1. Người đã rời bỏ ngài?

ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ພະເຈົ້າ ບໍ?

2. Họ rời bỏ nhà cửa và của cải.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາ ລວຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

3. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ເອກະສານ ນັ້ນ.15

4. Chị nói tiếp: “Nhưng Ngài không rời bỏ ta nếu ta có thắc mắc.

ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ, “ ແຕ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຈາກ ເຮົາ ໄປ ຕອນ ເຮົາ ມີ ຄໍາ ຖາມ.

5. Tuy nhiên, có một số người rời bỏ Giáo Hội mà họ đã từng yêu mến.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫນີ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮັກ.

6. Khi gặp trường hợp như thế, chúng ta có vấp phạm và rời bỏ hội thánh không?

ເຮົາ ຈະ ສະດຸດ ຍ້ອນ ບັນຫາ ດັ່ງ ກ່າວ ແລ້ວ ຖອນ ຕົວ ຈາກ ປະຊາຄົມ ບໍ?

7. Bài báo trích dẫn lời một người nói rằng người ấy rời bỏ Giáo Hội vì tài liệu đó.

ເລື່ອງສັ້ນນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ຈະ ອອກ ຈາກ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ໄປ ເພາະ ເອກະສານ ນັ້ນ.

8. Áp-ra-ham có vâng lời Đức Chúa Trời và rời bỏ mọi tiện nghi của thành U-rơ không?

ອັບລາຫາມ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ໃນ ເມືອງ ອູເຣ ບໍ?

9. Làm thế nào chúng ta giúp nó rời bỏ thế gian này và bước vào vương quốc của Thượng Đế?

ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ນາງ ໃຫ້ກ້າວ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວໃດ?

10. Sau vài tháng dường như là một cuộc sống lý tưởng, tôi cảm thấy là tôi nên rời bỏ nơi đó.

ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ເດືອນ ກັບ ການ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ອຸດົມ ຄະຕິ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າຄວນ ຫນີຈາກ ທີ່ ນັ້ນ.

11. Chúng ta có sẵn sàng để rời bỏ tiện nghi của mình để đạt được một vị trí tốt hơn không?

ເຮົາ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ອອກ ຈາກ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ກວ່າ ບໍ?

12. Nếu một anh chị đồng đạo làm chúng ta tổn thương, tại sao chúng ta không nên rời bỏ hội thánh?

ຖ້າ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຈັບ ໃຈ ໃນ ບາງ ຢ່າງ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ຖອນ ຕົວ ຈາກ ປະຊາຄົມ?

13. “Có hơn 60 triệu người tị nạn trên toàn cầu kể cả những người buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ.

ມີອົບພະຍົບຫລາຍກວ່າ 60 ລ້ານຄົນ ຮ່ວມທັງຜູ້ຄົນທີ່ຕ້ອງຍົກຍ້າຍ ຢູ່ທົ່ວໂລກ.

14. Bà đã lặng lẽ rời bỏ kinh nghiệm trần thế này cũng như bà đã lặng lẽ sống trên thế gian này.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ໄປ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່—ຢ່າງງຽບໆ.

15. Sau đó, bằng cách liên tục phục sự, anh bảo đảm rằng Fernando không bao giờ rời bỏ bầy chiên một lần nữa.8

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ຜ່ານ ການ ປະຕິບັດ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ວ່າ ທ້າວ ເຟີ ແນນ ໂດ ຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄອກ ອີກ ຈັກ ເທື່ອ.8

16. Theo thời gian, những nỗi nghi ngờ của chị đã vượt quá đức tin của chị, và chị đã chọn rời bỏ Giáo Hội.

ເມື່ອເວ ລາ ຜ່ານ ໄປ, ຂໍ້ ສົງ ໄສ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເອົາ ຊະ ນະ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ , ແລະ ນາງ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ .

17. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ກໍ ຖອນ ກໍາລັງ ອອກ ຈາກ ສາຂາ ແຕ່ ສາຂາ ໄດ້ ສ້າງ ສໍານັກງານ ໃຫມ່ ໃນ ພື້ນ ທີ່ ອື່ນ ແລ້ວ.

18. Bất cứ khi nào chúng ta lớn tiếng trong khi tức giận, thì Thánh Linh sẽ rời bỏ vợ chồng chúng ta và gia đình chúng ta.

ເມື່ອ ໃດ ເຮົາ ໃຊ້ ສຽງ ດັງ ໃນ ຄວາມ ໂກດ ຮ້າຍ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ.

19. Tôi yêu mến Chúa, và tôi ưa thích công việc này, và tôi chỉ cầu nguyện rằng cảm giác đó sẽ không bao giờ rời bỏ tôi.”

ຂ້າພະເຈົ້າຮັກ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແລະ ຮັກ ວຽກງານ ຂອງພຣະອົງ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານວ່າ ຄວາມຮູ້ສຶກດີໆນັ້ນ ຈະບໍ່ຈືດຈາງໄປ.

20. Trong suốt đại hội đó, chị chỉ có thể nghĩ về gia đình mình và nhất là người chị tên Michelle, đã rời bỏ Giáo Hội từ lâu.

ຕະຫລອດ ໄລຍະ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃດ ນອກຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງນາງ ເທົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ຊື່ ມິ ແຊວ, ຜູ້ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.

21. Về sau, có nhiều người khác được báo cáo là đã rời bỏ Giáo Hội.20 Tôi chắc rằng đây là một thử thách đức tin của họ.

ຕໍ່ ມາ, ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າມີ ຫລາຍ ຄົນ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ.20 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການ ທົດ ລອງສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

22. Hơn 20.000 người thiệt mạng, cộng đồng bị tàn phá, và nhiều người bị buộc phải rời bỏ nhà cửa vì vụ tai nạn nhà máy điện hạt nhân.

ຫລາຍ ກວ່າ 20,000 ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຊຸມ ຊົນ ຖືກ ທໍາລາຍ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ເພາະ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ໂຮງງານ ພະລັງ ປະລະມະ ນູ.

23. Một số người cho rằng hiện giờ đang có nhiều tín hữu hơn đang rời bỏ Giáo Hội và có thêm nhiều điều nghi ngờ và không tin hơn trong quá khứ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ມີ ສະ ມາ ຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກໃນ ເວ ລານີ້, ແລະ ວ່າ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຫລາຍກວ່າ ໃນ ອາ ດີດ.

24. Tôi nhớ về một khoảng thời gian trong cuộc sống của Đấng Cứu Rỗi khi có nhiều người rời bỏ Ngài.10 Chúa Giê Su hỏi mười hai môn đồ của Ngài:

ຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ເຕືອນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕອນ ຫລາຍ ຄົນ ປະ ຖິ້ມ ພຣະອົງ.10 ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຖາມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ:

25. Một ngày nọ, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ra-ham: ‘Ngươi hãy ra khỏi thành U-rơ và rời bỏ bà con ngươi và đi đến một xứ mà ta sẽ chỉ cho’.

ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈົ່ງ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ອູເຣ ແລະ ຈາກ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ໄປ ເຖິງ ດິນແດນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຊີ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ.’

26. Đấng Cứu Rỗi kể cho các môn đồ của Ngài nghe về chuyện một người con trai đã rời bỏ người cha giàu có của mình và đi xa, rồi tiêu sạch gia tài của mình.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ບອກ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ກ່ຽວ ກັບລູກ ຊາຍ ຜູ້ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ພໍ່ ທີ່ ຮັ່ງມີ ຂອງ ລາວ, ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຕ່າງ ປະ ເທດ, ແລະ ຈັບ ຈ່າຍ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ຂອງ ລາວ ຈົນ ຫມົດ.

27. Ngoài ra, mỗi người trong chúng ta có thể gia tăng khả năng nhận thức của mình về các sự kiện trên thế giới mà làm cho các gia đình này rời bỏ nhà cửa của họ.

ນອກເຫນືອຈາກນີ້, ເຮົາແຕ່ລະຄົນສາມາດເພີ່ມຄວາມສົນໃຈຕໍ່ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນໂລກໄດ້ ທີ່ຂັບໄລ່ຄອບຄົວເຫລົ່ານີ້ອອກຈາກບ້ານເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ.

28. Ông bắt đầu trị vì vào lúc ba mươi tuổi, như vậy là từ blúc Lê Hi rời bỏ Giê Ru Sa Lem ra đi đến nay đã được gần bốn trăm bảy mươi sáu năm rồi.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ໃນ ເວລາ ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ສິບ ປີ, ລວມ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສີ່ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫົກ ປີ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

29. Có lẽ bài học quan trọng nhất Chúa đã dạy tôi qua tiến trình này đã xảy ra trong những lúc gia đình cùng đọc thánh thư sau khi người chị gái của tôi rời bỏ Giáo Hội.

ບາງ ທີ ບົດ ຮຽນ ອັນສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ຂະ ບວນ ການ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລ ຍະ ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫລັງຈາກ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ .

30. Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

ເມື່ອ ເຮົາ ອອກນອກ ທາງ—ເມື່ອ ເຮົາ ລົ້ມ ຫລື ຫນີ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ—ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຈະ ບອກ ເຮົາ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກັບມາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ .

31. Tôi đã tiến đến việc biết rằng sự nuôi dưỡng thường xuyên và nỗ lực liên tục để hối cải và tuân giữ các giáo lệnh là cần thiết để không bao giờ bị cảm giác đó rời bỏ tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ການບໍາລຸງ ແລະ ການກັບໃຈ ແລະ ການຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ ທີ່ຈະມີ ເພື່ອປ້ອງກັນ ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ ທີ່ດີນັ້ນຈືດຈາງໄປ.

32. Vì lệnh tiêu diệt khét tiếng của Missouri được đưa ra lúc bắt đầu mùa đông khắc nghiệt của năm 1838,7 bà và các Thánh Hữu khác bị buộc phải rời bỏ tiểu bang này vào ngay mùa đông năm đó.

ເພາະ ຍ້ອນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ລັດ ມິ ເຊີ ຣີ ໃຫ້ ກໍາ ຈັດ ສະ ມາ ຊິກ, ທີ່ ຖືກ ບົ່ງ ອອກ ມາ ໃນ ຕົ້ນ ລະ ດູ ຫນາວ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ປີ 1838,7 ນາງ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ຖືກ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລັດ ໃນ ລະ ດູ ຫນາວ ນັ້ນ ເອງ.

33. 29 Và họ sẽ rời bỏ mọi quốc gia; và họ sẽ không đi trong asự vội vàng và cũng không chạy trốn, vì ta sẽ đi trước họ, và ta cũng sẽ đi đằng sau họ, lời Đức Chúa Cha phán vậy.

29 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອອກ ຈາກປະ ເທດ ທັງຫມົດ; ແລະ ພວກ ເຂົາຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ, ຫລື ຫລົບຫນີ ໄປ, ເພາະ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ພຣະ ບິດາ ກ່າວ, ແລະ ເຮົາຈະ ຮັກສາ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

34. 6 Và ông cũng đọc luôn cả truyện ký về An Ma và các đồng bào của ông, cùng tất cả những nỗi khổ đau của họ từ lúc họ rời bỏ xứ Gia Ra Hem La cho đến khi họ trở về.

6 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງລາວ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ເຖິງ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ.

35. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 ແລະ ເວລາ ຫົກ ປີ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເທື່ອ ນັບ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ຫັນໄປ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄື ກັນ ກັບ ຫມາ ກິນ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຮາກ ອອກມາ, ຫລື ຄື ກັນ ກັບ ຫມູ ທີ່ ລ້າງ ແລ້ວ ລົງ ໄປ ນອນ ລຸຍ ຢູ່ ໃນ ບວກ ອີກ.

36. Nhưng không bao giờ những từ đó diễn đạt ý tưởng linh hồn là một vật vô hình, không thể sờ thấy được, có thể rời bỏ thân thể khi chết và tiếp tục hiện hữu có ý thức ở một nơi khác.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທັງ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ຈັບ ບາຍ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ມັນ ອອກ ຈາກ ຮ່າງ ກາຍ ແລ້ວ ຍັງ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ໃນ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

37. 4 Và nhờ đó, dòng dõi còn sót lại của chúng ta sẽ hiểu biết về chúng ta, chúng sẽ hiểu được việc chúng ta rời bỏ Giê Ru Sa Lem như thế nào, và chúng là con cháu dân Do Thái.

4 ແລະ ເວລາ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມາ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແບບ ໃດ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.

38. Nhưng Chúa Giê-su đã bảo họ phải làm gì?— Nếu đang sống ở Giê-ru-sa-lem lúc đó, em sẽ làm gì?— Những ai thật sự tin Chúa Giê-su đã rời bỏ nhà cửa và chạy lên núi cách xa Giê-ru-sa-lem.

ແຕ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ?— ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ພະ ເຍຊູ ແທ້ໆ ໄດ້ ປະ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ແລະ ຫນີ ໄປ ທີ່ ພູເຂົາ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

39. Tôi nhớ lại rằng mỗi lần người bạn đồng hành của tôi và tôi toan cố gắng chứng minh một điều gì đó cho mọi người, thì Thánh Linh của Thượng Đế rời bỏ chúng tôi và chúng tôi cảm thấy hoàn toàn bị rối trí và hoang mang.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຄູ່ ສອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ພິສູດ ບາງ ສິ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຫັນ, ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

40. 4 Nhưng dân An Ti Pha Ra đã rời bỏ thành phố này và trốn qua những thành phố khác, cũng thuộc chủ quyền của chúng, để tăng cường cho những thành phố đó; và vì thế mà thành phố An Ti Pha Ra đã rơi vào tay chúng tôi.

4 ແຕ່ ຜູ້ຄົນ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເມືອງ ແລະ ອອກ ຫນີ ໄປຫາ ເມືອງ ຕ່າງໆ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຢູ່, ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ດັ່ງ ນີ້.

41. 5 Và chuyện rằng, Mô Si A đọc lên, và cho người đọc lên, các biên sử của Giê Níp cho dân ông nghe; phải, ông đọc những biên sử của dân Giê Níp từ lúc họ rời bỏ xứ Gia Ra Hem La ra đi cho đến lúc họ trở về.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ອ່ານ ແລະ ໃຫ້ ອ່ານ ບັນທຶກ ຂອງ ຊີ ນິບສູ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຟັງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ບັນທຶກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີ ນິບນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ.

42. Một bức thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn gửi đến Giáo Hội vào ngày 27 tháng Mười năm 2015, bày tỏ mối quan tâm sâu sắc và lòng trắc ẩn đối với hàng triệu người đã rời bỏ nhà cửa của họ ra đi tìm kiếm sự cứu giúp từ cảnh xung đột nội chiến và những khó khăn khác.

ຈົດຫມາຍຂອງຝ່າຍປະທານສູງສຸດ ທີ່ສົ່ງອອກໄປ ໃນວັນທີ 27 ເດືອນຕຸລາ ປີ 2015, ໄດ້ບອກເຖິງຄວາມເປັນຫ່ວງເປັນໃຍ ແລະ ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ ຕໍ່ຫລາຍລ້ານຄົນ ຜູ້ໄດ້ຫນີຈາກບ້ານເຮືອນ ແລະ ຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພ ຈາກການຂັດແຍ້ງໃນປະເທດ ແລະ ຈາກຄວາມຍາກລໍາບາກອື່ນໆ.

43. Vào thời điểm này, khoảng 30 năm sau khi Lê Hi và gia đình ông rời bỏ Giê Ru Sa Lem, Nê Phi đưa ra một lời tuyên bố có dẫn chứng tài liệu và có phần nào gây ngạc nhiên, nhất là sau khi ghi lại trong thánh thư nhiều nỗi hoạn nạn và thống khổ mà họ đã đối phó rất lâu.

ໃນ ເວລາ ນີ້, ປະມານ 30 ປີ ຫລັງ ຈາກ ລີ ໄຮ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ, ນີ ໄຟ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ຢືນຢັນ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ດີ ແລະ ທີ່ ປະຫລາດ ໃຈ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ໂດຍ ສະເພາະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ບັນທຶກ ໃນ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຖິງ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

44. 24 Tuy nhiên, họ không thể chịu phó bỏ mạng sống của mình để cho avợ con của họ bị tàn sát bởi sự độc ác dã man của những người đã từng là đồng bào của họ, phải, và đã bly khai khỏi giáo hội, và đã rời bỏ họ ra đi để tìm cách hủy diệt họ bằng cách sáp nhập với dân La Man.

24 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ເດັດຂາດ ທີ່ ຈະ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ໄປ ລ້າໆ, ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮ້າຍ ກາດ ແລະ ຄວາມ ປ່ າ ເຖື່ອນ ຂອງ ຄົນ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ກັນ ມາ ກ່ອນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ແລະ ຫນີ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກັບ ມາ ທໍາລາຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ໂດຍ ການ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

45. 1 Và chuyện rằng, An Ma và A Mu Léc được truyền lệnh phải rời khỏi thành phố ấy; họ lên đường đến xứ Si Đôm. Và này, ở xứ đó, họ tìm thấy tất cả những người trước kia đã rời bỏ xứ aAm Mô Ni Ha ra đi, là những người bị bxua đuổi và bị ném đá vì đã tin theo những lời của An Ma.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ມາ ແວ່ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ດໍາ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບ່ອນ ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຫນີ ແລະ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ.

46. Vì biết được lý do tại sao chúng ta rời bỏ nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và điều gì là cần thiết để trở về và được tôn cao với Ngài, nên điều đó trở nên rất rõ ràng rằng không có điều gì liên quan đến thời gian của chúng ta ở trên thế gian có thể quan trọng hơn hai điều kiện tiên quyết của cuộc sống vĩnh cửu, đó là việc sinh ra đời và sự tái sinh phần thuộc linh.

ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ເຫດ ໃດ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ມາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສູງ ສົ່ງ ກັ ບ ພ ຣະ ອົງ, ມັນ ກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ຈະ ສາ ມາດ ສໍາ ຄັນ ໄປ ກວ່າ ການ ເກີດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິນ ຍານ, ສອງ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.