1. Một số khác tính có thể có đến 125 tỉ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຄິດ ໄລ່ ວ່າ ມັນ ອາດ ມີ ຫຼາຍ ຮອດ 125 ພັນ ລ້ານ ກາລັກຊີ.

2. ● Tại một số nước, tỉ lệ ly dị rất cao.

• ໃນ ບາງ ດິນແດນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈົບ ລົງ ດ້ວຍ ການ ຢ່າ ຮ້າງ.

3. Vậy, số lượng các thiên hà con người còn không xác định nổi, huống chi tổng số chính xác của hàng tỉ tỉ ngôi sao trong các thiên hà ấy.

ຫາກ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ລະບຸ ຈໍານວນ ຂອງ ກາລັກຊີ ຕ່າງໆໄດ້ ແຮ່ງ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ບອກ ຈໍານວນ ແນ່ນອນ ຂອງ ດາວ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ດວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກາລັກຊີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

4. Một số nhà thiên văn học ước lượng có khoảng 50 tỉ.

ນັກ ດາລາສາດ ບາງ ຄົນ ຄາດ ຄະເນ ວ່າ ມີ ປະມານ 50 ພັນ ລ້ານ ກາລັກຊີ.

5. Một số nhà khoa học ước tính rằng vũ trụ vật chất đã tồn tại 13 tỉ năm.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຄິດ ໄລ່ ວ່າ ເອກະພົບ ມີ ອາຍຸ 13 ພັນ ລ້ານ ປີ.

6. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

ແມ່ ຂອງ ລາວ ຫົວ ຍຸ້ມໆ ໃສ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າ ວ່າ, “ຄະ ແນນ ນັ້ນ ແມ່ນ ສອງ ຕໍ່ ຫນຶ່ງ.”

7. Nó chứa khoảng 100 tỉ tế bào thần kinh—xấp xỉ con số các vì sao trong thiên hà của chúng ta.

ສະຫມອງ ບັນຈຸ ຈຸລັງ ປະສາດ ປະມານ 100 ພັນ ລ້ານ ຈຸລັງ ຫຼາຍ ທໍ່ໆກັບ ຈໍານວນ ດາວ ໃນ ກາ ລັກ ຊີ ຂອງ ເຮົາ.

8. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອັນຕະລາຍ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ກອກ ຢາ ແຕ່ ລະ ກອກ ທີ່ ເຈົ້າ ສູບ ແຕ່ ຜົນ ກະທົບ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທັນທີ.

9. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va là vĩnh viễn, không bị ảnh hưởng bởi thời gian, ngay cả vô số tỉ năm!

ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ຖາວອນ ເຖິງ ວ່າ ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ປີ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ເວລາ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ ນັ້ນ!

10. Đừng phóng đại các sự kiện và con số.

ຢ່າ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ.

11. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຊີວິດ.

12. Một số người thách thức tầm quan trọng của tôn giáo trong đời sống hiện đại.

ບາງ ຄົນ ທ້າ ທາຍ ຄວາມສໍາຄັນ ທາງ ດ້ານ ສາດ ສະ ຫນາ ໃນ ຊີ ວິດ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ນີ້.

13. Hồi Thầy Vĩ Đại còn trên đất, có một số người cùi đã quên nói cám ơn.

ເມື່ອ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ຄົນ ຂີ້ທູດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ລືມ ບອກ ວ່າ ຂອບໃຈ.

14. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫມ່ ແກ່ ມະນຸດ ອີກ.

15. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ບໍລິສັດ ຢາ ສູບ ໃຊ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຕື້ ໂດລາ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ສໍາລັບ ການ ໂຄສະນາ.

16. Hãy nghĩ xem bạn mất bao lâu chỉ để đếm hết 100 tỉ ngôi sao.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ປານ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ນັບ ດາວ ຈໍານວນ 100 ພັນ ລ້ານ ດວງ.

17. Tất cả họ đều tốt nghiệp đại học, và một số cũng tốt nghiệp cao học—tự trang trải mọi thứ.

ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ເຂົ້າ ຮຽນ ຢູ່ ມະ ຫາວິ ທະ ຍາ ໄລ, ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ປະ ລິນ ຍາ ແລ້ວ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ.

18. Ngày xưa, trước khi thời đại kỹ thuật số, chúng ta tìm ra kênh ưa thích của mình trên đài phát thanh bằng cách cẩn thận xoay nút rà số kênh cho đến khi vào đúng tần số của kênh mình muốn.

ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ, ກ່ອນ ຍຸກ ທີ່ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຖື ນີ້, ຄົນ ຈະ ຊອກ ຫາ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ທີ່ ມັກ ຫລາຍ ໂດຍ ການ ຫມຸນ ເຂັມ ໄປ ຫາ ສະຖານີ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.

19. Khi tôi sinh ra, gia đình chúng tôi sống trong một mái nhà tranh nhỏ bé trên khu đất của một trong số các ngôi nhà hội lịch sử và vĩ đại của Giáo Hội, là Đại Thính Đường Honolulu.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ມາ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫຍັງ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ບໍລິ ເວນ ຕຶກ ໂບດຫລັງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເອີ້ນ ວ່າ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ ໂຮ ໂນ ລູລູ.

20. 16 Trong số nhiều điều họ có thể đoán trúng được một số mà thôi; nhưng này, chúng ta biết rằng, những việc vĩ đại và kỳ diệu đã được nói tới không thể nào xảy ra được.

16 ບາງ ສິ່ງ ໃນ ບັນດາ ຫລາຍ ສິ່ງ ພວກ ເຂົາອາດເດົາ ຖືກ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ວຽກ ງານ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້.

21. (1 Cô-rinh-tô 15:51-55) Tuy nhiên, trong tương lai đại đa số nhân loại có triển vọng được sống lại trong Địa Đàng.

(1 ໂກລິນໂທ 15:51-55) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ມະນຸດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

22. Vào giữa thập niên 1890, sau khi một số quyển trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn) ra mắt, anh H.

ໃນ ກາງ ທົດສະວັດ 1890 ໄດ້ ມີ ການ ອອກ ປຶ້ມ ຫຼາຍ ເຫຼັ້ມ ໃນ ຊຸດ ຮຸ່ງ ອະລຸນ ແຫ່ງ ລັດ ສະໄຫມ ພັນ ປີ (ພາສາ ອັງກິດ) ພີ່ ນ້ອງ ເອັດ ຈ.

23. Như thường lệ, những diễn tiến của đại hội này sẽ có sẵn trong các số báo sắp tới của hai tạp chí Ensign và Liahona.

ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຜ່ານ ມາ, ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ຈະ ຖືກ ພິມ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ວາລະສານ Ensign ແລະ Liahona ສະບັບ ເດືອນ ພະຈິກ.

24. Tôi học được điều này khi gặp người chủ tịch nhóm túc số các anh cả trong một đại hội giáo khu cách đây nhiều năm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນຮູ້ສິ່ງ ນີ້ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ກັບ ປະທານ ຂອງກຸ່ມ ແອວ ເດີ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ.

25. (Sáng-thế Ký 2:7; Thi-thiên 146:3, 4; Ê-xê-chi-ên 18:4) Tuy nhiên, một số bản dịch Kinh Thánh hiện đại và một số bản dịch diễn ý làm lu mờ lẽ thật về linh hồn.

(ຕົ້ນເດີມ 2:7; ຄໍາເພງ 146:3, 4; ເອເຊກຽນ 18:4) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ສະບັບ ແປ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ແລະ ສະບັບ ຖອດ ຄວາມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ປິດ ບັງ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ.

26. Theo kinh nghiệm của tôi trong Giáo Hội cũng như trong suốt nghề nghiệp chuyên môn của mình, một số người vĩ đại và hiệu quả nhất mà tôi biết đều là trong số những người nhu mì và khiêm nhường nhất.

ໃນ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຕະ ຫລອດ ທັງ ໃນ ການ ງານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຄົນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດບາງ ຈໍາ ນວນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ແມ່ນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຖ່ອມ ຕົວ.

27. Ngoài ra, hiện nay trên thế giới, hơn 2,7 tỉ người dùng Internet có thể truy cập trang web của chúng ta, là jw.org.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຮົາ ຍັງ ເຮັດ ເວັບໄຊ jw.org ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ມີ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຫຼາຍ ກວ່າ 2.700 ລ້ານ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ອ່ານ ໃນ ອິນເຕີເນັດ.

28. Một số các em sẽ muốn theo học ở trường đại học và theo đuổi nghề nghiệp trong ngành kinh doanh, nông nghiệp, chính quyền, hoặc các ngành nghề khác.

ບາງ ຄົນ ອາດ ຢາກ ໄປ ຮຽນ ຕໍ່ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ແລະ ໂຮງຮຽນ ການ ຊ່າງ ຝ່າຍ ທຸລະ ກິດ, ຝ່າຍ ການ ກະ ເສດ, ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ຫລື ວິຊາ ອາຊີບ ຢ່າງ ອື່ນໆ.

29. Chòm sao Đại Hùng.

30. Trận Đại Hồng Thủy

ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

31. Theo ước lượng của các nhà thiên văn học, chỉ riêng dải Ngân Hà của chúng ta thôi, đã có hơn 100 tỉ ngôi sao.

ນັກ ດາລາສາດ ຄາດ ຄະເນ ວ່າ ມີ ດາວ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ພັນ ລ້ານ ດວງ ສະເພາະ ແຕ່ ໃນ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

32. Cuộc Đại Tỉnh Thức

ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່

33. Sau đó, ông và các đại biểu của mình lắng nghe khi các giám trợ và các chủ tịch nhóm túc số các anh cả báo cáo điều họ đã làm.

ແລ້ວ ເພິ່ນກັບຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ໂຄຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ ລາຍ ງານ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.

34. 16, 17. (a) Quyển số 3 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm và Tháp Canh thúc giục người ta ra khỏi tôn giáo sai lầm như thế nào?

16, 17. (ກ) ປຶ້ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ ແຫ່ງ ລັດ ສະໄຫມ ພັນ ປີ ເຫຼັ້ມ 3 ແລະ ຫໍສັງເກດການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

35. Tuy nhiên, đại sứ bênh vực cho chính phủ của đất nước mà họ đại diện.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ລາຊະທູດ ສົ່ງເສີມ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ລັດຖະບານ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຕົວ ແທນ.

36. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

ກອງ ປະຊຸມ ເທື່ອ ນີ້ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 65 ປີ ຂອງ ການຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທາງ ໂທລະພາບ.

37. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ

38. Nhưng chúng ta hãy lưu ý rằng dân Y-sơ-ra-ên không bị bắt buộc phải tỉ mỉ lấy hết máu ra khỏi thịt thú vật.

(ພະບັນຍັດ 12:16; ເອເຊກຽນ 18:4) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ແບບ ເຄັ່ງ ຄັດ ເກີນ ໄປ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ຈາກ ເສັ້ນ ເລືອດ ທຸກ ເສັ້ນ ໃນ ຊີ້ນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ກິນ.

39. Đấng Có Lòng Quảng Đại

ພຣະຜູ້ ຊົງກະລຸນາ

40. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

41. Mối nguy hiểm này bao gồm gió mặt trời (một luồng điện tích phóng ra không ngừng); các vụ nổ ở bề mặt mặt trời (trong vài phút tỏa ra năng lượng bằng hàng tỉ quả bom kinh khí); và các cơn bùng phát hào quang khổng lồ (phóng hàng tỉ tấn vật chất ra không gian, viết tắt CME).

ພະລັງ ທີ່ ວ່າ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ລົມ ສຸລິຍະ ເຊິ່ງ ເປັນ ກະແສ ອະນຸ ພາບ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເຊິ່ງ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ການ ເຜົາ ໄຫມ້ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ນາທີ ຄື ກັບ ລູກ ລະເບີດ ຮີໂດຣແຊນ ຫລາຍ ພັນ ລ້ານ ຫນ່ວຍ ແລະ ການ ລະເບີດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍລິເວນ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຄື ໂຄໂຣນາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ມວນສານຫລາຍ ພັນ ລ້ານ ໂຕນ ແຜ່ ກະຈາຍ ຢູ່ ໃນ ອະວະກາດ.

42. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

ກອງ ປະຊຸມ ເທື່ອ ນີ້ ເປັນ ວັນຄົບຮອບ 90 ປີ ຂອງ ການຖ່າຍກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນທາງ ວິທະຍຸ.

43. Họ đến bên bờ đại dương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ນ້ໍາ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

44. Hãy học theo Thầy Vĩ Đại

ຮຽນ ຈາກ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່

45. Kể từ đó, các đại hội quốc tế được tổ chức thành từng loạt đại hội ở nhiều nước.

ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ຈະ ຈັດ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫມວດໆໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ.

46. 21 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín tương tự đối với đám đông “vô-số người” có triển vọng thoát khỏi “cơn đại-nạn” và sống đời đời trong địa đàng.

21 ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຄ້າຍ ກັນ ຕໍ່ “ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່” ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ “ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ” ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

47. 4 Chẳng hạn, quyển số 6 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn)*, xuất bản năm 1904, khuyến khích tín đồ đạo Đấng Ki-tô không tham gia chiến tranh.

4 ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ປຶ້ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ ແຫ່ງ ລັດ ສະໄຫມ ພັນ ປີ (ພາສາ ອັງກິດ) ເຫຼັ້ມ 6* ພິມ ໃນ ປີ 1904 ສະຫນັບສະຫນູນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສູ້ ຮົບ ໃນ ສົງຄາມ.

48. Vì thấy có quá nhiều cuộc hôn nhân bất hạnh và tỉ lệ ly dị tăng vọt, có lẽ bạn thận trọng khi đứng trước bước ngoặt lớn này.

ເນື່ອງ ຈາກ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ມີ ຢູ່ ມາກ ມາຍ ແລະ ອັດຕາ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ນັບ ມື້ ນັບ ສູງ ຂຶ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ດໍາເນີນ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະ ມັດ ລະວັງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ພິຈາລະນາ ຂັ້ນ ຕອນ ໃນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ.

49. Ngài là Đấng Có Lòng Quảng Đại!

ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸ ນາ!

50. Đại hội giờ đây sắp kết thúc.

ບັດ ນີ້ ກອງ ປະຊຸມ ຈະສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ.

51. Đó là một tôn giáo vĩ đại.

ມັນ ເປັນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ດີເລີດ.

52. Hãy tưởng tượng các anh chị em đang cố gắng để mô tả cho họ về một số công nghệ hiện đại mà các anh chị em và tôi cho là chuyện đương nhiên ngày nay.

ຂໍ ໃຫ້ ລອງວາດ ພາບ ເບິ່ງ ເພື່ອ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ບັນ ຍາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ເຖິງ ເທັກໂນ ໂລ ຈີໃນ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ທີ່ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກ ກະ ຕິ ໃນ ເວ ລານີ້.

53. (Gióp 2:4, 5; Châm-ngôn 27:11) Nhưng đại đa số Nhân Chứng Giê-hô-va dù đau khổ vì bị người hôn phối chống đối vẫn không từ bỏ lời kết hứa hôn nhân.

(ໂຢບ 2:4, 5; ສຸພາສິດ 27:11) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເນື່ອງ ຈາກ ຖືກ ຄູ່ ຄອງ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄໍາ ສາບານ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ກັນ ໃນ ຕອນ ແຕ່ງ ດອງ.

54. Trong đại hội tuần này, chúng ta sẽ được đặc ân để tán trợ ba người đã được Chúa kêu gọi để ngồi vào chỗ của họ trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

ລະຫວ່າງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສອງ ມື້ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ມີ ໂອກາດ ສະຫນັບສະຫນູນ ສາມທ່ານ ຜູ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ໃນ ບັນດາ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ.

55. Thời Gian để Có Lòng Quảng Đại

ວາລະ ແຫ່ງ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່

56. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

ທ່ານ ຮັບ ອໍານາດ ແລ້ວ ຕອນ ນີ້

57. Đây là Đấng Có Lòng Quảng Đại.

ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.

58. (Lu-ca 12:32; Ga-la-ti 3:26-29) Điều này cũng mở ra cơ hội sống mãi trong địa đàng cho hàng tỉ người khác trong nhân loại.

(ລືກາ 12:32; ຄາລາຊີ 3:26-29) ເຄື່ອງ ບູຊາ ນັ້ນ ຍັງ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

59. Chúng ta hiện có nhiều hơn một hai người, có một số đông các môn đồ của Ngài đang quy tụ lại trong đại hội này, và như Ngài đã hứa, Chúa đang ở giữa chúng ta.

ບັດນີ້ ເຮົາເຫັນໄດ້ວ່າ ສານຸສິດຂອງພຣະອົງ ມີຫລາຍກວ່າສອງສາມຄົນ ໃນສູນກາງປະຊຸມນີ້, ແລະ ດັ່ງທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະສະຖິດຢູ່ທ່າມກາງເຮົາ.

60. Tại một đại hội ban đầu của Giáo Hội, tương tự như đại hội này, Chúa đã phán bảo các tín hữu:

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ, ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ກັບ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ນີ້, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກສະມາຊິກ ວ່າ:

61. Anh Cả Taiichi Aoba thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi sống trong một ngôi làng nhỏ miền núi ở Shikoku, Nhật Bản, đã được yêu cầu dạy một lớp học tại một đại hội giới trẻ.

ແອວ ເດີ ໄທ ອີ ຈີ ອາ ໂອ ບາ ແຫ່ງ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ, ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ຢູ່ ເທິງ ພູ ໃນ ເມືອງ ຊີ ໂກ ກູ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ສອນ ຫ້ອງ ຮຽນ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

62. Đa số họ là phụ nữ, một số trẻ tuổi hơn và một số lớn tuổi hơn.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນຜູ້ຍິງ, ບາງ ຄົນ ກໍ ຫນຸ່ມ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ເຖົ້າ.

63. Trong phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương tháng Tư vừa qua, tôi ngồi trên bục chủ tọa với tư cách là một trong số năm Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới được kêu gọi.

ໃນ ພາກ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມໃຫຍ່ ສາມັນ ເມື່ອ ເດືອນ ເມສາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ນໍາ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫມ່ໆ.

64. Qua những người đại diện của chính hắn.

ກໍ ໂດຍ ທາງ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ມັນ.

65. Nhật bản không lớn bằng Gia nã đại.

66. Chúng ta đã được phước nhóm họp ở đây trong Trung Tâm Đại Hội vĩ đại này trong sự bình an và an toàn.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ກອງສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

67. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

ຊ່າງ ຮຸ່ງ ໂລດ, ສົມ ບູນ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່,

68. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

ປະກາດ ຄວາມ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃຫ້ ໂລກ ໄດ້ ຮູ້

69. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

ເມື່ອ ເຮົາ ປິດ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້

70. ‘Nhưng mà chúng ta đang ở giữa đại dương.’

‘ແຕ່ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ.’

71. Nhưng Thầy Vĩ Đại biết đó là chuyện thật.

ແຕ່ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຮູ້ ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

72. Bài học từ trận Đại Hồng Thủy là gì?

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ?

73. Một số là liên tục, và một số chỉ là tạm thời.

ບາງຢ່າງມີຢູ່ເລື້ອຍໆ, ແລະ ບາງຢ່າງເກີດແຕ່ເທື່ອດຽວ.

74. Cách đây vài năm, trước khi Trung Tâm Đại Hội tuyệt mỹ này được xây lên, một người khách đến tham quan Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City và tham dự một phiên họp đại hội trong Đại Thính Đường.

ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ, ກ່ອນ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ຜູ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ.

75. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ທ່ານນັ້ ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ!

76. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

ເຮົາ ຕ້ອງ ການກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ຫລາຍແທ້ໆ!

77. Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງວ່າ ປະ ໂຫຍກນັ້ນສໍາ ຄັນ ພຽງ ໃດ!

78. * Đọc những bài nói chuyện trong các đại hội trước.

* ອ່ານ ບົດ ຄວາມ ປາ ໄສ ຈາກ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

79. 1 Tại sao Chúa Giê-su là Thầy Vĩ Đại?

10 1 ສາເຫດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່

80. sẽ cai trị trong triều đại của Vua uy quyền.

ພາ ກັນ ນໍາ ພາ ປົກຄອງ ຮ່ວມ ກັບ ເຍຊູ