1. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

ເຫດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຄຽດ ເຄືອງ.

2. Sau này, khi Ê-sau biết việc này hắn nổi giận với Gia-cốp.

ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ເອຊາອື ຮູ້ ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໂກດ ແຄ້ນ ກັບ ຍາໂຄບ ຜູ້ ເປັນ ນ້ອງ.

3. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận

ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຮັບ ມື ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ

4. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໄດ້ ກະທື ບ ຕີນ ແລະ ອ້ອນວອນ ຂໍເຂົ້າ ເຮືອນ ແຕ່ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ເປີດ.

5. Làm thế nào việc ngừng lại và suy ngẫm đã giúp anh Trung tránh nổi giận?

ການ ຢຸດ ແລະ ຄິດ ກ່ອນ ຈະ ຕອບ ຊ່ວຍ ທອມ ບໍ່ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ໃຈ ຮ້າຍ ງ່າຍ ແນວ ໃດ?

6. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

20 ນາທີ: “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຮັບ ມື ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ.”

7. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

ເຈົ້າ ຈະ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຖືກ ຍົວະ ໃຫ້ ໃຈ ຮ້າຍ?

8. Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính —Không ích kỷ và dễ nổi giận

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ—ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ປະໂຫຍດ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ບໍ່ ຮ້າຍ ງ່າຍ

9. Nếu bạn nổi giận hay chỉ trích thầy cô là yếu kém thì họ khó có thể giúp bạn.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼື ກ່າວ ຫາ ນາຍ ຄູ ວ່າ ຂາດ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼື ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມິດ ໄດ້.

10. Thay vì nổi giận, Chúa Giê-su tiếp tục nhân từ khuyên họ bằng lời nói và gương mẫu.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ທາງ ຕົວຢ່າງ.

11. “Bố mẹ cứ bảo là ‘Con nói đi, không sao đâu’, nhưng sau đó họ vẫn nổi giận như thường.

“ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ບອກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ໃຈ ຮ້າຍ ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ສະແດງ ອາການ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

12. Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

ແລະ ຖ້າ ເຮົາ ໂມໂຫ ແລະ ຊຸກ ລາວ ຄືນ ແລ້ວ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ?— ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ຕໍ່ ສູ້.

13. Vua thành Giê-ru-sa-lem nổi giận vì dân Ga-ba-ôn đã giảng hòa với dân Y-sơ-ra-ên.

ກະສັດ ແຫ່ງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ໃຈ ຮ້າຍ ເພາະ ຊາວ ຄາບາໂອນ ໄດ້ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ກັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

14. Thế là vua bị khích động nổi cơn tức giận ông, vua giao ông cho bọn chúng để ông bị giết chết.

ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ປ່ອຍ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

15. Sau đó nữa thì Pha-ra-ôn nổi giận với quan dâng rượu và quan đầu bếp của ông, và bắt giam họ.

ຕໍ່ ມາ ຟາໂລ ມີ ຄວາມ ໂກດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ແລະ ພະນັກງານ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຈັບ ພະນັກງານ ທັງ ສອງ ຂັງ ຄຸກ.

16. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

17. Sau khi rời nhà của một người nổi giận, hãy thảo luận với bạn đồng hành về cách anh chị có thể đáp lại tốt hơn.

ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ລອງ ລົມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄປ ປະກາດ ນໍາ ເຮົາ ວ່າ ມີ ວິທີ ໃດ ບໍ ທີ່ ຈະ ຕອບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ນີ້.

18. Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.

ຂໍ້ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: “ຄົນ ທີ່ ກາຍ ໄປ ແລະ ແວ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ຜິດ ກັນ ທີ່ ບໍ່ ໃຊ່ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຄື ຄົນ ທີ່ ຈັບ ຫູ ຫມາ ດຶງ ໄວ້.”

19. Đừng nuôi lòng oán giận.

ຢ່າ ເກັບ ຄວາມ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ໄວ້.

20. Tom đang rất giận dữ.

21. 13 Và này, chuyện rằng La Ban liền nổi giận, hắn xua đuổi anh ấy khỏi chỗ ở của hắn; và hắn không muốn cho anh ấy lấy các biên sử ấy.

13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ລາ ບານ ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ຈັບ ລາວ ໂຍນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ຕົນ; ແລະ ບໍ່ ຍອມ ມອບ ບັນທຶກ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

22. Điều này khiến Đức Giê-hô-va nổi giận cùng Sa-lô-môn, và Ngài phán cùng ông: ‘Ta sẽ lấy nước lại khỏi tay ngươi và ban cho một người khác.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ໂກດ ເຄືອງ ຕໍ່ ຊາໂລໂມນ ແລະ ພະອົງ ຕັດ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ ຈາກ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຍົກ ໃຫ້ ແກ່ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ນຶ່ງ.

23. Họ nghiến răng vì tức giận.

ເຂົາ ຂົບ ແຂ້ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂຸ່ນ ເຄືອງ.

24. Mời các công bố bình luận những lợi ích họ nhận được nhờ áp dụng các điểm trong bài “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ສ່ວນ “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຮັບ ມື ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ.”

25. 16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

16 ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບອກ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ “ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຮ້າຍ ຕໍ່ ສູ້” ເຮົາ.

26. Lòng oán giận là một gánh nặng.

ຄວາມ ຄຽດ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ໃນ ຊີວິດ.

27. Em có biết tại sao ngài giận không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໂກດ ເຄືອງ ແທ້ໆ?

28. Ông đã làm cho giới lãnh đạo Thế Vận Hội Anh nổi giận vì đã từ chối chạy trong một cuộc đua vòng ngoài 100 mét vào ngày Chủ Nhật, mặc dù bị áp lực nặng nề.

ລາວ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຜູ້ນໍາ ກຸ່ມ ໂອ ລິ ມປິກຂອງ ປະ ເທດ ອັງກິດ ໂດຍ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ລາວ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ 100 ແມັດ ທີ່ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ອາທິດ.

29. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

ຈະ ຮັບ ມື ແນວ ໃດ ເມື່ອ ລູກ ອາລະວາດ?

30. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

ບໍ່ ຄິດ ແຄ້ນ ເຄືອງ ອະໄພ ໃຫ້ ກັນ

31. Mất tự chủ vì tức giận có thể gây hại cho sức khỏe, nhưng kìm nén cơn giận cũng có thể gây hại.

ການ ບໍ່ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ການ ເກັບ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ເອົາ ໄວ້ ສົ່ງ ຜົນ ເສຍ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ.

32. Nghe nói vậy chắc hẳn người ta giận lắm.

ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຄຽດ ຫຼາຍ.

33. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໂມໂຫ ແລ້ວ ສູ້ ກັນ ກັບ ເຂົາ.

34. Tuy nhiên, ngài đã không từ chối một cách giận dữ, mà đáp lời cầu xin của bà vì thấy bà có đức tin nổi bật. Điều này sẽ được thảo luận trong chương 14.—Ma-thi-ơ 15:22-28.

ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິເສດ ແບບ ຮ້າຍໆ; ພະອົງ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ຂອງ ຍິງ ນັ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ໂດດ ເດັ່ນ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ຈະ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ທີ 14.—ມັດທາຍ 15:22-28.

35. Trong cơn giận dữ hắn gây khốn khổ trên đất.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຫຼື “ວິບາກ” ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

36. 15 Và thế rồi, vua trả lời rằng: Ta phạm lời thề vì dân ngươi đã bắt cóc các con gái của dân ta đi; vậy nên ta đã nổi giận và cho dân ta đến gây chiến với dân ngươi.

15 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ລັກ ພາ ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າໄປ; ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ.

37. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ກຸ່ມ ຄົນ ຮ້າຍ ໄດ້ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄປ.

38. Nhóm người đó nhanh chóng trở nên hết giận dữ.

ກຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ອາລົມ ອ່ອນ ລົງ.

39. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

ຫຼາຍ ເທື່ອ ມັກ ຈະ ເກີດ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ແລ້ວ ມີ ຄົນ ໂມໂຫ.

40. Đó là lý do khiến cho Chúa Giê-su giận.

ຂໍ້ ນີ້ ເອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ໂກດ.

41. Cha mẹ mình → Oán giận → Gợi ý: Xem Chương 4

ຮ້າງ ກັນ ພໍ່ (ແມ່) ຫຼື ທັງ ສອງ ບົດ ທີ 4 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້

42. Đôi khi, giận dữ có thể dẫn đến trầm cảm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ດີ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ໄວ້.

43. Tính kiêu ngạo thường dẫn đến những cảm giác tức giận và oán ghét; nó khiến cho một người nuôi lòng oán giận hoặc không tha thứ.

ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມກຽດ ຊັງ; ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຄຸ້ນ ເຄືອງ ຫລື ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

44. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

45. Người anh trở về nhà từ ngoài đồng và giận dữ.

ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ກັບ ມາ ເຮືອນ ຈາກ ການ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ແລະ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ.

46. Nếu từng giận người đã qua đời, trẻ có thể cho rằng ý nghĩ hay lời nói giận dữ của mình đã gây ra cái chết của người thân.

ເພາະ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ອາດ ຈະ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ໂມໂຫ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ຄິດ ໂມໂຫ ຫລື ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ໂມໂຫ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ນັ້ນ ຕາຍ.

47. Vậy, tức giận là một biểu hiện của người đau buồn.

ຄວາມ ໂມໂຫ ເປັນ ອາການ ອີກ ແນວ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

48. Việc bộc lộ cảm xúc tức giận có thể giúp ích.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ໂມໂຫ ອອກ ມາ ກໍ ຊ່ວຍ ໄດ້ ຄື ກັນ.

49. Rất lâu trước khi có những cuộc nghiên cứu khoa học này, Kinh Thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng”.

ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ມີ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ທາງ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ໄວ້ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ວ່າ “ຢ່າ ຄຽດ ແລະ ຈົ່ງ ປະ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ.”

50. CHÚA GIÊ-SU đây trông có vẻ thật giận dữ, phải không?

ທີ່ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ມີ ທ່າ ທີ ໂກດ ເຄືອງ ຫຼາຍ ແທ້ ແມ່ນ ບໍ?

51. Việc cô không vâng theo chỉ dẫn ấy khiến họ tức giận.

ການ ທີ່ ລາວ ປະຕິເສດ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ.

52. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

ບາງຄົນ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ, ເຈັບ ປວດ, ຫລື ຜິດ ຫວັງ.

53. Hẳn điều này làm những kẻ thù của sự thật rất tức giận!

ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

54. Nó có thể cố làm cho em tức giận bằng cách chửi em.

ລາວ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ໃຈ ຮ້າຍ ໂດຍ ໃສ່ ຊື່ ໃຫ້ ລູກ ໂລໆ ເລໆ.

55. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

ບໍ່ ຕ້ອງ ໂທດ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂມໂຫ ແລະ ຄັບ ຂ້ອງ ໃຈ.

56. 20 Trong cơn nóng giận, Môi-se không giữ được sự mềm mại.

20 ໂມເຊ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຈົນ ເຊົາ ອ່ອນ ໂຍນ.

57. Ba thường cáu gắt và giận dữ khi mình không hiểu ý ba”.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພໍ່ ມັກ ອາລົມ ບໍ່ ດີ ແລະ ໃຈ ຮ້າຍ ເພາະ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ທັດສະນະ ແລະ ວິທີ ຄຶດ ຂອງ ເພິ່ນ.”

58. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

ບໍ່ ແມ່ນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໂມໂຫ ຈົນ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

59. Quả là đức tin nổi bật!

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼາຍ ອີ່ຫຼີ!

60. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 ບັດ ນີ້ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຸ ຍົງ ພວກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ນໍາ ກັນ.

61. Hỡi người làm chồng, hãy luôn yêu vợ và đừng giận dữ với nàng.

ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ຢ່າ ມີ ໃຈ ເຜັດ ຮ້ອນ ຕໍ່ ເຂົາ.

62. Đừng vội nói ra suy nghĩ của mình khi cảm thấy bị chọc giận.

ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ຕໍາຫນິ ຢ່າ ເວົ້າ ໂປ້ງ ອອກ ມາ ໂລດ ກັບ ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ຜຸດ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ຄວາມ ຄິດ.

63. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

ຄວາມທະນົງຕົວຄື ການເຍາະເຍີ້ຍ, ຄິດໃນແງ່ບໍ່ດີ, ໃຈຮ້າຍ, ແລະ ບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ.

64. Làm nổi bật các điểm chính

ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ສໍາຄັນ ເດັ່ນ ຂຶ້ນ

65. Rồi một cơn bão nổi lên

ແລ້ວ ເກີດ ຝົນຕົກ ຟ້າ ລົມ,

66. RÕ RÀNG Chúa Giê-su đã tức giận—và ngài có lý do chính đáng.

ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ແລະ ກໍ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຄຽດ ຮ້າຍ ແບບ ນັ້ນ.

67. Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ນີ້ ມີ ແນວ ຄິດ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມີ ຄື ກັນ.

68. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ນາງ ເລີ່ມ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

69. 6 Ta sẽ sai nó anghịch lại một nước đầy đạo đức giả và chống lại một dân mà ta nổi giận; ta sẽ ban cho nó quyền thu lấy những của cướp được, bắt lấy những con mồi, và giày đạp chúng dưới chân như bùn ngoài đường phố.

6 ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບັນຊາ ເຂົາ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ເຮົາ ພິ ໂລດ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ແລະ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ເຫຍື່ອ ແລະ ເພື່ອ ຢຽບຍ້ໍາພວກ ເຂົາ ລົງ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ຕົມ ໃນ ຖະຫນົນ.

70. 4 Vậy nên những người muốn luật pháp phải được sửa đổi tức giận ông, và muốn ông không được làm vị trưởng phán quan cai trị xứ sở nữa; vậy nên họ nổi lên tranh chấp rất quyết liệt về vấn đề đó, nhưng chưa đến đỗi đổ máu.

4 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ບໍ່ ຢາ ກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ປົກ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ແຕ່ ບໍ່ ເຖິງ ຂັ້ນມີ ການ ນອງ ເລືອດ ກັນ.

71. Vậy Đức Giê-hô-va hứa: ‘Chúng sẽ cảm thấy quyền lực cơn giận ta.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ: ‘ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ ເຖິງ ພະລັງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຄຽດ ຂອງ ເຮົາ.

72. Một di sản khắc nghiệt, trả thù, giận dữ, sợ hãi, hoặc cô lập chăng?

ແບບຄວາມຫຍາບຊ້າ, ການແກ້ແຄ້ນ, ຄວາມໂມໂຫຮ້າຍ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ຫລື ຄວາມໂດດດ່ຽວບໍ?

73. Bao nhiêu lần anh chị em cảm thấy vô vọng, hoang mang, hoặc giận dữ.

ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ຫມົດ ຫວັງ, ສັບ ສົນ, ຫລື ໃຈ ຮ້າຍ.

74. Chừng đó chúng ta sẽ nổi tiếng!’

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊື່ສຽງ ໄວ້!’

75. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

ລາວ ໄດ້ ກຶ້ງຕາ ໃສ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ລຸກຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຕົບຫນ້າ ຂ້ານ້ອຍ.

76. 10 Và tôi, Nê Phi, bắt đầu thấy sợ hãi hết sức, e rằng Chúa sẽ nổi giận và trừng phạt chúng tôi vì sự bất chính của chúng tôi, khiến chúng tôi phải bị chôn vùi xuống lòng biển sâu; vậy nên, tôi, Nê Phi, bắt đầu nói với họ một cách hết sức nghiêm trang; nhưng, này, họ atức giận với tôi và nói rằng: Chúng ta không muốn em chúng ta trở nên bngười cai trị chúng ta.

10 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ເລີ່ມ ຢ້ານ ກົວ ຢ່າງ ຫນັກ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ພຣະ ພິ ໂລດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລົງ ທັນ ພວກ ເຮົາ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ວ່າພວກ ເຮົາ ຖືກ ກືນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟຈຶ່ງ ເລີ່ມ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສະຕິ ສໍາ ປະສັນຍະ ຫລາຍ ຢ່າງ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ພວກ ເຮົາ ຢ່າງ ເດັດຂາດ.

77. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

ລາວ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ສັບສົນ, ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ເສົ້າ ໃຈ.

78. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 ແລະ ພວກອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວິທີ ການ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຜືນ ນ້ໍາ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

79. Có lẽ các anh em đã bị xúc phạm hay thậm chí còn tức giận nữa.

ບາງ ທີ ທ່ານ ອາດ ຄຽດ ຫລື ໂກດ ແຄ້ນ.

80. Họ bắt đầu nhớ lại những lần cáu giận hoặc cãi vã với người đã khuất.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ໂມໂຫ ຫຼື ຖຽງ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຈາກ ໄປ.