກນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ” (ມັດ ທາຍ 11:30) ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແອວ ມາ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.

79. (Châm-ngôn 13:12) Sự chịu đựng trước những thử thách như thế càng được Đức Giê-hô-va quý trọng hơn.

(ສຸພາສິດ 13:12) ການ ອົດ ທົນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

80. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ສືບ ທອດ ບາບ ໂດຍ ທາງ ສາຍ ເລືອດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ຈາກ ບາບ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄວາມ ຕາຍ.