1. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

ແຕ່ ງູ ຕົວ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ຕາມ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ເປັນ ງູ ແທ້.

2. “Phải cứng rắn!

“ຈົ່ງ ເຂັ້ມແຂງ!

3. CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

ງູ ທີ່ ພັນ ຢູ່ ຮອບ ເສົາ ເບິ່ງ ຄື ງູ ແທ້ ບໍ?

4. Con rắn bằng đồng

ງູ ທອງແດງ

5. Con rắn là ai?

ໃຜ ແມ່ນ ງູ?

6. 41 Con rắn bằng đồng

41 ງູ ທອງແດງ

7. Đó là rắn bằng đồng.

ງູ ນັ້ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງແດງ.

8. Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.

ແລະ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເມື່ອ ເບິ່ງ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ກໍ່ ຫາຍ ເປັນ ປົກກະຕິ.

9. Rượu có thể cắn như rắn

ເຫຼົ້າ ຕອດ ຄື ງູ ຮ້າຍ

10. Nhưng không phải là rắn thật.

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ງູ ແທ້ໆ.

11. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ເຖິງ ຄວາມ ແຂງ ແຮງ

12. Rắn cắn họ, và nhiều người bị chết.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ຍ້ອນ ງູ ກັດ.

13. Ai là “dòng-dõi” sẽ đạp đầu con rắn?

ໃຜ ເປັນ “ເຊື້ອ ສາຍ” ທີ່ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ?

14. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 ແລະ ເດັກນ້ອຍ ດູດ ນົມ ຈະ ຫລິ້ນ ຢູ່ ໃນ ຮູ ງູ ພິດ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຊົາ ນົມ ແລ້ວ ຈະ ວາງ ມື ຂອງ ມັນໃນ ກົງ ງູ ຮ້າຍ.

15. “Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?

“ຫລື ລາວ ຈະ ເອົາ ງູ ໃຫ້ ບໍ ເມື່ອ ລູກ ຂໍ ປາ?

16. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຢືນຢັນ ຢ່າງ ຫນັກແຫນ້ນ ກັບ ລາວ.”—ນາງ ຊາຣາ.

17. Hắn chính là vị thiên sứ đã làm cho con rắn nói.

ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເວົ້າ.

18. Nếu theo những bước trên, anh sẽ có được cơ bắp rắn chắc.

ຖ້າ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດັ່ງ ກ່າວ ລາວ ຈະ ສ້າງ ກ້າມ ເນື້ອ ໃຫ້ ແຂງແຮງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

19. Và vào thời của Líp, anhững con rắn độc đều bị hủy diệt.

ແລະ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລິບ ນັ້ນ ງູ ພິດ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.

20. Và Đức Giê-hô-va bảo Môi-se làm con rắn bằng đồng này.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂມເຊ ໃຫ້ ເຮັດ ງູ ທອງແດງ ຕົວ ນີ້ ຂຶ້ນ.

21. Vậy Đức Giê-hô-va dùng mấy con rắn độc này để phạt họ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ງູ ພິດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລົງໂທດ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

22. 4, 5. (a) Thật ra ai đã nói với Ê-va qua con rắn?

4, 5. (ກ) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃຜ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ?

23. 29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

29 ປະເທດ ຟີ ລິດ ສະຕິນ ເອີຍ, ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ຢ່າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເລີຍ; ເພາະວ່າ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຂ້ຽນ ຕີ ເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ ຫັກ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ງູ ເຫົ່າ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ມັນ, ແລະ ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ງູ ທີ່ ພົ່ນ ພິດ ໄຟ.

24. Ê-va đã nghe lời con rắn và ăn trái mà Đức Chúa Trời cấm.

ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ງູ ແລ້ວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້.

25. A-rôn ném cây gậy xuống đất, và gậy biến thành một con rắn lớn.

ອາໂລນ ໂຍນ ຖິ້ມ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ເຂົາ ລົງ ແລະ ໄມ້ ເທົ້າ ກາຍ ເປັນ ງູ ໃຫຍ່.

26. Qua con rắn, hắn nói với bà: ‘Đức Chúa Trời đã không nói sự thật.

ມັນ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ ຕົວ ນັ້ນ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ກັບ ເຈົ້າ.

27. Vậy điều này chỉ có nghĩa là ai khác đã làm cho con rắn nói.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ່ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເວົ້າ ໄດ້.

28. Đừng ngần ngại đặt ra những hạn chế cứng rắn, nhưng cũng cần phải lẽ.

ຢ່າ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ເຫດຜົນ.

29. Một ngày kia Ê-va ở một mình, thì có một con rắn nói với bà.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ນາງ ເອວາ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ງູຕົວ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເວົ້າ ກັບ ລາວ.

30. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

ໃຜ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ “ເຊື້ອ ສາຍ” ເຊິ່ງ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ງູ ໃຫ້ ແຕກ?

31. Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ອ່ອນ ກໍ່ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຫາກ ເຂົາ ໄປ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ໃກ້ໆງູ ພິດ.’

32. 31 Và có nhiều rắn độc xuất hiện trong xứ và cắn chết rất nhiều người.

31 ແລະ ມັນ ໄດ້ມີ ງູ ພິດ ອອກ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ຕອດ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

33. Sau đó, Đức Giê-hô-va hứa rằng một dòng dõi sẽ giày đạp con rắn

ຕໍ່ ມາ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ມາ ຢຽບ ຫົວ ງູ ໃຫ້ ແຕກ

34. 33 Và chuyện rằng, Chúa khiến cho anhững rắn ấy không đuổi theo các bầy gia súc nữa, mà lại chận đường không cho dân chúng đi qua, khiến cho những ai cố vượt qua phải ngã xuống vì rắn độc.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເຊົາ ຕິດຕາມ ທໍາຮ້າຍ ຝູງ ສັດ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຫນີ ໄປ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ມັນກັນ ເສັ້ນທາງ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້, ແລະ ຖ້າວ່າຜູ້ ໃດ ຈະ ລອງ ຜ່ານ ໄປ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຈະລົ້ມຕາຍ ເພາະຖືກ ງູ ພິດ ຕອດ.

35. Một đứa cháu trai trèo lên trên chuồng chó và lôi ra một con rắn khác vẫn còn đang ngoặm chặt lấy con chim mẹ mà nó đã chụp được trong tổ và đứa cháu tôi đã giết chết con rắn.

ຫລານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຫລັງຄາ ຄອກ ຫມາ ແລະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ງູ ອີກ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຈັບ ແມ່ ນົກ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຫນ້ນ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ໃນ ຮັງ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ໃຫ້ ຕາຍ ແລ້ວ.

36. Qua một con rắn, Sa-tan đã cám dỗ bà Ê-va chọn con đường tai hại.

(2 ໂກລິນໂທ 11:3) ໂດຍ ໃຊ້ ງູ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ທີ່ ລະ ມັດ ລະວັງ ຊາຕານ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ.

37. Hắn được miêu tả là “con rắn”, nhưng hắn không phải đơn thuần là một con vật.

ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ງູ” ແຕ່ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ງູ ແທ້ໆ.

38. Con rắn bảo Ê-va cứ ăn trái cây mà Đức Chúa Trời dặn họ đừng ăn.

ມັນ ບອກ ໃຫ້ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.

39. Ngài bảo treo nó lên một cây cột, và hễ ai bị rắn cắn phải nhìn lên nó.

ພະອົງ ບອກ ວ່າ ໃຫ້ ເອົາ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ພັນ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ແລະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເບິ່ງ ຮູບ ງູ ນັ້ນ.

40. Thật ra tất cả chúng ta đều giống như những người Y-sơ-ra-ên bị rắn cắn kia.

ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ດຽວ ກັນ ກັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ.

41. (Sáng-thế Ký 3:15) Lời tiên tri ấy thật ra dành cho Sa-tan, tượng trưng bởi con rắn.

(ຕົ້ນເດີມ 3:15) ຄວາມ ຈິງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນີ້ ຊີ້ ເຖິງ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ງູ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື.

42. Nhưng mấy kẻ thông thái của Pha-ra-ôn cũng ném gậy xuống đất, và các con rắn xuất hiện.

ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫຼາດ ຫມໍ ວິຊາ ອາຄົມ ໄດ້ ໂຍນ ຖິ້ມ ໄມ້ ເທົ້າ ລົງ ແລະ ງູ ກໍ່ ໄດ້ ປາກົດ ຂຶ້ນ.

43. Như vậy, ngài sẽ “giày-đạp đầu” con rắn, nghĩa là tiêu diệt quỉ Sa-tan.—Hê-bơ-rơ 2:14.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະອົງ ຈະ ຢຽບ “ຫົວ” ຂອງ ງູ ທໍາລາຍ ມັນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.—ເຫບເລີ 2:14.

44. (b) Ai là thành phần chính của “dòng-dõi người nữ”, và việc ngài đạp đầu con rắn có nghĩa gì?

(ຂ) ໃຜ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ “ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ” ແລະ ການ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ?

45. Một ngày kia, lúc Ê-va đang ở một mình trong vườn thì có một con rắn đến nói chuyện với bà.

ມື້ ນຶ່ງ ເມື່ອ ເອວາ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ງູ ຕົວ ນຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ນາງ.

46. 10 Thiên sứ đã lường gạt Ê-va được gọi là “con rắn xưa, Ma-quỉ và Sa-tan” (Khải-huyền 12:9).

10 ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ນັ້ນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ງູ ບູຮານ ພະຍາມານ ແລະ ຊາຕານ.’—ຄໍາປາກົດ 12:9

47. Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là Ma-quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.

ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມັງກອນ ນັ້ນ ງູ ບູຮານ ທີ່ ເປັນ ເດຍໂບໂລ ແລະ ຊາຕານ ແລະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.

48. Anh nói: “Nếu là vài năm trước thì tôi đã vỗ vai anh ấy và nói: ‘Là đàn ông, phải cứng rắn lên!’.

ລາວ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ແມ່ນ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ຂ້ອຍ ຈະ ຕົບ ບ່າ ເພື່ອນ ແລະ ບອກ ກັບ ລາວ ວ່າ ‘ເຂັ້ມແຂງ ໄວ້ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ເດ.’

49. Hoàn toàn công bằng, Lời Đức Giê-hô-va ra lệnh phải thực hiện bước cứng rắn: “Hãy trừ-bỏ kẻ gian-ác khỏi anh em”.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຕິ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ໃຫ້ ຈັດການ ຂັ້ນ ເດັດ ຂາດ ດັ່ງ ນີ້ “ຈົ່ງ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ຊົ່ວ ນັ້ນ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ພວກ ທ່ານ ເຖີ້ນ.”

50. 8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

8 ແລະ ເດັກນ້ອຍ ກິນ ນົມ ຈະ ຫລິ້ນ ໃນ ຮູ ຂອງ ງູ ພິດ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ເຊົາ ນົມ ຈະ ວາງ ມື ຂອງ ເຂົາ ໃນ ກົງ ງູ ຮ້າຍ.

51. Phần giữa thân của con rắn có hai chỗ phình ra—bằng chứng hiển nhiên là nó đã ăn hai con chim non từ tổ rồi.

ໃນເຄິ່ງ ໂຕ ຂອງ ງູ ໂຕ ນັ້ນ ມີ ໂພງ—ທີ່ ພິສູດ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ກືນ ກິນ ນົກ ຈອກນ້ອຍ ສອງ ໂຕ ຈາກ ຮັງ ນັ້ນ.

52. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ຕົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ມື ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນ.

53. Và như ông atreo con rắn đồng trong vùng hoang dã như thế nào, thì sau này Đấng sẽ đến cũng sẽ bị treo lên như vậy.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ງູ ທອງ ຂຶ້ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສັນ ໃດ, ຜູ້ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ສັນນັ້ນ.

54. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

ໃນ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຮາວເຫລັກ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນຽວໄດ້ ຖືກ ປັກ ໄວ້ ຕາມ ຫນ້າຜາຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ.

55. Một câu chuyện quen thuộc trong thánh thư về con rắn bằng đồng dạy chúng ta rằng chúng ta có một sự lựa chọn khi gặp thử thách.

ມີ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ງູທອງ ສໍາ ລິດ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສິດ ເລືອກ ຕອນ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ.

56. Điều này thường có khuynh hướng nhằm thúc đẩy người phụ nữ chấp nhận tính tình của đàn ông hơn—hung hăng, cứng rắn, và táo bạo hơn.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຮູບ ແບບ ຂອງ ການ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເພດ ຍິງຍອມ ຮັບ ລັກ ສະ ນະ ແບບ ຜູ້ ຊາຍ—ໂຫດຮ້າຍ, ຫ ຍາບ ຄາຍ, ແລະ ມັກ ປະ ທະ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

57. Một con rắn đã trườn một phần ra khỏi bụi cây thường xuân và treo mình ở phía trước của cửa sổ chỉ đủ dài cho tôi lôi nó ra.

ງູ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ລອຍ ລົງ ໄປ ເຄິ່ງ ທາງ ຈາກ ເຄືອ ໄອ ວີ ແລະ ໄດ້ ຫ້ອຍຢູ່ ທີ່ ຫນ້າ ປ່ອງຢ້ຽມ ດົນ ພໍ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ດຶງ ມັນ ອອກ ໄປ ໄດ້.

58. Sa-tan đã dùng một con rắn để nói với Ê-va nhiều lời hàm ý rằng Đức Chúa Trời giấu Ê-va và chồng bà những điều tốt lành.

ໂດຍ ໃຊ້ ງູ ເປັນ ກະບອກ ສຽງ ຂອງ ມັນ ຊາຕານ ມັນ ສະແດງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກີດ ກັນ ສິ່ງ ເພິ່ງ ປາຖະຫນາ ຈາກ ຍິງ ນັ້ນ ແລະ ຜົວ ຂອງ ລາວ.

59. ‘Dòng-dõi của con rắn’ gồm tất cả những thiên sứ và những người biểu lộ tinh thần của Sa-tan, tức những kẻ chống lại Đức Giê-hô-va và dân Ngài.

‘ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ງູ’ ປະກອບ ດ້ວຍ ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ແລະ ມະນຸດ ຜູ້ ເຊິ່ງ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ແບບ ຊາຕານ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພະອົງ.

60. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

ການເລືອກສິງທີຖືກຕ້ອງສະເຫມີເມືອໃດກໍຕາມທີເຮົາຕ້ອງໄດ້ເລືອກເຮັດ ຈະສ້າງພນຖານອັນແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ແກ່ສັດທາຂອງເຮົາ.

61. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 ແລະ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ພົບ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ, ລາວ ກໍ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ເປື່ອຍ ຫລາຍ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ເຊືອກ ທີ່ ຫມັ້ນ.

62. Và chuyện rằng, các bầy gia súc của họ bắt đầu chạy trốn những con rắn độc đó. Chúng chạy về xứ phía nam, nơi mà dân Nê Phi gọi là aGia Ra Hem La.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ແຕກ ຫນີ ຜ່າຍ ງູ ພິດ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຊຶ່ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ວ່າ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

63. Việc ‘giày-đạp đầu con rắn’ có nghĩa là cuối cùng kẻ phản nghịch Sa-tan, kẻ vu khống Đức Chúa Trời và mang đến cho nhân loại nhiều đau khổ, sẽ bị hủy diệt.

‘ການ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ’ ຫມາຍ ຄວາມ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຊາຕານ ຜູ້ ກໍ່ ການ ກະບົດ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ.

64. (Lu-ca 24:27) Thậm chí sự kiện Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi người nữ” trở nên rõ ràng hơn, ngài là đấng sẽ đạp đầu con rắn, hủy diệt Sa-tan.

(ລືກາ 24:27) ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ປາກົດ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ແຫ່ງ “ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ” ເຊິ່ງ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ ຄື ການ ກໍາຈັດ ຊາຕານ.

65. Sau khi nhiều con cái của Y Sơ Ra Ên bị “những con rắn lửa bay xuống”11 cắn, thì “một biểu tượng đã được treo lên ... để cho bất cứ ai nhìn lên đó thì được sống.

ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ງູ ຕອດ “ງູ ພິດ ບິນ ພົ່ນ ໄຟ,”11 “ແບບ ສະ ບັບ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ... ວ່າ ຜູ້ ໃດກໍ ຕາມທີ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ... ຈະ ມີ ຊີ ວິດ.

66. (Rô-ma 6:23) Theo lời tiên tri đầu tiên trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va báo trước sự thù nghịch sẽ nảy sinh giữa các tôi tớ Ngài và những kẻ theo “con rắn”, Sa-tan.

(ໂລມ 6:23) ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະອົງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ “ງູ” ເຊິ່ງ ງູ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຊາຕານ.

67. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ [xấu] nó cũng bị quăng xuống với nó”.

ແລະ ມັງກອນ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຖິ້ມ ລົງ ເສຍ ເປັນ ງູ ບູຮານ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົາ ເອີ້ນ ຊື່ ວ່າ ເດຍໂບໂລ [ພະຍາມານ] ແລະ ຊາຕານ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ ມັນ ເປັນ ທີ່ ຖິ້ມ ລົງ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ພວກ ທູດ [ທີ່ ຊົ່ວ] ແຫ່ງ ຕົນ ເປັນ ທີ່ ຖິ້ມ ດ້ວຍ ກັນ.”

68. Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ບ່ອນ ສູງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ງູ ຫາງ ກະ ດິ່ງ ນອນ ຝີງ ແດດ ຢູ່ ເທິງ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊິ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ.

69. Sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi ngại rằng như xưa Ê-va bị cám-dỗ bởi mưu-chước con rắn kia, thì ý-tưởng anh em cũng hư đi, mà dời-đổi lòng. . . đối với Đấng Christ chăng” (2 Cô-rinh-tô 11:3).

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ເຮົາ ຢ້ານ ວ່າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ງູ ນັ້ນ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ນາງ ເອວາ ດ້ວຍ ການ ອຸບາຍ ຂອງ ມັນ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ດ້ວຍ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ໃດ [“ຖືກ ລໍ້ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ໄປ,” ທ. ປ.] ໃຫ້ ຫລົງ ຈາກ . . . ພະ ຄລິດ.”

70. Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

ຂ້າພະເຈົ້າ ພົບ ຄູ ຝຶກ ຊ້ອມ ເປັນ ທະຫານ ຜ່ານ ເສິກ ມາ ແລ້ວ ເມື່ອ ລາວ ເຕະ ປະຕູ ເຂົ້າ ມາ ທັງ ເວົ້າ ດັງໆ ດ້ວຍ ຄໍາ ດ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ.

71. Trong những ngày sau cùng này, Chúa đã cung cấp cho chúng ta vô số phương tiện, “những con rắn bằng đồng” của chúng ta, mà tất cả đều được thiết kế để giúp chúng ta nhìn vào Đấng Ky Tô và đặt sự tin cậy của chúng ta nơi Ngài.

ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍນີ້, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແຫລ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ, ທັງ “ງູ ທອງສໍາ ລິດ,” ທັງ ຫມົດ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ອອກ ແບບ ໄວ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ຫລຽວ ເບິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ.

72. Vương quốc được chuyền từ người này đến người khác qua con cái nối ngôi và qua những vụ âm mưu và sát nhân—Ê Me trông thấy được Vị Nam Tử Ngay Chính—Nhiều vị tiên tri rao truyền sự hối cải—Nạn đói và rắn độc làm dân chúng khốn khổ.

ອານາຈັກ ສົ່ງ ຕໍ່ ຈາກ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕາມ ເຊື້ອສາຍ, ຕາມກົນອຸບາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ, ແລະ ຕາມການ ຄາດຕະກໍາ—ອີ ເມີ ເຫັນ ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ—ສາດ ສະ ດາ ຫລາຍ ທ່ານ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ກັບ ໃຈ—ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ງູ ພິດ ກັດ ຕອດ ຜູ້ຄົນ.

73. (Sáng-thế Ký 3:1; Khải-huyền 12:9) Thiên sứ mạnh mẽ này, hay tạo vật thần linh vô hình, đã dùng con rắn để nói với Ê-va, cũng như một người có tài có thể làm tiếng nói mình dường như xuất phát ra từ con búp bê hay hình nộm ngay kế bên.

(ຕົ້ນເດີມ 3:1; ຄໍາປາກົດ 12:9) ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຫຼື ກາຍ ວິນຍານ ຕົນ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ໃຊ້ ງູ ມາ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ແບບ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ຊໍານານ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສຽງ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ ຈາກ ຕຸກກະຕາ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ໆລາວ.

74. Vì này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Ngài, đến đỗi họ đã cứng rắn như đá lửa; vậy nên, lúc ấy họ đang là một dân tộc trắng trẻo, xinh đẹp và bdễ thương làm sao, thì nay bị Đức Chúa Trời biến màu cda họ trở nên đen đúa để họ không thể dụ dỗ dân tôi được.

ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາກາຍ ເປັນ ຫີນ ເຫລັກ ໄປ; ສະນັ້ນ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຂາວ ແລະ ຈົບງາມ ແລະ ຫນ້າ ຊົມຢ່າງ ຍິ່ງ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຊັກ ຈູງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ຜິດ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ມີ ຜິວ ດໍາ.

75. 3 Vì chúng là những kẻ sống theo axác thịt và quỷ quái, và bquỷ dữ có quyền hành đối với chúng; phải, nó chính là con rắn xưa đã clừa dối tổ tiên chúng ta, việc đó là nguyên nhân của dsự sa ngã của họ; sự sa ngã này là nguyên nhân xui khiến cho tất cả nhân loại trở nên xác thịt, nhục dục, quỷ quái, ebiết phân biệt thiện ác, nhưng lại tự đem mình lệ thuộc vào quỷ dữ.

3 ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ, ແລະ ມານ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ງູ ເຖົ້າ ໂຕນັ້ນ ໄດ້ ຫລອກ ລວງ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ມາ ຂອງ ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ຕົກ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ; ຈຶ່ງ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ກັບ ມາ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ, ຫນ້າ ມືດ, ຕ່ໍາ ຊ້າ, ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຊົ່ວຈາກ ຄວາມ ດີ, ຍອມ ຕົນ ຂຶ້ນກັບ ມານ.

76. Ngài biết đức tin của họ, vì trong danh Ngài họ có thể làm cho bnúi dời đi, và cũng trong danh Ngài, họ có thể làm cho đất rung chuyển; và qua quyền năng của lời Ngài, họ có thể làm cho ccác nhà giam sụp đổ xuống đất; phải, ngay cả lò lửa đang cháy đỏ cũng không làm cho họ hề hấn gì, và luôn cả thú dữ, rắn độc, cũng không làm gì được họ, vì nhờ quyền năng của lời Ngài.

ແລະ ພຣະ ອົງ ຮູ້ຈັກ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ພູ ໄດ້; ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ໄດ້, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຄຸກ ພັງ ທະ ລາຍ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ແຮງ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ງູ ພິດ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.