1. Một Nền Móng Vững Chắc

ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ

2. Những Nền Tảng của Đức Tin

ພື້ນ ຖານ ແຫ່ງສັດ ທາ

3. Kế hoạch đó được xây dựng trên ba nền tảng vĩ đại: nền tảng của sự vĩnh cửu.7

ແຜນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສາມ ຂໍ້: ຄໍາ ສອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.7

4. Đặt nền tảng cho việc thăm lại.

ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ.

5. * Một Nền Tảng cho Chứng Ngôn Của Tôi

* ພື້ນ ຖານ ສໍາ ລັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ

6. Xây Dựng trên Nền Móng của Đấng Ky Tô

ສ້າງ ຮາກ ຖານ ເທິງ ພຣະຄຣິດ

7. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới.

ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ຫນ້າ.

8. Đứng giữa hai nền văn hóa —Phải làm sao đây?

ການ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ລະຫວ່າງ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

9. Lập ngôi cao vững bền trên nền công lý ngài,

ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ຊອບທໍາ

10. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ຫນ້າ

11. Đó là nền tảng của quyền năng của Thượng Đế.

ນັ້ນ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ຂອງອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເອງ.

12. Thánh thư trở thành nền tảng của sứ điệp chúng ta.

ມັນ ກາຍ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ.

13. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ “ສັນຕິສຸກ ຈະ ຍືນຍົງ ບໍ?”

14. Giống những ngôi nhà được lập nền trên đá cứng thay,

ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ

15. 156 22 Đứng giữa hai nền văn hóa—Phải làm sao đây?

156 22 ການ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ລະຫວ່າງ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

16. Các anh em đang đặt một nền móng cho thế hệ kế tiếp.

ທ່ານ ໄດ້ ວາງ ຮາກ ຖານ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

17. Không bao giờ là quá trễ để củng cố nền tảng đức tin.

ຍັງບສາຍເກີນໄປທີຈະໃຫ້ຄວາມເຂມແຂງແກ່ພນຖານແຫ່ງສັດທາ.

18. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

ໃນ ບາງ ວັດທະນະທໍາ ຄົນ ທົ່ວໄປ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ.

19. Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ ການ ຝຶກ ສອນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ເຍຊູ

20. Lý thuyết của thuyết tiến hóa có dựa trên nền tảng vững chắc không?

ການ ສອນ ເລື່ອງ ວິວັດທະນາການ ຕັ້ງ ຢູ່ ບົນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ?

21. Việc hoàn tất Đền Thờ Kirtland là nền tảng cho toàn thể Giáo Hội.

ການ ສໍາ ເລັດພຣະວິຫານ ເຄີດ ແລນ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ໃຫ້ ແກ່ ທັງ ສາດສະຫນາຈັກ .

22. Sự kính sợ Đức Chúa Trời là nền tảng của sự khôn ngoan thật.

ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ແທ້.

23. Nền tảng của tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than là gì?

ອັນ ໃດ ຄື ພື້ນຖານ ຂອງ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ດາວິດ ແລະ ໂຢນາທານ?

24. Một bách khoa tự điển Công Giáo (New Catholic Encyclopedia) nhìn nhận: “Thập tự giá được tìm thấy trong cả nền văn hóa trước thời Đấng Christ lẫn nền văn hóa không theo Đấng Christ”.

ສາລານຸກົມ ກາໂຕລິກ ສະບັບ ໃຫມ່ ຍອມ ຮັບ ວ່າ “ມີ ການ ພົບ ເຫັນ ໄມ້ ກາງເຂນ ທັງ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ກ່ອນ ຍຸກ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຄລິດສະຕຽນ.”

25. Kinh nghiệm đó đã trở thành một phần trong nền tảng đức tin của họ.

ປະສົບ ການ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພື້ນຖານ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

26. Một hôn nhân thành công đặt nền tảng nào cho việc nuôi dạy con cái?

ຊີວິດ ສົມລົດ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ວາງ ພື້ນຖານ ອັນ ໃດ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ອົບຮົມ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ?

27. Nền tảng của mối quan hệ mật thiết giữa hai người bạn này là gì?

* (2 ຊາເມືອນ 1:26) ອັນ ໃດ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ລະຫວ່າງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ?

28. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

ຕຶກ ອາຄານ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.

29. Bài nói chuyện của tôi sẽ tập trung vào những nền tảng của đức tin.

ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ພື້ນ ຖານ ແຫ່ງສັດທານັ້ນ.

30. Nếu được hưởng một nền giáo dục tốt, bạn sẽ làm gì với lợi thế đó?

ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພື້ນຖານ ການ ສຶກສາ ທີ່ ດີ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ຜົນ ປະໂຫຍດ ນັ້ນ?

31. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ການ ມີ ມາລະ ຍາດ ເລີ່ ມຕົ້ນຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

32. Đấng Cứu Rỗi đã nhận biết Tiệc Thánh là thiết yếu cho một nền tảng thuộc linh.

ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດໄດ້ຊີ້ບອກວ່າ ສິນລະລຶກເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນທີ່ສຸດຕໍ່ພື້ນຖານທາງວິນຍານ.

33. Trong nhiều nền văn hóa của châu Phi, người ta thích học qua những câu chuyện kể.

ໃນ ຫຼາຍໆວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອາຝຼິກກາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ຮຽນ ຮູ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ.

34. Các giáo lý chân chính đến từ Thượng Đế, nguồn gốc và nền tảng của mọi lẽ thật.

ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ເປັນ ແຫ ລ່ງ ແລະ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ທັງ ຫມົດ.

35. Trong một số nền văn hóa, người ta ví việc kết hôn như thắt nút hai đầu dây.

ໃນ ບາງ ວັດທະນະທໍາ ຜູ້ ຄົນ ມອງ ວ່າ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ຄື ການ ເອົາ ເຊືອກ ສອງ ເສັ້ນ ມາ ມັດ ທົບ ໃສ່ ກັນ.

36. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

ຄວາມ ຮັກ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ດີ ຕໍ່ ກັບ ຈຸດ ດີ ແລະ ຈຸດ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ບຸກຄົນ ນັ້ນ.

37. Sức mạnh của kho báu này nằm trên nền tảng vững chắc của lời nói “con yêu mẹ.”

ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາ ຈາກ ຮາກ ຖານ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຂອງ ຄໍາ ທີ່ວ່າ “ ລູກ ຮັກແມ່ ເດີ.”

38. Nền tảng của kế hoạch của Thượng Đế là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພື້ນຖານ ຂອງ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູຄຣິດ ເຈົ້າ.

39. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

ສັດທາ ເປັນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ເຂັ້ມ ແຂງ.

40. Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

ຈຸດ ເດັ່ນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງວັ ດ ທະ ນະ ທໍາ ໃດ ຫນຶ່ງນັ້ນ ຄື ພາ ສາ .

41. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

ໃນ ຄໍາສັບ ຂອງ ຂະ ແຫນງ ສະຖາປະນິກ, ຫລັກ ສີ ລາ ສໍາຄັນ ເປັນ ຫີນ ກ້ອນ ສໍາຄັນ ຂອງ ປະຕູ ໂຄ້ງ.

42. Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ສາມ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ເຮົາ:

43. 4. (a) Tại sao có thể nói tình yêu thương là nền tảng của Luật pháp Môi-se?

4. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ມີ ພື້ນຖານ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ?

44. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ແລະ ຄວາມ ສາມັກຄີ ໃນ ປະຊາຄົມ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຕ້ອງ ມີ ຫຍັງ ເປັນ ພື້ນຖານ? ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

45. Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ຈັດ ຫາ ຮາ ກຖານ ທີ່ ແນ່ນອນ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ໄວ້ ໃຫ້.

46. Chúng ta hãy xây dựng cuộc sống của mình trên một nền móng an toàn và vững chắc.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ສ້າງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ປອດ ໄພ ແລະ ແຫນ້ນຫນາ.

47. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) wp17.6 trang bìa—Đặt nền tảng cho việc thăm lại.

ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ຫ 6/17 ຫນ້າ ປົກ—ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ.

48. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

ພວກເຮົາຕ້ອງປ່ຽນມາຫາໂຄງຮ່າງ ທີ່ຢືນຢູ່ບົນຫຼັກການດ້ານກະສິກໍາ.

49. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) wp17.5 trang bìa—Đặt nền tảng cho việc thăm lại.

ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ຫສ 5/17 ຫນ້າ ປົກ—ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ.

50. Thế nên, ngài dùng Kinh Thánh làm nền tảng cho sự dạy dỗ và thường xuyên trích dẫn Kinh Thánh.

ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຍ້ອງ ຍໍ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຍ້ອງ ນັ້ນ ໄປ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ທີ່ ຕົວ ເພິ່ນ ເອງ.

51. Chúa Giê-su hiểu rằng nền kinh tế hiện tại sẽ không thay đổi cho đến khi Nước Trời đến.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ມີ ພຽງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ລະບົບ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ໄດ້.

52. Với nền tảng là những nguyên tắc đó, tôi xin đưa ra một số lời khuyên thiết thực cho các em.

ພ້ອມດ້ວຍ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຮາກຖານ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນະນໍາ ບາງ ຢ່າງ ຕື່ມ ອີກ ໄດ້ ບໍ?

53. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

ຕອນຂ້າພະເຈາຍັງຫນຸ່ມ, ຂ້າພະເຈາເຄີຍເຮັດວຽກເປັນຄົນເທເສົາ ສ້າງພນສໍາລັບເຮືອນປຸກໃຫມ່.

54. Tâm hồn tôi gắn chặt với nền tự do mà qua đó Thượng Đế đã làm cho chúng ta được atự do.

ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ເສລີພາບ ສະ ເຫມີ ມາ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ.

55. Vậy nên khi xem xét việc cải cách và biến đổi nền giáo dục, nó không giống nhân rộng một mô hình.

ສະນັ້ນ ເມື່ອພວກເຮົາເບິ່ງການປະຕິຮູບການສຶກສາ ແລະ ປ່ຽນຮູບມັນ, ມັນບໍ່ແມ່ນຄືກັບການສ້າງຮູບແບບສໍາຮອງ.

56. Nền tảng đầu tiên là Sự Sáng Tạo thế gian, bối cảnh cho cuộc hành trình trần thế của chúng ta.8

ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ສ້າງ ໂລກ, ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.8

57. Vậy nên, “chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một [hôn nhân] lớn lao.

ສະນັ້ນ, ຢ່າເມື່ອຍລ້າໃນການເຮັດວຽກງານດີ, ເພາະທ່ານພວມວາງຮາກຖານຂອງວຽກງານອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

58. Kinh Thánh gọi nền cai trị mới này là Nước Đức Chúa Trời, tức vương quốc hay chính phủ ở trên trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ການ ປົກຄອງ ຫຼື ລັດຖະບານ ໃຫມ່ ນີ້ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

59. Hãy xây dựng chính mình trên nền đức tin rất thánh và cầu nguyện phù hợp với thần khí thánh.—Giu 20.

ຈົ່ງ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ອ້ອນ ວອນ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.—ຢູເດ 20

60. Nếu hiểu rõ hai nền văn hóa và nói được hai hoặc ba thứ tiếng, bạn có một lợi thế thật sự.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ສອງ ພາສາ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ກໍ ຖື ວ່າ ເປັນ ຂໍ້ ໄດ້ ປຽບ ແທ້ໆ.

61. Mat 16:18—Ai là nền đá mà trên đó Chúa Giê-su xây hội thánh tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

ມັດ. 16:18—ໃຜ ເປັນ ຫີນ ດານ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ສ້າງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ?

62. 17 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, một khi những người Do Thái này đã ném bỏ nền móng vững chắc ấy đi rồi, thì làm sao họ có thể axây dựng lên trên nền móng ấy, để nó có thể trở thành đá đầu góc nhà của họ được?

17 ແລະ ບັດ ນີ້ທ່ານ ທີ່ ຮັກຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ປະຕິ ເສດ ຮາກ ຖານ ອັນ ແນ່ນອນ ແລ້ວ ຈະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ນັ້ນ ໄດ້ ເພື່ອ ວ່າມັນ ຈະ ໄດ້ ກາຍເປັນ ຫີນ ເອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ?

63. Có chỗ cho những người nói thứ tiếng khác nhau, có nền văn hoá khác nhau, và sống ở nhiều nơi khác nhau.

ຍັງ ມີ ທີ່ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ພາ ສາ ອື່ນໆ, ສະ ຫລອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ, ແລະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ອື່ນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

64. Nhân Chứng Giê-hô-va có mặt trong 240 quốc gia và vùng lãnh thổ, thuộc mọi nền văn hóa và sắc tộc.

ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 239 ປະເທດ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຫຼາກ ຫຼາຍ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ວັດທະນະທໍາ.

65. Mình cảm thấy lạc lõng giữa hai nền văn hóa, không phải người Anh mà cũng chẳng phải người Ý”.—Giosuè, Anh Quốc.

ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ວາງ ໂຕ ບໍ່ ຖືກ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ໃດ ເພາະ ຈະ ເປັນ ຄົນ ອີຕາລີ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ແລະ ຈະ ເປັນ ອັງກິດ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ”—ທ້າວ ຈີໂອຊູແອະ ຈາກ ປະເທດ ອັງກິດ.

66. Có phải các anh em đang “đâm rễ vững nền” trong tình yêu thương của Thượng Đế và của đồng bào mình không?

ທ່ານ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ບໍ່?

67. Nền tảng thứ hai là Sự Sa Ngã của cha mẹ trần thế đầu tiên của chúng ta, A Đam và Ê Va.

ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ທີ ສອງ ແມ່ນ ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ໂລກ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ເຮົາ.

68. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

ສ່ວນແນວໂນ້ມທາງເສດຖະກິດຂອງບັນດາປະເທດນ້ອຍ ໂດຍລວມກໍ່ຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວເພີ່ມຂຶ້ນ, ສ່ວນຫນຶ່ງກໍ່ເນື່ອງຈາກລາຄາຂອງສິນຄ້າທີ່ຄາດວ່າຈະເພີ່ມສູງຂຶ້ນ.

69. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

ຖ້າຫາກພນຖານແຫ່ງສັດທາຂອງເຮົາບໄດ້ຝັງແຫນ້ນຢູໃນໃຈຂອງເຮົາ, ແລ້ວຄວາມເຂມແຂງທີຈະອົດທົນຕໄປຈະເພງພັງລົງ.

70. Trong thế giới ngày nay, không nơi nào mà nền tảng vững chắc của tình yêu thương đó cần nhiều bằng ở trong nhà.

ໃນ ໂລກ ທຸກ ວັນ ນີ້, ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຮາກ ຖານ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ.

71. Hai câu được tìm thấy trong những điều mặc khải này cung ứng nền tảng cho các vấn đề tài chính của Giáo Hội.

ຄໍາ ຖະ ແຫລງ ສອງ ຂໍ້ ທີ່ ພົບເຫັນ ຢູ່ ໃນ ການ ເປີດ ເຜີ ຍ ເຫ ລົ່າ ນີ້ ຈັດ ພື້ນ ຖານ ສໍາ ລັບເລື່ອງ ການ ເງິນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

72. Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ ທີ່ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ກາງ ສອງ ວັດທະນະທໍາ.”—ທ້າວ ແພັດທິກ ເປັນ ຄົນ ອານເຊຣີ ທີ່ ເກີດ ຢູ່ ປະເທດ ຝຣັ່ງ.

73. Ông còn bố trí những người nông dân trông có vẻ bận rộn để tạo ấn tượng về một nền kinh tế thịnh vượng.

ເພິ່ນຍັງ ໄດ້ ຈັດ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ສ ະ ແດງ ຄື ກັບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາລັງຈະ ເລີ ນຮຸ່ງ ເຮືອງ.

74. 2 Những gì Ê-sai nghe cũng khiến ông kính sợ—tiếng hát mạnh mẽ đến mức nền đền thờ cũng bị rúng động.

2 ນອກ ນັ້ນ ເອຊາອີ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ຄື ການ ຮ້ອງ ເພງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ວິຫານ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ຮອດ ຮາກ.

75. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô là công trình có nền móng chắc chắn nhất, tức những sự dạy dỗ của Đấng Ki-tô.

ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຂງແຮງ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ຄື: ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

76. Điều đó tái khẳng định và củng cố hôn nhân, chính là nền tảng của cuộc sống gia đình và sự an toàn của con cái.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

77. Chúng ta phải chống lại thái độ cố chấp và ủng hộ lòng tôn trọng và thông cảm giữa các nền văn hóa và truyền thống.

ເຮົາຕ້ອງຕ້ານກັບຄວາມປ່າເຖື່ອນ ແລະ ເຮົາຕ້ອງເປັນປາກເປັນສຽງ ແລະ ເຂົ້າໃຈວັດທະນະທໍາ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີຂອງຄົນທົ່ວໂລກ.

78. Khi nhìn vào nhiều giáo đoàn khác nhau, tôi thường thấy các tín hữu đại diện cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và nền văn hóa.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ກ ອງ ປະ ຊຸມ ຕ່າງໆ, ສ່ວນ ຫລາຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ມາ ຈາກ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ, ພາ ສາ, ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ.

79. Với tư cách là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta phải dựa vào và bảo vệ bốn nền tảng của sự tự do tôn giáo.

ມີມະຕິ ຢູ່ ສີ່ ຂໍ້ກ່ຽວ ກັບອິດ ສະພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຕ້ອງ ອີງ ຕໍ່ ແລະ ປົກ ປ້ອງ.

80. Ngược lại với điều này là “đá của Đấng Cứu Chuộc,”26 một nền tảng kiên định và bền vững của công lý và đức hạnh.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ກໍ ຄື “ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ,”26 ທີ່ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຖາ ວອນ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ.