1. □ Nạn bạo lực và quấy rối tình dục

□ ການ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ການ ຖືກ ກໍ່ ກວນ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ

2. Chàng có làm gì quấy với cha bao giờ đâu.

ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຜິດ ຕໍ່ ພະອົງ ເລີຍ.

3. Đôi khi sự cám dỗ làm điều quấy đến từ đâu?

ລາງ ເທື່ອ ການ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ກະທໍາ ຜິດ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ໃສ?

4. Nhưng Giô-sép biết làm thế là quấy, và chàng không chịu.

ແຕ່ ໂຍເຊບ ຮູ້ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ເປັນ ການ ຜິດ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ.

5. Một người có thể để sự ham muốn sai quấy nảy nở trong lòng.

ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຕົນ.

6. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

ການ ມິດ ງຽບ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ລ່າ ເຫຍື່ອ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.

7. Em cũng không nên nghe bất cứ người nào cố dụ mình làm điều sai quấy.

ລູກ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ເຊື່ອ ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຊັກຊວນ ລູກ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

8. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 ພະ ເຍຊູ ເສຍ ອາລົມ ບໍ ເນື່ອງ ຈາກ ຖືກ ລົບກວນ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ?

9. Nhưng có thể rất khó làm điều phải khi những người khác cố lôi mình làm điều quấy.

ແຕ່ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຊັກ ຈູງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ຜິດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ຖືກຕ້ອງ.

10. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

ລູກ ສິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະຫຼາດ ແຕ່ ດື້ ດ້ານ ອ້າງ ວ່າ ວິທີ ແກ້ ເລກ ຂອງ ນາຍ ຄູ ຜິດ.

11. Chúng ta sẽ chịu thua và làm điều quấy chăng?— Điều đó sẽ không làm hài lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ຈະ ຍອມ ແພ້ ແລະ ເຮັດ ຜິດ ບໍ?— ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

12. Di sản họ truyền lại cho con cháu là tội lỗi—thể hiện qua khuynh hướng bẩm sinh xui khiến làm điều quấy.

ສິ່ງ ທີ່ ທັງ ສອງ ເຫຼືອ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫຼານ ແມ່ນ ບາບ ເຊິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ເຊິ່ງ ຕິດ ຕົວ ມາ ແຕ່ ເກີດ.

13. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ມີ ມາ ໃນ ຫລາຍໆ ຮູບ ແບບ ດັ່ງ ເຊັ່ນ: ການ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ, ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລໍາ ບາກ ໃຈ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ, ການ ກີດ ກັນ ແລະ ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວ, ຫລື ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

14. Nhưng chúng ta có thể nén cơn sợ hãi thường xuyên và dễ dàng quấy nhiễu chúng ta trong thế giới hiện nay không?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເຊົາ ຢ້ານ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ້ານ ງ່າຍ ແລະ ເລື້ອຍໆ ໃນ ໂລກ ປະຈຸ ບັນ ໄດ້ ບໍ?

15. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ທໍລະມານ ນັ້ນໄດ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຈິດໃຈຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຮູ້ສຶກ ໂມໂຫ.

16. Những kẻ quấy rối tình dục nhan nhản trong xã hội hiện nay, và các bạn trẻ thường là mục tiêu tấn công của bọn chúng.

ການ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ທາງ ເພດ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທໍາມະດາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແລະ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ມັກ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ.

17. Có thể ví việc liên tục bị cám dỗ giống như việc bị một người gõ cửa hoài, dù bạn đã để bảng “Xin đừng quấy rầy”.

ການ ລໍ້ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຢຸດ ຢ່ອນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ເຄາະ ປະຕູ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ປ້າຍ ຂຽນ ໃສ່ ປະຕູ ວ່າ: “ກະລຸນາ ຢ່າ ລົບກວນ.”

18. (Giăng 18:37-40) Sau khi nói chuyện với Chúa Giê-su một lần nữa, Phi-lát chắc chắn rằng Chúa Giê-su không làm điều gì sai quấy.

(ໂຢຮັນ 18:37-40) ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຍຊູ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທ່ານ ພີລາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ຈັກ ຢ່າງ.

19. 24 Và rồi họ trở về và bắt đầu tái lập sự bình an trong xứ, và trong một thời gian họ không còn bị quân thù quấy nhiễu nữa.

24 ແລ້ວ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ສະ ຖາປະ ນາ ສັນຕິພາບ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສັດຕູ ມາ ລົບ ກວນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

20. Sa-tan và các quỉ của hắn khiến người ta nghĩ rằng vong linh người chết vẫn còn sống và có thể gây bệnh hoạn và quấy phá người ta.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີສາດ ຂອງ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ມີ ຊີວິດ ແລະ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ບັນຫາ ອື່ນໆ.

21. (2 Sa-mu-ên 12:13) Dù Đức Chúa Trời chấp nhận sự ăn năn của Đa-vít, ông vẫn phải gánh chịu những hậu quả của hành động sai quấy.

(2 ຊາເມືອນ 12:13) ເຖິງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຂອງ ດາວິດ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈາກ ຜົນ ຂອງ ການ ເຮັດ ຜິດ ນັ້ນ ຢູ່.

22. Hay như chị Carmen, bạn bị quấy rối tình dục từ khi còn nhỏ và bất lực trước tình huống xảy ra, thậm chí chưa ý thức được hết vấn đề.

ຫຼື ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຄາເມັນ ເຈົ້າ ອາດ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ສະຖານະການ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ.

23. 6 Chúng ta hãy lên nghịch cùng Giu Đa, quấy rối nó, achia cắt nó cho chúng ta và lập một vua giữa nó, phải, đó là con trai của Ta Bê Ên.

6 ໃຫ້ພວກ ເຮົາ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຢູດາ ແລະ ລົບ ກວນ ມັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນ, ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຕັ້ງລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕາ ເບ ເອນ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ປະ ເທດ ນີ້.

24. 29 Và giờ đây vua Lim Hi hưởng được thái bình liên tục trong vương quốc của ông suốt hai năm, vì dân La Man không hề quấy nhiễu hay tìm cách hủy diệt họ.

29 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ສອງ ປີ, ຊຶ່ງຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ບຽດບຽນ ແລະ ບໍ່ ພະຍາ ຍາມ ທໍາຮ້າຍ ພວກ ເຂົາ.

25. Câu trả lời của ông đầy âu yếm nhưng rất kiên quyết mỗi lần tôi quấy rầy ông: “David, cha sẽ không gia nhập Giáo Hội là vì mẹ con, vì con hay vì một người nào khác.

ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ ເພິ່ນ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈູ້ຈີ້ ເພິ່ນ: “ເດ ວິດ, ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຍ້ອນ ແມ່ ຂອງ ລູກ, ຍ້ອນ ລູກ, ຫລື ຍ້ອນ ຄົນ ອື່ນໆ.

26. 21 Khi suy ngẫm cách Đức Giê-hô-va thực thi sự công bình, chúng ta không nên nghĩ Ngài là một quan án lạnh lùng, nghiêm khắc, chỉ quan tâm đến việc tuyên án những người làm quấy.

21 ເມື່ອ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ແລະ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊິ່ງ ສົນ ໃຈ ພຽງ ແຕ່ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ.

27. 13 Và giờ đây, tâm thần của An Ma lại bối rối; ông bèn đi cầu vấn Chúa để biết mình phải làm gì đối với vấn đề này, vì ông sợ mình sẽ làm điều quấy trước mắt Thượng Đế.

13 ແລະ ບັດ ນີ້ ວິນ ຍານ ຂອງ ແອວ ມາ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ຕື່ມ ຂຶ້ນ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ເພາະ ເພິ່ນ ຢ້ານ ວ່າ ເພິ່ນຈະ ເຮັດ ຜິດ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

28. 4 Không được để cho sự kiêu căng hay ngạo mạn nào quấy rầy asự thanh bình của họ; mọi người phải btôn trọng người lân cận của mình như chính mình, và phải làm việc với chính bàn tay mình để nuôi sống mình.

4 ແລະ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ແລະ ການ ຖື ຕົວ ມາ ລົບ ກວນ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ວ່າ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ນັບຖື ເພື່ອນບ້ານຄື ກັບ ຕົນ ເອງ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ຊີບ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ.

29. 13 Như vậy là hắn đang nỗ lực quấy nhiễu dân Nê Phi, và phân tán một phần lực lượng của họ ở lại trên đất đó, trong khi đó hắn đã ra lệnh cho những toán quân mà hắn đã để lại chiếm đóng trong những thành phố mà chúng đã chiếm được cũng phải quấy nhiễu dân Nê Phi ở vùng ranh giới gần biển phía đông, và phải chiếm cứ đất đai của họ càng nhiều càng tốt trong khả năng của chúng, tùy theo khả năng của các đoàn quân của chúng.

13 ແລະ ລາວ ພະຍາຍາມ ລົບ ກວນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່ ດັ່ງນັ້ນ, ແລະ ເພື່ອຈະ ຖອນ ກໍາ ລັງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຍັງ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ນັ້ນ ໃນຂະນະ ທີ່ ລາວ ສັ່ງ ຄົນ ທີ່ ລາວ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ດູ ແລ ເມືອງ ທີ່ ໄດ້ ມາ, ໃຫ້ ພວກ ເຂົາລົບ ກວນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໃຫ້ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຂອງພວກ ເຂົາໃຫ້ ໄດ້ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ຕາມ ກໍາລັງ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ.

30. 33 Phải, vì chúng đến quấy nhiễu nhiều nơi trong xứ và gây nên thiệt hại lớn lao cho họ; phải, chúng giết hại nhiều người, và bắt nhiều người khác đem vào vùng hoang dã, phải, nhất là trẻ con và đàn bà của họ.

33 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຫລາຍ ແຫ່ງ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃຫ້ ຄົນ ທັງຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ຫລາຍ ຄົນ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ພວກ ຜູ້ຍິງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

31. 9 Và Mô Rô Ni cũng ra lệnh cho ông phải củng cố xứ Phong Phú, và bảo vệ con ađường hẹp dẫn đến vùng đất phía bắc, vì sợ rằng dân La Man sẽ chiếm được điểm đó và sẽ có ưu thế để quấy nhiễu họ từ mọi mặt.

9 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ມາ ອີກ ວ່າ ລາວ ຄວນ ຕັ້ງ ດ່ານ ຄ້າຍ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແລະ ຍຶດ ເສັ້ນ ທາງ ແຄບ ຊຶ່ງ ເສື່ອມ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ໄວ້, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ຈຸດ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ມີ ອໍານາດ ລົບ ກວນ ພວກ ເຂົາ ທຸກໆ ດ້ານ.

32. 4 Còn ta, ta đã hiểu rõ tinh thần bất khuất của họ, đã từng thử thách họ trên chiến trường, và đã hiểu rõ mối hận thù vĩnh viễn của họ đối với các người, vì các người đã làm nhiều điều sai quấy đối với họ, vậy nên, nếu họ tràn xuống đánh các người, thì họ sẽ đến viếng các người bằng một sự hủy diệt hoàn toàn.

4 ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ທີ່ຮູ້ຈັກ ດີ ເຖິງ ວິນ ຍານ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ທົດ ສອບ ມາ ແລ້ວ ໃນ ສະຫນາມ ຮົບ ແລະ ຮູ້ຈັກ ດີ ເຖິງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ເພາະຄວາມ ຜິດ ພາດ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ກະທໍາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ສະນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ລົງ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.

33. 27 Và chuyện rằng, năm thứ chín mươi ba cũng trôi qua trong thái bình, ngoại trừ việc abọn cướp Ga Đi An Tôn trú ẩn trong vùng đồi núi và quấy nhiễu trong xứ; vì sào huyệt và những vùng bí mật của chúng rất kiên cố, đến nỗi dân chúng không thể nào chế ngự chúng được; vậy nên, chúng phạm nhiều vụ sát nhân và gây ra nhiều cuộc tàn sát lớn lao trong dân chúng.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ເກົ້າສິບ ສາມ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດ້ວຍ ສັນຕິ ສຸກ ນອກ ຈາກ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ເທົ່າ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ພູຜາ ປ່າດົງ, ຜູ້ ທີ່ ມາ ລົບ ກວນ ບ້ານ ເມືອງ; ເພາະ ທີ່ ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ບ່ອນ ລີ້ ຊ່ອນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຈົນວ່າ ຜູ້ຄົນ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ການຄາດ ຕະກໍາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ທໍາ ການ ຂ້າ ຟັນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

34. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, sau khi vua Mô Si A được hưởng thái bình ba năm liên tiếp, ông muốn biết về tình trạng của những người đã alên cư ngụ ở xứ Lê Hi-Nê Phi, hay là ở trong thành phố Lê Hi-Nê Phi; vì dân ông không hề được tin tức gì của những người ấy từ ngày họ rời khỏi xứ bGia Ra Hem La; vậy nên, dân của ông đã quấy rầy ông rất nhiều về việc này.

1 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ຢູ່ ຢ່າງ ສັນຕິ ສຸກ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ປີ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ- ນີ ໄຟ, ຫລື ວ່າ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ, ເພາະ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ຄາວ ອັນ ໃດ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ໄປ, ສະນັ້ນ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເມື່ອຍ ໃຈ ໃນ ການ ລົບ ກວນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.