1. Ở trên thế gian này đây, chúng ta tự nhận mình bằng nhiều cách khác nhau, kể cả nơi sinh, quốc tịch, và ngôn ngữ của chúng ta.

ຢູ່ເທິງໂລກນີ້, ເຮົາຊີ້ບອກຕົວເຮົາເອງໃນຫລາຍໆທາງ, ຮ່ວມດ້ວຍບ່ອນທີ່ເຮົາເກີດ, ສັນຊາດ, ແລະ ພາສາຂອງເຮົາ.

2. Mặc dù chúng ta có thể khác biệt về tuổi tác, phong tục, hoặc quốc tịch, nhưng chúng ta đều đoàn kết một lòng trong chức vụ kêu gọi chức tư tế của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນເລື່ອງ ອາຍຸ, ຮີດ ຄອງ ປະ ເພນີ, ຫລື ເຊື້ອ ຊາດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ເປັນອັນຫນຶ່ງ ອັນດຽວ ກັນ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.

3. Mỗi Chủ Nhật trên khắp thế giới, ở nơi các giáo đoàn quy tụ lại, với bất cứ quốc tịch hoặc ngôn ngữ nào, Tiệc Thánh được ban phước với những lời giống nhau.

ໃນ ທຸກວັນ ອາທິດ ສະມາຊິກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ສັນຊາດ ໃດ ຫລື ເວົ້າພາສາ ໃດ, ຈະ ໄປ ຊຸມນຸມ ກັນ ເພື່ອ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ການ ໃຫ້ ພອນ ສິນ ລະ ລຶກຈະ ເປັນ ຄໍາ ດຽວ ກັນ.

4. Các khoản tặng dữ nhân đạo này, tổng cộng là hằng trăm triệu đô la trong thập niên vừa qua, đã được biếu tặng cho bất kể tôn giáo, chủng tộc hoặc quốc tịch nào.

ຂອງ ບໍລິຈາກ ຝ່າຍ ມະນຸດສະທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້, ທີ່ ເປັນ ຈໍານວນ ເງິນຫລາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ໂດ ລາ ພາຍ ໃນ ສິບ ປີຜ່ານມາ ນີ້, ແມ່ນ ບໍ ລິຈາກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄໍານຶງ ເຖິງ ສາດສະຫນາ, ເຊື້ອ ຊາດ, ຫລື ຊົນ ຊາດ ໃດ.

5. Đấng Cứu Rỗi yêu thương tất cả con cái của Thượng Đế bất chấp hoàn cảnh kinh tế, chủng tộc, tôn giáo, ngôn ngữ, quan điểm chính trị, quốc tịch, hay thuộc bất cứ tổ chức nào.

ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ບໍ່ວ່າ ສະຖາ ນະ ການ ເສດຖະກິດ, ເຊື້ອ ຊາດ, ສາດສະຫນາ, ພາສາ, ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ, ຊົນ ຊາດ, ຫລື ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

6. Hãy thử tưởng tượng xem: các chị em thuộc mọi lứa tuổi, lai lịch, quốc tịch và ngôn ngữ đoàn kết lại với nhau trong đức tin và tình yêu thương dành cho Chúa Giê Su Ky Tô.

ໃຫ້ ເຮົາ ວາດ ພາບ ເຫັນ ວ່າ: ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ທຸກ ໄວ, ທຸກ ພາກ ພື້ນ, ທຸກ ປະ ຊາ ຊາດ, ແລະ ທຸກ ພາ ສາ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ສັດ ທາ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

7. Chúng ta cần phải giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em, những người thuộc mọi chủng tộc và quốc tịch, người giàu có lẫn người nghèo khó.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ແກ່ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ຮັ່ງມີ ຫລື ຍາກຈົນ.

8. Những nhiệm vụ thiêng liêng này không chỉ dành cho một số ít người có đặc ân mà là dành cho tất cả chúng ta—bất kể giới tính, tuổi tác, chủng tộc, quốc tịch, mức thu nhập, địa vị xã hội, hay chức vụ kêu gọi nào trong Giáo Hội.

ການມອບຫມາຍ ຈາກສະຫວັນ ເຫລົ່ານີ້ ບໍ່ໄດ້ຖືກ ສະຫງວນ ໄວ້ສໍາລັບ ຫນ້ອຍ ຄົນ ຜູ້ທີ່ມີຖານະ ແຕ່ແມ່ນ ສໍາລັບ ເຮົາ ທຸກໆ—ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງ ເຖິງເພດ, ອາ ຍຸ, ເຊື້ອຊາດ, ສັນຊາດ, ລະດັບລາຍໄດ້, ສະຖານະພາບ ທາງສັງຄົມ, ຫລື ການເອີ້ນໃນ ສາດສະຫນາຈັກ.

9. Bất kể sắc tộc, quốc tịch của chúng ta là gì, cho dù chúng ta đã làm gì đi nữa, nếu chúng ta hối cải, cho dù có điều gì có thể đã xảy ra cho chúng ta đi chăng nữa—thì tất cả chúng ta đều có quyền nhận được như nhau các phép lạ này.

ບໍ່ວ່າເຊື້ອຊາດ, ສັນຊາດຂອງເຮົາ ຈະເປັນຫຍັງກໍຕາມ, ບໍ່ວ່າເຮົາໄດ້ເຮັດຫຍັງ ລົງໄປແລ້ວກໍຕາມ ຖ້າຫາກ ເຮົາໄດ້ກັບໃຈ, ບໍ່ວ່າໄດ້ມີຫຍັງ ຖືກເຮັດກັບເຮົາກໍຕາມ—ເຮົາທຸກຄົນມີສິດ ເຂົ້າເຖິງສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ເຫລົ່ານີ້ ໄດ້ເທົ່າທຽມກັນ.

10. Bất cứ ai coi mình đứng ở trên cao trong kế hoạch của Đức Chúa Cha bởi các đặc tính như là sắc tộc, giới tính, quốc tịch, ngôn ngữ, hoặc hoàn cảnh kinh tế thì thực sự là sai trái về mặt đạo đức và không hiểu mục đích chân chính của Chúa dành cho tất cả con cái của Cha Thiên Thượng chúng ta.9

ບຸກ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຫນືອ ກວ່າ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເພາະ ຈຸດ ພິ ເສດ ເຊັ່ນ ເຊື້ອ ຊາດ, ເພດ, ສັນ ຊາດ, ພາ ສາ, ຫລື ຖາ ນະ ຄວາມ ຮັ່ງ ມີ ໄດ້ ຄິດ ຜິດ ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ.9

11. Bất chấp những khác biệt của họ về ngôn ngữ, văn hóa, và quốc tịch, họ đều chia sẻ một chứng ngôn về Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh, Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và một ước muốn để xây dựng Si Ôn—một nơi của sự bình an, hạnh phúc, và vẻ đẹp để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ຫລາຍ ພາ ສາ, ວັດ ທະ ນະ ທໍາ, ແລະ ສັນ ຊາດ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ນໍາ ກັນ ເຖິງ ພຣະ ບິ ດາ, ພຣະ ບຸດ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ, ເຖິງການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຊີໂອນ—ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ສະ ຫງົບ ສຸກ, ສັນ ຕິ ສຸກ, ແລະ ສວຍ ງາມ ໃນ ການ ຕຽມ ສໍາ ລັບ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.