1. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

ເມື່ອ ຕໍ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ທີ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄດ້ ຮັບ ນໍ້າ ຝົນ ມັນ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ແລະ “ມີ ກິ່ງ ຄື ຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ”

2. Có đâm bên này.

3. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ ຄວບຄຸມ ອາລົມ

4. Đinh đâm xuyên xương gót chân

ຕະປູ ໃນ ກະດູກ ຕີນ

5. Bây giờ Môi-se đâm ra sợ.

ຕອນ ນີ້ ໂມເຊ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ.

6. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

ແສງ ແດດ ສ່ອງ ລົງ ມາ ເຂົ້າ ໃນ ນາ ທຸກ ຮວງ

7. Êxê 17:22, 23—Ai là “một chồi non” mà Đức Giê-hô-va nói là sẽ trồng?

ເອເຊກ. 17:22, 23—ໃຜ ແມ່ນ “ຍອດ ອ່ອນ ສູງ ສຸດ” ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ຈະ ເອົາ ມາ ປູກ?

8. Một người có thể để sự ham muốn sai quấy nảy nở trong lòng.

ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຕົນ.

9. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

ບາງ ຄັ້ງ ເກີດ ບັນຫາ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ?

10. Bạn không muốn nói những lời thiếu suy nghĩ ‘đâm-xoi như gươm’.

ເຈົ້າ ຄົງ ບໍ່ ຢາກ ຈະ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຄຶດ ກ່ອນ ເຊິ່ງ “ແທງ ຄື ດາບ.” (ເຢເຣມີ 30:11, ລ.

11. 9 Hai người bất toàn làm việc chung thì đôi khi nảy sinh bất đồng.

9 ເມື່ອ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ສອງ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ບາງ ຄັ້ງ ຍາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ຈະ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້.

12. Vào năm 1998, những kẻ chống đối đâm đơn khiếu nại về dân sự.

ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຈຶ່ງ ປ່ຽນ ແຜນ ມາ ຟ້ອງ ຮ້ອງ ຄະດີ ແພ່ງ ໃນ ປີ 1998.

13. Sự thật là sau khi bị đâm, mình đã tê liệt vì sợ hãi.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຖືກ ມີດ ແທງ ຂ້ອຍ ອ່ອນ ເປ້ຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

14. Ês 23:17, 18—Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại “nên thánh cho Đức Giê-hô-va”?

ເອຊາ. 23:17, 18—ຜົນ ກໍາໄລ ຂອງ ເມືອງ ຕີໂລ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ “ບໍລິສຸດ ຖວາຍ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ” ຄື ແນວ ໃດ?

15. Nếu để nảy sinh tình cảm, chúng ta có thể sa ngã và phạm tội.

ຖ້າ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຮັກ ໄຄ່ ກໍ່ ໂຕ ຂຶ້ນ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ຊັກ ນໍາ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ເຮັດ ບາບ.

16. Ngài muốn những người Ngài đã giảng dạy phải noi theo Ngài, nhưng Ngài không tìm kiếm lợi lộc của họ.

ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ພຣະອົງ ສິດສອນ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ, ແຕ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄໍາ ສັນລະ ເສີນ ຈາກ ເຂົາ.

17. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(nwtsty-E ສື່ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

18. Moses Nyamussua (hình phải) đã bị một phe nhóm chính trị đâm chết bằng giáo

ຄວາມ ພັກດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ທາງ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ

19. Khi hai người bắt đầu cuộc sống mới với nhau thì một số vấn đề sẽ nảy sinh.

ເມື່ອ ທ່ານ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ແລະ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຊີວິດ ຮ່ວມ ກັນ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້.

20. Đột nhiên, chúng chứng kiến chiếc máy bay thứ hai đâm vào Tòa Nhà phía Nam.

ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຍົນ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ບິນ ມາ ຕໍາ ເອົາ ຕຶກ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້.

21. Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ບໍ່ ເລີຍ, ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຈົ້າຮັກ ຊັບ ສິນ ນັ້ນຫລາຍ ກວ່າ ພຣະ ອົງ.

22. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

ແລ້ວ ຢາເອນ ຈຶ່ງ ເອົາ ຫຼັກ ແຫຼມ ທີ່ ຕອກ ຂຶງ ກະໂຈມ ນັ້ນ ຕອກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ຂອງ ຊາຍ ຊົ່ວ ຄົນ ນີ້.

23. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

ນີ້ ແມ່ນ ຮູບ ພາບ ຂອງ ກະດູກ ຕີນ ມະນຸດ ທີ່ ຈໍາລອງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ຖືກ ຕອກ ດ້ວຍ ຕະປູ ເຫຼັກ ຍາວ 11,5 ຊມ (4,5 ນິ້ວ).

24. Rồi ông đâm ra sợ hãi và bắt đầu chìm xuống, nhưng Chúa Giê-su cứu ông.

ແລ້ວ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ແລະ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໄວ້.

25. Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ພັດ ທະ ນາ ໄປ ເປັນ ອຸ ປະ ນິ ໄສ.

26. Đôi khi vấn đề nảy sinh là vì nhân cách khác nhau, sự hiểu lầm hay bất đồng ý kiến.

(ສຸພາສິດ 12:18) ບາງ ຄັ້ງ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ດ້ານ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຫລື ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ດ້ານ ທັດສະນະ.

27. Các chị em đã có một sự thay đổi lớn lao nảy sinh trong lòng khi gia nhập Giáo Hội.

ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ເລີ່ ມຈາກຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າມາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ .

28. Ês 11:1, 10—Làm thế nào Chúa Giê-su Ki-tô là “chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai” đồng thời là “cội-rễ Gie-sê [Y-sai]”?

ເອຊາ. 11:1, 10—ພະ ເຍຊູ ເປັນ ທັງ ‘ຍອດ ທີ່ ງອກ ອອກ ຈາກ ຕໍ ໄມ້ ຂອງ ເຢເຊ’ ແລະ ເປັນ ‘ຮາກ ຂອງ ເຢເຊ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

29. Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ຫາ ລາຍ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ແຕ່ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊ່ອຍຊູ ຄົນ ອື່ນ.

30. Sống cùng nhà với những anh chị em mới khác phái có thể nảy sinh sự hấp dẫn về giới tính.

ການ ຢູ່ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ສາມາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ດຶງ ດູດ ໃຈ ທາງ ເພດ.

31. Bạn có nhớ khi tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va bắt đầu nảy nở trong lòng bạn không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ຕອນ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເລີ່ມ ພັດທະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ?

32. Những tình bạn chân thật sẽ nảy sinh và sẽ thúc đẩy lòng trắc ẩn, và sự hòa nhập thành công.

ການເປັນເພື່ອນທີ່ດີ ຈະພັດທະນາຂຶ້ນ ແລະ ຈະຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກເຫັນອົກເຫັນໃຈຫລາຍຂຶ້ນ ແລະ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວກັນໄດ້.

33. Nàng không để người khác gây áp lực khiến mình nảy sinh tình cảm lãng mạn với bất cứ ai thích mình

ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ລາວ ຮັກ ໃຜ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຜ່ານ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຊີວິດ

34. Giống như các môn đồ hướng tới Em Ma Út, “lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?” (Lu Ca 24:32).

ເຫມືອນ ດັ່ງ ພວກ ສານຸສິດ ທີ່ ຍ່າງ ໄປສູ່ ເມືອງ ເອມ ມາ ອຸດ ຈິດໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ “ຮ້ອນຮົນ ຄື ໄຟ ເຜົາ ຜານ” (ລູກາ 24:32).

35. Vì thế, khi một ý tưởng xấu nảy sinh trong trí bạn, hãy hành động ngay lập tức để loại bỏ nó!

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຫລື ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຮີບ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ທັນທີ!

36. Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và bắt đầu nảy sinh tình cảm với bạn ấy”.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ທາງ ໂທລະສັບ ກັບ ຫນຶ່ງ ໃນ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ຂ້ອຍ ກໍ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ລາວ.”

37. Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົ້າ ຍັງ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ກັບ ການ ຈະເລີນ ພັນ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ອາຍຸ ຍືນ.

38. Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

ເຂົາເຈົ້າຈະສະຫລອງການກະທໍາອັນເລັກນ້ອຍດ້ວຍພຣະຄຸນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເພື່ອແຜ່.

39. 16 Và này, vì vinh quang của thế gian, và cũng vì muốn kiếm alợi lộc mà họ nói như vậy, chứ không phải vì vinh quang của Thượng Đế.

16 ແລະ ບັດ ນີ້, ເພາະວ່າ ການ ຍ້ອງຍໍ ສັນລະ ເສີນ ຂອງ ໂລກ ແລະ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ເຂົາ ຈະ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນີ້ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

40. Tôi được cho biết rằng một người say rượu đã lái xe đâm xuyên qua kính vào hành lang của một ngân hàng.

ລາວ ບອກ ວ່າ ມີຄົນ ຫນຶ່ງ ເມົາ ເຫລົ້າ ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດທະລຸ ຝາ ແກ້ວ ພຸ່ງ ເຂົ້າ ໃສ່ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ ຂອງ ທະ ນາ ຄານ.

41. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

ມິດຕະພາບບໍ່ ຄວນ ເປັນ ແຫລ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສ່ວນຕົວ ແຕ່ ຄວນ ເປັນສົມ ບັດ ທີ່ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຖືກ ແບ່ງປັນ.

42. Tức thời có một em bé bắt đầu nảy nở trong lòng bà giống như các em bé khác lớn lên trong lòng mẹ chúng.

ທັນໃດ ນັ້ນ ທາລົກ ກໍ່ ເລີ່ມ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ນາງ ຄື ກັບ ທາລົກ ອື່ນໆທີ່ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ.

43. Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

ລາວ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໃບ ເຂົ້າ ເລີ່ມ ປົ່ງ ອອກ ແລະ ລາວ ຮູ້ສຶກ ດີ ໃຈ ເມື່ອ ຕົ້ນ ເຂົ້າ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ.

44. Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.

ນີ້ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ລາວ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ຍ້ອນ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.

45. Nếu em tự mình nảy ra ý nghĩ là cho bạn vài cái thì chẳng phải điều đó làm cho em vui sướng sao?—

ຖ້າ ລູກ ຄິດ ໄດ້ ເອງ ວ່າ ຢາກ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ໃຫ້ ຫມູ່ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແມ່ນ ບໍ?—

46. Đức Giê-hô-va biết những hoàn cảnh bất trắc nảy sinh có thể đẩy một người Y-sơ-ra-ên vào cảnh nghèo khó.

ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄຶດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປະສົບ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

47. Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງແປງຮົ້ວຢູ່, ສ້ຽນໄດ້ປັກນິ້ວມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

48. Đôi khi câu hỏi nảy sinh chỉ vì chúng ta chưa có đủ thông tin và chúng ta chỉ cần kiên nhẫn hơn một chút.

ບາງ ເທື່ອ ມີ ຄໍາ ຖາມ ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ມູນ ຄົບ ຖ້ວນ ເທື່ອ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຕໍ່ ໄປຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

49. Có phải các anh em đang “đâm rễ vững nền” trong tình yêu thương của Thượng Đế và của đồng bào mình không?

ທ່ານ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ບໍ່?

50. Khi sự bất đồng nảy sinh, cảm xúc có thể rất mạnh nhưng các lời khuyên từ Lời Đức Chúa Trời còn mạnh mẽ hơn.

ເມື່ອ ເກີດ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອາດ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ກວ່າ.

51. Những thành kiến về chủng tộc và dân tộc nảy sinh những tình trạng khước từ đau đớn khác đối với giới trẻ và người lớn.

ການ ແຍກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ຊົນ ເຜ່ົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ສໍາລັບ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ດ້ວຍ.

52. 35 Vậy thì tại sao ngươi dám bảo chúng ta thuyết giảng cho dân này để thủ lợi, trong khi chính ngươi cũng biết rằng chúng ta không được lợi lộc gì cả?

35 ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ສິດສອນຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ໃນ ເມື່ອ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຮູ້ຈັກ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ?

53. Khi Hê-rốt là vua đang cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem nghe nói về chuyện này ông ta đâm ra bối rối.

ເມື່ອ ເຫໂລດ ຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ນີ້ ທ່ານ ກໍ່ ວຸ່ນວາຍ ໃຈ.

54. Cuối cùng, tôi nhận thấy rằng nếu cứ tiếp tục lối suy nghĩ như vậy thì tôi sẽ nảy sinh một thái độ mà tôi không muốn có.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ການ ຄິດ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອັກ ຄະຕິ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ມີ.

55. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

“ພວກເພິ່ນຈຶ່ງເວົ້າກັນວ່າ, ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ເວົ້ານໍາພວກເຮົາຕາມທາງ ແລະ ໄດ້ອະທິບາຍພຣະຄໍາພີໃຫ້ພວກເຮົາຟັງນັ້ນ, ໃຈຂອງພວກເຮົາກໍຮ້ອນຮົນເຫມືອນໄຟ ພາຍໃນພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຫລື?

56. 24 Và chuyện rằng, khi nhà vua vừa đỡ người thứ nhất lên, này, tên này liền đâm vào ngực vua, và vua ngã xuống đất.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ເພິ່ນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ພື້ນ ດິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ແທງ ກະສັດ ທະລຸ ຫົວ ໃຈ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

57. Tình yêu thương cũng được thể hiện từ lúc bắt đầu, và từ đó nảy sinh vẻ đẹp mà kéo dài trên bầu trời vào một ngày mưa bão.

ຄວາມ ຮັກ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄື ກັນ, ແລະ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ທີ່ ເປັນ ວົງ ໂຄ້ງ ໃຫຍ່ ປະ ກົດ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຟ້າ ຫລັງ ຈາກ ລົມ ຝົນ.

58. “Tình yêu có thể chiến thắng những rào cản, trong khi sự si mê thường biến mất ngay khi hoàn cảnh đổi khác hoặc có vấn đề nảy sinh.

“ຄວາມ ຮັກ ສາມາດ ຜ່ານ ຜ່າ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ຈົບ ລົງ ທັນທີ ທັນໃດ ເມື່ອ ສະພາບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫຼື ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.

59. Cuộc trò chuyện với cha tôi vào buổi trưa Chủ Nhật đó cách đây nhiều năm đã nảy sinh trong tôi một ước muốn làm một “cậu bé ngoan ngoãn.”

ການ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດຕອນ ສວຍ ອັນ ດົນ ນານ ຜ່ານ ມາ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ເດັກ ດີ.”

60. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

ຈາກ ການ ເ ຫັນງ່າອ່ອນ ທີ່ບໍ່ ມີ ໃບ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ສັງ ເກດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບົ້ງກະເລັນ ໂຕນີ້ ໄດ້ ຄ່ອຍ ແຫ້ນກິນ ໃບ ອ່ອນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ ດ້ວຍ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ.

61. 15 Tất cả những kẻ nào kiêu ngạo sẽ bị đâm; phải, tất cả những kẻ nào giao kết với người độc ác sẽ ngã dưới mũi gươm.

15 ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອວດດີ ຈະ ຖືກ ແທງ ໃຫ້ ຊອດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະລົ້ມຕາຍ ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ.

62. Sau đó họ nói: “Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy [“nung đốt”, Ghi] sao?”—Lu-ca 24:32.

ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ສອງ ໄດ້ ເວົ້າ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ວ່າ “ເມື່ອ ພະອົງ ໄດ້ ປາກ ກັບ ຫມູ່ ເຮົາ ໃນ ຫົນ ທາງ ແກ້ໄຂ ພະ ຄໍາພີ ໃຫ້ ຫມູ່ ເຮົາ ຟັງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ເຜົາ ຮ້ອນ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຫຼື?”—ລືກາ 24:32.

63. Ủy ban này báo cáo cho Hội đồng Lãnh đạo về sự tiến triển của công việc trong các xứ thuộc thẩm quyền của mình và mọi vấn đề nảy sinh.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ລາຍງານ ໃຫ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ວຽກ ງານ ໃນ ແຕ່ ລະ ດິນແດນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ອໍານາດ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

64. Những người giữ vững đức tin gây nhiều ấn tượng hơn những người đầu hàng nỗi nghi ngờ khi có những câu hỏi bí ẩn hoặc nảy sinh những mối quan tâm.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຍຶດຫມັ້ນ ຕໍ່ ສັດທາ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ສົງໄສ ເມື່ອ ມີ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ລຶກລັບ ແລະ ຄວາມ ກັງວົນ ເກີດ ຂຶ້ນ.

65. Tôi lập tức tìm đến Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô và cảm thấy nỗi đau đớn của tôi tan biến và một niềm hy vọng lớn nảy sinh trong lòng tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາພຣະຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທັນທີ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ປວດຂອງ ຕົນໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ມາ ແທນ ທີ່.

66. Đáng buồn thay, một số tín đồ đã lập gia đình lại dần dần nảy sinh tình cảm lãng mạn với người mà họ quá thân thiết (Ma-thi-ơ 5:28).

ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ເຊິ່ງ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ໄດ້ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ໄຄ່ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຕົນ ເອງ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.

67. Đề nghị: Khi có vấn đề nảy sinh, bạn có thể giúp con vận dụng lý trí theo tiêu chuẩn Kinh Thánh bằng cách khuyến khích con đặt mình vào vai trò của cha mẹ.

ຄໍາ ແນະນໍາ ເພື່ອ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຫດຜົນ ຂອງ ລູກ ໃນ ເລື່ອງ ມາດຕະຖານ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ບົດບາດ ເປັນ ພໍ່/ແມ່ ເມື່ອ ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.

68. Bất kể nguyên nhân của những hành động tội lỗi của họ là gì đi nữa, kết quả là nảy sinh ra tính dễ bị tổn thương mà Sa Tan sẽ cố gắng khai thác.

ບໍ່ ວ່າ ເຫດ ການ ກະ ທໍາ ບາບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຜົນ ສະ ທ້ອນ ກໍ ເປັນ ການ ພັດ ທະ ນາ ຄວາມອ່ອນ ແອ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ຊາ ຕາມ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມໃຊ້ ເພື່ອ ທໍາ ຮ້າຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.

69. 2 Vì người sẽ được lớn lên trước mặt Ngài như một chồi non, và như một cái rễ mọc ra từ đất khô cằn. Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; và khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp nào làm chúng ta ưa thích được.

2 ເພາະວ່າ ເພິ່ນຈະ ເຕີບ ໂຕ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນຕໍ່ ຫນ້າເພິ່ນຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ, ແລະ ຮາກ ຈໍ່ ອອກ ຈາກ ດິນ ແຫ້ງ; ເພິ່ນບໍ່ ມີ ຮູບ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ງາມ ໃດໆ; ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນເພິ່ນວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ງາມ ເລີຍ ພວກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາເພິ່ນ.

70. Khái niệm—“khi khoảng cách giữa người cho và người nhận càng xa thì người nhận càng nảy sinh một cảm nghĩ về quyền được hưởng”—cũng có những sự áp dụng thuộc linh sâu sắc.

ຄວາມຄິດທີ່ວ່າ—“ເມື່ອຄວາມສໍາພັນຫ່າງເຫີນໄກຈາກກັນຫລາຍເທົ່າໃດລະຫວ່າງຜູ້ໃຫ້ ແລະ ຜູ້ຮັບ, ຜູ້ຮັບແຮ່ງຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ ຕົນເອງມີສິດໄດ້ຕາມໃຈຊອບ”—ກໍກ່່ຽວພັນກັບເລື່ອງທາງວິນຍານຢ່າງເລິກຊຶ້ງຄືກັນ.

71. Để dạy các môn đồ tầm quan trọng của việc tiếp tục tỉnh thức, Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy xem cây vả và các cây khác; khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến”.

ເພື່ອ ສອນ ພວກ ສາວົກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເຝົ້າ ລະວັງ ພະ ເຍຊູ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ກົກ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ແລະ ກົກ ໄມ້ ທັງ ຫຼາຍ ເວລາ ເຫັນ ເຂົາ ປົ່ງ ອອກ ແລ້ວ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ດ້ວຍ ລໍາພັງ ເອງ ວ່າ ລະດູ ຮ້ອນ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.”

72. Ông đi từ nơi này qua nơi khác với một sợi dây thừng. Sau cùng ông tìm thấy vua; rồi ông aphóng một ngọn lao vào hắn, đâm thủng ngực hắn, cạnh trái tim.

ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຊືອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ຫາ ບ່ອນ ນີ້, ຈົນ ວ່າ ລາວພົບ ກະສັດ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຊັດ ຫອກ ໃສ່ ກະສັດ ຖືກ ໃກ້ ຫົວ ໃຈ.

73. Điều này sẽ không gồm có những hy sinh chúng ta bắt buộc phải thực hiện hoặc những hành động mà có thể bị thúc đẩy bởi lợi lộc cá nhân hơn là sự phục vụ hay hy sinh (xin xem 2 Nê Phi 26:29).

ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຮ່ວມ ທັງ ການ ເສຍ ສະລະ ທີ່ ເຮົາຮູ້ສຶກ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງເຮັດ ຫລື ການ ກະທໍາ ທີ່ ເອົາ ປຽບຄົນ ອື່ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຫລື ການ ເສຍ ສະລະ ( ເບ ິ່ງ 2 Nephi 26:29).

74. (Rô-ma 6:23) Theo lời tiên tri đầu tiên trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va báo trước sự thù nghịch sẽ nảy sinh giữa các tôi tớ Ngài và những kẻ theo “con rắn”, Sa-tan.

(ໂລມ 6:23) ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະອົງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ “ງູ” ເຊິ່ງ ງູ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຊາຕານ.

75. Ngay sau khi màn đêm buông xuống, chiếc máy bay bắt đầu có vấn đề cơ khí và đâm lộn ngược vào những ngọn đồi tối tăm ở Kentucky trong địa hình rất gồ ghề.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ, ຍົນ ເກີດ ມີ ບັນຫາ ແລະ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃນ ພູທີ່ ມືດ ຕຶບ ຢູ່ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ, ຫງາຍ ທ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພູ ບ່ອນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ.

76. Nếu lòng tôi nảy sinh và phát triển sự tham tiền bạc, thì điều này có thể làm giảm đi quyết tâm sống trung thực của tôi như thế nào?—Thi-thiên 37:21; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

ຖ້າ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຮັກ ເງິນ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ເຊາະ ກ່ອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ຂ້ອຍ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່?—ຄໍາເພງ 37:21; 1 ຕີໂມເຕ 6:9, 10.

77. 11 Bấy giờ dân của A Kích muốn tìm kiếm lợi lộc, như A Kích muốn có quyền hành; vậy nên, các con trai của A Kích đem tiền bạc tặng dân chúng và nhờ cách đó mà chúng lôi cuốn được phần lớn dân chúng theo mình.

11 ບັດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ອໍານາດ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຈກ ຢາຍ ເງິນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ.

78. Điều này có thể dẫn đến việc nghiện tình dục, nảy sinh những ham muốn đồi bại, gặp bất đồng nghiêm trọng trong hôn nhân và ngay cả ly dị* (Rô-ma 1:24-27; Ê-phê-sô 4:19).

* (ໂລມ 1:24-27; ເອເຟດ 4:19) ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສົມ ທຽບ ການ ຕິດ ເລື່ອງ ເພດ ຄື ກັບ ໂລກ ມະເຮັງ.

79. Mặc dù các truyền thống có thể khác nhau, nhưng điều đó nảy nở với tất cả những tình cảm đầy phấn khởi và mong đợi tuyệt vời như trong tiểu thuyết, thậm chí đôi khi còn có sự từ chối nữa.

ປະເພນີ ອາດ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມັກ ຮັກ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ, ຕື່ນເຕັ້ນ, ແລະ ຕັ້ງ ຕາລໍ ຄອຍ ຕາມ ແບບ ສະບັບ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ບາງເທື່ອ ກໍ ຖືກ ປະຕິ ເສດ.

80. 34 Và chuyện rằng Tê An Cum bí mật lẻn vào lều của vua, và đâm một mũi thương vào tim hắn; và ông đã khiến cho vua chết tức khắc, không kịp đánh thức các tôi tớ mình dậy.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ກະສັດ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຊັດ ຫອກ ເຂົ້າ ໃສ່ ກາງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຕາຍຄາ ທີ່ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງກະສັດຮູ້ ເມື່ອ ຄີງ ເລີຍ.