1. Chỉ sữa thôi.”

ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ນົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

2. Anh ta không uống sữa.

3. Nàng mời hắn vào, và cho hắn uống một ít sữa.

ນາງ ເຊີນ ເຂົາ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ໃຫ້ ດື່ມ ນໍ້າ ນົມ.

4. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ງ້ວງ ນອນ ບໍ່ ດົນ ກໍ່ ນອນ ຫຼັບ ສະນິດ.

5. Để làm được những gì cần làm hoặc phải được thực hiện cho dù đó không phải là điều thú vị, thích hợp, hoặc thuận tiện—ta vắt sữa bò khi con bò cái cần được vắt sữa, không phải là khi nào ta muốn.

ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຫລື ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ມ່ວນ, ເປັນ ທີ່ ມັກ, ຫລື ສະດວກກໍ ຕາມ—ເຮົາ ຕ້ອງ ບີບ ນ້ໍາ ນົມງົວ ຕາມ ເວລາ, ບໍ່ ແມ່ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ.

6. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

ນາງ ໄດ້ ບອກ ແມ່ ຂອງ ນາງວ່າ, “ແມ່ ເອີຍ, ແຕ່ຈາກນີ້ ໄປ ລູກຈະບໍ່ ດື່ມ ກາ ເຟ ກັບ ນ້ໍານົມ ອີກ ເດີ້.

7. Bà nói với chồng: ‘Vừa khi Sa-mu-ên lớn tới tuổi dứt sữa, em sẽ dẫn nó lên đền tạm phụng sự Đức Giê-hô-va ở đó’.

ນາງ ບອກ ຜົວ ວ່າ: ‘ທັນໃດ ທີ່ ຊາເມິອນ ມີ ອາຍຸ ພໍ ທີ່ ຈະ ອົດ ນົມ ໄດ້ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ກໍ່ ຈະ ພາ ລູກ ໄປ ຍັງ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ທີ່ ນັ້ນ.’

8. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

ສິດ ຂອງ ອ້າຍ ກົກ ແລະ ມໍລະດົກ ຖືກ ແລກປ່ຽນ ເອົາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນົມ ຂວດ ຫນຶ່ງ,5 ຊື່ ທີ່ ສະກົດ ຜິດ,6 ແລະ ແກງ ຫມາກຖົ່ວ ແດງ.7

9. 22 Và chuyện rằng, nhờ chúng có sữa dư dật nên họ sẽ làm bơ mà ăn; vì những ai còn sót lại trong xứ ấy sẽ nuôi sống mình bằng bơ và mật.

22 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເພາະ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ຂອງ ນົມ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກິນ ເນີຍ; ເພາະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ.

10. Người vợ trả lời với một nụ cười: “Nếu mua một chiếc xe tải mới thì chúng ta sẽ không có tiền để mua sữa—vậy tại sao phải lo lắng về việc đến cửa hàng trong tình trạng khẩn cấp chứ!”

ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຮອຍຍິ້ມ ວ່າ, “ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຊື້ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ເງິນ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາ ນົມ—ສະ ນັ້ນ ເປັນ ຫ ຍັງ ຈຶ່ງ ມາ ກັງ ວົນ ທີ່ ຈ ະ ໄປ ຕະ ຫລາດ ຕອນ ສຸກ ເສີນ!”

11. Ấn bản này chứa đựng những chỗ sữa chữa mà dường như thích đáng để mang sách này phù hợp với bản thảo đã được xuất bản trước kia và những ấn bản đầu tiên được Tiên Tri Joseph Smith sửa chữa.

ສະບັບ ນີ້ ບັນຈຸ ການ ດັດ ແປງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫາ ສອດຄ່ອງ ກັບຕົ້ນສະບັບ ກ່ອນ ການຈັດ ພິມ ແລະ ກັບ ການ ພິມຊຸດ ທໍາ ອິດ ຊຶ່ງ ຮຽບຮຽງໂດຍ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

12. Này, tôi nói cho các người hay: Không; trái lại Ngài phán rằng: Hỡi tất cả mọi người ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy ađến cùng ta, bmua sữa và mật mà khỏi phải trả tiền và không cần giá cả.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ບໍ່ ເລີຍ; ແຕ່ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ: ເຈົ້າທັງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ, ຈົ່ງ ຊື້ ນົມ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໂດຍ ປາ ດສະ ຈາກ ເງິນ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ລາຄາ.

13. 50 Hãy lại đây, hỡi đồng bào của tôi, bất cứ ai khát thì hãy đến adòng nước này, và ai không tiền hãy lại đây mua mà ăn; phải, hãy lại đây mua rượu nho và sữa mà khỏi phải trả btiền, và không cần giá cả.

50 ມາ ເຖີດ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ມາ ຫານ້ໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ກິນ ເຖີດ; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ເຫລົ້າ ແວງ ແລະ ນ້ໍານົມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ແລະ ບໍ່ ຄິດ ລາຄາ.

14. Anh ta đã trả lời câu hỏi của vợ mình với câu trả lời mà anh ta cho là lý tưởng: “Nếu chúng ta cần sữa cho con cái trong một cơn bão dữ dội, thì cách duy nhất anh có thể đến cửa hàng tạp hóa là lái chiếc xe tải, em à.”

ລາວ ໄດ້ ຕອ ບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ນາງ ດ້ວຍ ຄໍາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຄິ ດ ວ່າ ຄັກ ທີ່ ສຸດ: “ ເອົາ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ນ້ໍາ ນົມ ມາ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ຕອນ ທີ່ ເກີດ ພະ ຍຸເດ, ແລະ ທາງ ດຽວ ທີ່ ອ້າຍ ຈະ ໄປ ຕະ ຫລາດ ໄດ້ ແມ່ນ ໂດຍ ລົດ ກະ ບະ ເດ ລະ?”

15. 2 Những phước lành của Chúa đã ban cho chúng tôi thật lớn lao thay, vì trong lúc chúng tôi đã sống nhờ vào athịt sống ở trong vùng hoang dã, vợ của chúng tôi lại có đầy đủ sữa cho con bú, và rất mạnh khỏe, phải, họ mạnh như đàn ông; và họ bắt đầu chịu đựng cuộc hành trình mà không ta thán.

2 ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫລືອ ທີ່ ສຸດ, ຄື ເວລາ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ຊີ້ນ ດິບ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ, ພວກ ຜູ້ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ມີນ້ໍານົມ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ແຂງ ແຮງດີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ອົດທົນ ຕໍ່ ການ ເດີນທາງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ.